Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
een uniforme terminologie op het gebied van de kernenergie en één ijkstelsel
EUROPEAN UNION
da
en ensartet terminologi og et fælles målesystem på kerneenergiområdet
de
eine einheitliche Fachsprache und ein einheitliches Masssystem auf dem Kerngebiet
el
ομοιόμορφος πυρηνική ορολογία και ενιαίο σύστημα μετρήσεως
en
a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements
fr
une terminologie nucléaire uniforme et un système d'étalonnage unique
it
una terminologia nucleare uniforme e un sistema unico di misurazione
pt
uma terminologia nuclear uniforme e um sistema único de calibração
sv
en gemensam terminologi på kärnforskningsområdet och ett enhetligt system för mätningar
een veld op rail schakelen
Electronics and electrical engineering
da
forbinde en udgående fødeledning til samleskinnen
de
Abzweig auf Sammelschiene legen
el
σύνδεση της διακλαδώσεως με το ζυγό
en
to connect an outgoing feeder to busbar
es
pasar una salida al juego de barras
fi
kytkeä lähtö kokoomakiskoon
fr
aiguiller un départ sur le jeu de barre
it
smistare una linea sul sistema di sbarre
pt
ligação de uma saída ao barramento
sv
ansluta en utgående ledning till samlingsskena
een verzekering op iemands hoofd vestigen
LAW
de
eine Versicherung auf eine bestimmte Person abschließen
en
to settle an insurance on someone
fi
ottaa vakuutus tietylle henkilölle
fr
asseoir une assurance sur une tête déterminée
it
stipulare una assicurazione a favore di una persona determinata
pt
estipular um seguro a favor de uma pessoa determinada
sv
teckna en försäkring på någon
een voorschot op een tussenrekening boeken
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
indføre et forskud på en versurkonto;bogføre et forskud på en interimskonto
de
einen Vorschuß auf einem Verwahrkonto verbuchen
el
εγγράφω προκαταβολή σε προσωρινό λογαριασμό
en
to enter an advance in a suspense account
es
contabilizar un anticipo en una cuenta de espera
fr
comptabiliser une avance sur un compte d'attente
it
contabilizzare un anticipo su un conto provvisorio
pt
registar um adiantamento numa conta provisória
sv
att ta upp ett förskott på ett avräkningskonto
een wissel op iemand afgeventrekken
FINANCE
de
auf jemanden einen Wechsel ausstellen
,
auf jemanden einen Wechsel ziehen
en
to draw a bill of exchange upon somebody
es
girar una letra de cambio contra alguien
,
librar una letra de cambio contra alguien
fr
faire traite sur quelqu'un
,
tirer une lettre de change sur quelqu'un
it
spiccare una tratta su qualcuno
,
trarre una cambiale su qualcuno
een zeer grote tijdbesparing bij de bepaling van de ster kte op lange termijn
Iron, steel and other metal industries
da
en betydelig tidsbesparelse ved bestemmelse af de mekaniske langtidsegenskaber
de
eine sehr grosse Zeitraffung in der Bestimmung der langzeitigen Festigkeiteigenschaften
el
ένα σημαντικό κέρδισμα χρόνου στον προσδιορισμό μηχανικών ιδιοτήτων μακράς διάρκειας
en
a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties
es
una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo
fi
pitkäaikainen lujuusominaisuus
fr
gain de temps appréciable dans la détermination des propriétes mécaniques à long terme
it
considerevole guadagno di tempo nel determinare le proprietà meccaniche a lungo termine
Eerste gezamenlijk onderzoekprogramma op het gebied van de veiligheid in de EGKS-industrieën
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
Iron, steel and other metal industries
da
Det første fælles forskningsprogram vedrørende sikkerhed i EKSF-industrierne
de
Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien
el
Πρώτο κοινό πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της ασφάλειας στις βιομηχανίες της ΕΚΑΧ
en
First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Community(ECSC)industries
es
Primer programa conjunto de investigación en materia de seguridad en las industrias de la CECA
fr
Premier programme conjoint de recherche en matière de sécurité dans les industries de la Communauté européenne du charbon et de l'acier(CECA)
it
Primo programma congiunto di ricerca in materia di sicurezza nelle industrie della comunità europea del carbone e dell'acciaio(CECA)
pt
Primeiro programa conjunto de investigação em matéria de segurança nas indústrias da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (CECA)
Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen
LAW
da
første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser
de
Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
el
πρώτο πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές
en
First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations
es
Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
fr
premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
it
Primo protocollo concernente l'interpretazione da parte d...
Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980
da
første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980
de
Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
el
Πρώτο Πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σύμβασης για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβατικές ενοχές
en
First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations
es
Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
fr
Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
ga
an Chéad Ph...
effecten op lange termijn
FINANCE
da
lange papirer
,
langfristet værdipapir
,
langt værdipapir
,
værdipapir på lang sigt
de
langfristige Papiere
,
langfristiges Wertpapier
el
μακροπρόθεσμοι τίτλοι
,
μακροπρόθεσμος τίτλος
en
long-dated security
,
long-term security
es
título a largo plazo
,
valores a largo plazo
fr
titre à long terme
it
titolo a lungo termine
,
titolo lungo
nl
lang waardepapier
,
langlopend waardepapier
,
langlopende effecten
pt
título a longo prazo
Dostopnost