Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
een beroep tot schadevergoeding staat op het Hof open
EUROPEAN UNION
da
der kan anlægges erstatningssag for Domstolen
de
vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden
el
είναι δυνατή η άσκηση προσφυγής αποζημιώσεως ενώπιον του Δικαστηρίου
en
proceedings for damages may be instituted before the Court
es
cabrá interponer un recurso de indemnización ante el Tribunal
fr
un recours en indemnité est ouvert devant la Cour
it
è ammesso ricorso per risarcimento avanti alla Corte
pt
pode ser apresentado ao Tribunal um pedido de indemnização
sv
ersättningstalan får väckas vid domstolen
een betere kennis van wat andere landen op verschillende gebieden tot stand hebben gebracht
POLITICS
da
øget kendskab til hvad andre lande har opnået på forskellige områder
de
eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Laender in verschiedenen Bereichen
en
increased knowledge of other countries' achievements in various fields
es
un mayor conocimiento de las realizaciones de otros países en diversos aspectos
fr
une connaissance accrue des réalisations d'autres pays dans différents domaines
it
una più vasta conoscenza delle realizzazioni di altri paesi in diversi settori
een eventueel gemeenschappelijk prijsbeleid moet op eenvormige berekeningswijzen berusten
Prices
da
en eventuel fælles prispolitik skal baseres på ensartede beregningsmetoder
de
eine etwaige gemeinsame Preispolitik muss auf einheitlichen Berechnungsmethoden beruhen
el
μία ενδεχόμενη κοινή πολιτική τιμών πρέπει να βασίζεται επί ενιαίων μεθόδων υπολογισμού
en
any common price policy shall be based on uniform methods of calculation
es
cualquier política común de precios deberá basarse en métodos uniformes de cálculo
fr
une politique commune éventuelle des prix doit être fondée sur des méthodes de calcul uniformes
it
un'eventuale politica comune dei prezzi deve essere basata su metodi di calcolo uniformi
pl
wspólna polityka cenowa powinna się opierać na jednolitych metodach kalkulacji
pt
uma eventual política comum de preços deve assentar em métodos de cálculo uniformes
sv
en eventuell gemensam prispolitik skall grundas på enhetliga beräkningsmetoder
een gedeelte van het lood blijft geadsorbeerd op het proteïneneerslag
ENVIRONMENT
Chemistry
da
en del af blyet forbliver adsorberet til proteinbundfaldet
de
ein Teil des Bleis bleibt an den Proteinniederschlag adsorbiert
el
ένα μέρος του μολύβδου παραμένει προσροφημένο στο ίζημα της πρωτε ίνης
en
a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate
es
una parte del plomo permanece absorbida en el precipitado de proteínas
fr
une partie du plomb reste adsorbée au niveau du précipité de protéines
it
una parte del piombo rimane assorbita a livello del precipitato di proteine
pt
uma parte do chumbo é absorvida ao nível do precipitado de proteínas
een gemeenschappelijk beleid moet op gemeenschappelijke criteria berusten
EUROPEAN UNION
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
en fælles politik skal baseres på fælles kriterier
de
eine gemeinsame Politik muss auf gemeinsamen Grundsaetzen beruhen
el
μία κοινή πολιτική πρέπει να βασίζεται επί κοινών κριτηρίων
en
a common policy shall be based on common criteria
fr
une politique commune doit être fondée sur des critères communs
it
una politica comune deve essere basata su criteri comuni
pt
uma política comum deve assentar em critérios comuns
sv
en gemensam politik skall grundas på gemensamma kriterier
een gemeenschappelijk beleid op het gebied van de landbouw
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
en fælles politik på landbrugsområdet
de
eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet der Landwirtschaft
el
κοινή πολιτική στον τομέα της γεωργίας
en
a common policy in the sphere of agriculture
es
una política común en el sector de la agricultura
fr
une politique commune dans le domaine de l'agriculture
it
una politica comune nel settore dell'agricoltura
pt
uma política comum no domínio da agricultura
sv
en gemensam politik på jordbruksområdet
een gemeenschappelijke politiek op het gebied van de buitenlandse handel
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
en fælles politik på udenrigshandelens område
de
eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet des Aussenhandels
el
κοινή πολιτική στον τομέα του εξωτερικού εμπορίου
en
a common policy in the field of external trade
es
una política común en materia de comercio exterior
fr
une politique commune en matière de commerce extérieur
it
una politica comune in materia di commercio estero
pt
uma política comum em matéria de comércio externo
sv
en gemensam politik på utrikeshandelns område
een goed gelijkmatig dragen van het proefstuk op een ondersteuning is noodzakelijk
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
da
prøvestykket ligger fast på understøtningen
de
die Probe soll fest auf der Unterlage liegen
en
good solid support of the test piece on its base is necessary
es
es necesario un apoyo regular y uniforme de la probeta sobre su soporte
fr
un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire
it
e' necessario un appoggio regolare ed uniforme della provetta sul suo supporto
pt
é necessário um apoio regular e uniforme da peça sobre o seu suporte
eenheden van economische activiteit op lokaal niveau (lokale EEA's)
Accounting
da
lokale faglige enheder
de
Fachliche Einheiten
el
τοπικές μονάδες οικονομικής δραστηριότητας
en
local kind-of-activity units
es
unidades de actividad económica a nivel local
fi
paikalliset toimialayksiköt
fr
unités d'activité économique au niveau local
hr
lokalne jedinice prema vrsti aktivnosti
it
unità di attività economica a livello locale
lt
vietos vienetai pagal veiklos rūšį
pl
jednostki lokalne rodzaju działalności
pt
unidades de atividade económica locais
sv
lokala branschenheter (LBE)
eenheidsbelasting op de kansspelen die worden geëxploiteerd door het CONI en de UNIRE
FINANCE
de
Einheitsteuer auf die von CONI und von UNIRE veranstalteten Sportwetten
en
duty on betting controlled by CONI and UNIRE
fr
taxe unique sur les concours de pronostics organisés par le CONI et l'UNIRE
it
imposta unica sui concorsi pronostici esercitati dal CONI e dall'UNIRE
Dostopnost