Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
een neerwaartse druk op de prijzen uitoefenen
ECONOMICS
da
trykke prisniveauet
de
einen Druck auf die Preise ausueben
en
to exercise a downward pressure on price levels
fr
exercer une pression à la baisse sur les prix
it
verificarsi una pressione al ribasso sui livelli dei prezzi
pl
wywierać presję na spadek cen
een onderzoek instellen naar de gevallen van vermoedelijke inbreuk op deze beginselen
LAW
da
undersøge tilfælde af formodet overtrædelse af forannævnte principper
de
die Faelle untersuchen,in denen Zuwiderhandlungen gegen diese Grundsaetze vermutet werden
el
εξετάζει τις περιπτώσεις εικαζομένων παραβάσεων των αρχών αυτών
en
to investigate cases of suspected infringement of these principles
es
investigar los casos de supuesta infracción de los principios
fr
instruire les CAS d'infraction présumée à ces principes
ga
cásanna a iniúchadh ina bhfuil amhras gur sáraíodh na prionsabail
it
istruire i casi di presunta infrazione ai principi suddetti
pt
instruir os casos de presumível infração a estes princípios
sv
undersöka fall av förmodade överträdelser av dessa principer
een onderzoek op tegenspraak gelasten
da
iværksætte en kontradiktorisk undersøgelse
de
Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird
el
διατάσσω ανάκριση κατ'αντιμωλία
en
to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side
fi
määrätä aloitettavaksi tutkimus, jossa kumpikin osapuoli voi esittää kantansa ja vastata toisen osapuolen kantaan
fr
ordonner une enquête contradictoire
it
ordinare un'inchiesta in contraddittorio
een onderzoek op tegenspraak gelasten
EUROPEAN UNION
da
iværksætte en kontradiktorisk undersøgelse
de
Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird
en
to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side
es
ordenar una nueva investigación
fr
ordonner une enquête contradictoire
it
ordinare un'inchiesta in contraddittorio
pt
ordenar que se proceda a instrução contraditória
sv
att inleda en kontradiktorisk utredning
een op de machine aan te brengen luchtgordijnsysteem
INDUSTRY
da
sekundær sugelufttilførsel
de
Luftvorhang direkt an der Maschine
el
προπέτασμα αέρα εγκατεστημένο πάνω στο μηχάνημα
en
machine-mounted air curtain
es
cortina de aire en la máquina
fr
rideaux d'air installés sur la machine
it
cortina d'aria montata sulla macchina
pt
cortina de ar instalada sobre a máquina
één-op-één
Information technology and data processing
da
en-for-en
de
Eins-zu-Eins-Kompilierer
en
one-for-one
fr
ligne à ligne
it
uno a uno
pt
instrução a instrução
sv
ett-till-ett-språk
één-op-één associatie
Information technology and data processing
da
en-til-en forhold
,
en-til-en relation
de
eineindeutige Beziehung
,
umkehrbar eindeutige Beziehung
el
αμφιμονοσήμαντη σχέση
,
σχέση 1:1
,
σχέση ένα προς ένα
en
1:1 relationship
,
one-to-one relationship
es
relación biunívoca
,
relación de uno a uno
fi
yhdestä yhteen-suhde
fr
association de type 1-1
,
association de type 1:1
it
relazione di tipo 1:1
sv
ett-till-ett-förhållande
één-op-één associatie
Communications
Information technology and data processing
de
bijektive Abbildung
,
eineindeutige Abbildung
,
umkehrbare eindeutige Abbildung
en
one-to-one mapping
es
correspondencia biunívoca
,
correspondencia uno-a-uno
fi
yhdestä yhteen-koordinaattimuunnos
,
yhdestä yhteen-kuvaus
,
yksikäsitteinen kuvaus
fr
mappage bi-univoque
,
mappage bijectif
it
corrispondenza biunivoca
,
corrispondenza uno a uno
nl
één-één-duidige afbeelding
sv
bijektiv avbildning
,
injektiv avbildning
één-op-één compiler
Information technology and data processing
da
en-for-en kompilator
,
en-for-en omsatter
de
Eins-zu-Eins-Assembler
,
Eins-zu-Eins-Übersetzer
en
one-to-one translator
es
traductor línea a línea
fr
traducteur ligne à ligne
it
traduttore uno a uno
pt
tradução instrução a instrução
sv
ett-till-ett-kompilator
Dostopnost