Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
één-op-één relatie
Information technology and data processing
da
én til én relation
de
Eins-zu-Eins-Relation
el
σχέση ένα προς ένα
en
one-to-one relation
es
relación uno-a-uno
fi
"yksi yhteen"-relaatio
fr
relation un-à-un
it
relazione biunivoca
,
relazione uno a uno
pt
relação um para um
sv
en-till-en-relation
een openbaar bod op aandelen verbieden
LAW
ECONOMICS
de
ein öffentliches Übernahmeangebot untersagen
en
to forbid a takeover bid
fr
interdire une offre publique d'achat
it
vietare un'offerta pubblica di acquisto
een op zich zelf staand deel,dat een samenhangend geheel vormt
EUROPEAN UNION
da
et regnskabsområde, som udgør en særskilt enhed og danner et sammenhængende hele
de
eine Tranche,die eine gesonderte Einheit darstellt und ein zusammenhaengendes Ganzes bildet
el
σειρά θεμάτων που αποτελούν χωριστή ενότητα και σχηματίζουν ενιαίο σύνολο
en
a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole
fr
une tranche constituant une unité individualisée et formant un ensemble cohérent
ga
sraith míreanna arb éard é aonad ar leith agus a dhéanann iomlán comhtháite
it
una serie di spese formanti una nutià ben definita ed un complesso organico
pt
uma série formando uma unidade individualizada e um todo coerente
een peiling op kaart afzetten
TRANSPORT
da
udsætte en pejling i kort
de
eine Peilung nehmen
en
to plot a bearing on a chart
es
trazar una derrota
fr
porter un relèvement sur une carte
it
tracciare un rilevamento sulla carta
pt
determinar o rumo sobre carta
een pot op werktemperatuur brengen
Iron, steel and other metal industries
da
at nedtempre en potte
de
einen Hafen abstehen lassen
el
προθερμαίνω υαλουργικό δοχείο
en
to soak a pot
es
acondicionar un crisol
fi
upokkaan alaslämmitys
fr
chambrer un pot
it
far raffreddare un crogiolo
,
far riposare un crogiolo
nl
een pot laten afstaan
,
pt
arrefecer um pote
,
deixar repousar um pote
sv
avställning av degel
een progressief en samenhangend beleid op lange termijn
POLITICS
da
gradvise, sammenhængende og langsigtede forholdsregler
de
ein schrittweises, folgerichtiges und langfristiges Vorgehen
en
progressive, coherent and long-term action
es
una acción progresiva, coherente y a largo plazo
fr
une action progressive, cohérente et à long terme
it
un'azione progressiva, coerente e a lungo termine
een rechtvaardige en levensvatbare oplossing (...) voor de kwestie Cyprus (....) op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen
da
en retfærdig og holdbar løsning på Cypernspørgsmålet på grundlag af en føderation bestående af to zoner og to samfund
de
eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert
en
a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation
es
una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria
fr
un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire
it
soluzione giusta e valida della questione cipriota sulla base di una federazione bizonale e bicomunitaria
een rente,een hypotheek vestigen op een goed als zekerheid van de betaling
LAW
de
eine Rente oder eine Hypothek auf einen Vermögenswert legen der die Zahlung sicherstellt
,
einen Vermögenswert mit einer Rente oder einer Hypothek belegen
en
to encumber an estate with an annuity or a mortgage
fi
määrätä vuosittainen korko myyntisaamisen varmistamiseksi
,
perustaa kiinnitys myyntisaamisen varmistamiseksi
fr
asseoir une rente ou une hypothèque sur un bien qui en assure le paiement
it
gravare una proprietà di una rendita o di un'ipoteca
pt
constituir uma renda ou uma hipoteca sobre um bem que garante o seu pagamento
een rente vestigen op iemand
LAW
de
jemandem eine Rente sicherstellen
en
to settle an annuity upon someone
fi
ottaa jollekin eläkevakuutus
fr
assurer une rente à quelqu'un
it
assicurare una rendita a qualcuno
pt
assegurar uma renda a alguém
sv
garantera någon en livränta
een trein van een spoor op een ander laten overlopen
TRANSPORT
da
fastlægge en togvej
,
lægge en togvej
de
die Fahrstraße legen
,
einen Zug umsetzen
,
einen Zug überleiten
el
διευθετώ με τη βοήθεια της αλλαγής την πορεία των τρένων
en
to divert a train
,
to switch over a train
es
hacer la aguja a un tren
fr
aiguiller un train
it
disporre i deviatoi per(l'istradamento di)un treno
,
istradare un treno
Dostopnost