Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
een Lid-Staat die zich beroept op de niet-nakoming van...
EUROPEAN UNION
da
en Medlemsstat kan ikke hindre ... under påberåbelse af, at den ikke har opfyldt...
de
ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft
el
Kράτος μέλος επικαλούμενο την μη εκπλήρωση των...
en
a Member State relying uPon the non-fulfilment of
es
un Estado miembro...alegando el incumplimiento de...
fr
un Etat membre se prévalant du non-accomplissement de...
it
uno Stato membro che faccia valere il mancato adempimento di...
pt
um Estado-membro,invocando o não cumprimento de...
sv
en medlemsstat får inte...genom att åberopa att den inte har uppfyllt sina egna förpliktelser
een machtspositie op de gemeenschappelijke markt of op een wezenlijk deel daarvan
da
en dominerende stilling på fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf
de
eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben
el
δεσπόζουσα θέση εντός της κοινής αγοράς ή σημαντικού τμήματός της
en
a dominant position within the common market or in a substantial part of it
es
una posición dominante en el mercado común o en una parte sustancial del mismo
fr
une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci
ga
ceannasacht sa chómhargadh nó i gcuid mhór de
it
una posizione dominante sul mercato comune o una parte sostanziale di questo
pt
uma posição dominante no mercado comum ou numa parte substancial deste
sv
en dominerande ställning på den gemensamma marknaden eller inom en väsentlig del av denna
eenmalige belasting op de verkopen
FINANCE
da
éngangsomsætningsafgift
,
éngangsomsætningsskat
de
Einphasenumsatzsteuer
el
ενιαίος φόρος επί των πωλήσεων
en
single-stage sales tax
es
impuesto monofásico sobre las ventas
fi
yksivaiheinen myyntivero
fr
taxe unique sur les ventes
it
imposta unica sulle vendite
pt
imposto monofásico sobre as vendas
sv
omsättningsskatt på slutlig konsumtion
eenmalige heffing op particulieren
FINANCE
da
enhedsskatten for privatpersoner
de
einzige Einkommenssteuer
el
ενιαία εισφορά των ιδιωτών
en
single tax on individuals
es
IRPF
,
impuesto sobre la renta de las personas físicas
fr
prélèvement unique sur les personnes physiques
it
prelievo unico a carico dei singoli
pt
tributação única sobre os particulares
een motor op hol doen slaan
Mechanical engineering
da
lade en motor køre løbsk
,
speede en motor op
de
einen Motor durchgehen lassen
el
αυξάνω υπερβολικά τις στροφές ενός κινητήρα
en
to race an engine
,
to speed up an engine
es
embalar un motor
fr
emballer un moteur
it
imballare un motore
pt
embalar um motor
een neerwaartse druk op de prijzen uitoefenen
ECONOMICS
da
trykke prisniveauet
de
einen Druck auf die Preise ausueben
en
to exercise a downward pressure on price levels
fr
exercer une pression à la baisse sur les prix
it
verificarsi una pressione al ribasso sui livelli dei prezzi
pl
wywierać presję na spadek cen
een onderzoek instellen naar de gevallen van vermoedelijke inbreuk op deze beginselen
LAW
da
undersøge tilfælde af formodet overtrædelse af forannævnte principper
de
die Faelle untersuchen,in denen Zuwiderhandlungen gegen diese Grundsaetze vermutet werden
el
εξετάζει τις περιπτώσεις εικαζομένων παραβάσεων των αρχών αυτών
en
to investigate cases of suspected infringement of these principles
es
investigar los casos de supuesta infracción de los principios
fr
instruire les CAS d'infraction présumée à ces principes
ga
cásanna a iniúchadh ina bhfuil amhras gur sáraíodh na prionsabail
it
istruire i casi di presunta infrazione ai principi suddetti
pt
instruir os casos de presumível infração a estes princípios
sv
undersöka fall av förmodade överträdelser av dessa principer
een onderzoek op tegenspraak gelasten
da
iværksætte en kontradiktorisk undersøgelse
de
Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird
el
διατάσσω ανάκριση κατ'αντιμωλία
en
to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side
fi
määrätä aloitettavaksi tutkimus, jossa kumpikin osapuoli voi esittää kantansa ja vastata toisen osapuolen kantaan
fr
ordonner une enquête contradictoire
it
ordinare un'inchiesta in contraddittorio
een onderzoek op tegenspraak gelasten
EUROPEAN UNION
da
iværksætte en kontradiktorisk undersøgelse
de
Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird
en
to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side
es
ordenar una nueva investigación
fr
ordonner une enquête contradictoire
it
ordinare un'inchiesta in contraddittorio
pt
ordenar que se proceda a instrução contraditória
sv
att inleda en kontradiktorisk utredning
een op de machine aan te brengen luchtgordijnsysteem
INDUSTRY
da
sekundær sugelufttilførsel
de
Luftvorhang direkt an der Maschine
el
προπέτασμα αέρα εγκατεστημένο πάνω στο μηχάνημα
en
machine-mounted air curtain
es
cortina de aire en la máquina
fr
rideaux d'air installés sur la machine
it
cortina d'aria montata sulla macchina
pt
cortina de ar instalada sobre a máquina
Dostopnost