Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Dit/deze [INSTRUMENT] vormt een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 4, lid 2, van de Toetredingsakte van 2005
European Union law
bg
Настоящият [наименование на акта] представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г.
cs
Toto (tato) [AKT] představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005.
da
Denne/Dette [instrument] udgør en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005.
de
Diese (Dieser) [RECHTSINSTRUMENT] stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.
el
Το παρόν (η παρούσα) [πράξη] συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2005.
en
This [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or o...
Dit verdrag (deze overeenkomst) is van toepassing op enerzijds de grondgebieden waar het [Verdrag betreffende de Europese Unie en het] Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie van toepassing is [zijn], overeenkomstig de bepalingen van dat Verdrag [die Verdragen] en anderzijds het grondgebied van (de Republiek/het Koninkrijk/…) van …].
bg
Настоящият договор (Настоящото споразумение/Настоящата конвенция) се прилага, от една страна, на териториите, в рамките на които се прилага(т) [Договорът за Европейския съюз и] Договорът за функционирането на Европейския съюз, и в съответствие с предвидените в посочения[те] Договор[и] условия, а от друга страна — на територията на ........]
cs
Tato smlouva (dohoda/úmluva) se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahuje(í) [Smlouva o Evropské unii a] Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní (v nich) uvedených, a na straně druhé na území …
da
Denne traktat (aftale/konvention) gælder på den ene side for de områder, hvor [traktaten om Den Europæiske Union og] traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat[er], og på den anden side for … område.
de
Dieser Vertrag (Dieses Abkommen/Übereinkommen) gilt für die Gebiete, in denen der [Vertrag über die Europäische Union und der] Vertrag über die Arbeitswei...
diverse vorderingen op en schulden aan verbonden ondernemingen
da
koncern
el
ομαδοποιημένοι λογαριασμοί
en
group
es
cuenta corriente con empresas del grupo
fi
konserni
,
yhtymä
fr
groupe
ga
grúpa
it
crediti e debiti intra-gruppo
nl
overige vorderingen op en schulden aan groepsmaatschappijen
pt
empresas do grupo-empréstimos
sv
koncerninterna mellanhavanden
diversiteit op afzonderlijke antennes
Electronics and electrical engineering
da
spaced antenna diversity
el
διαφορικότητα με κεραίες χώρου
en
spaced aerial diversity
,
spaced antenna diversity
es
diversidad en antenas separadas
fi
monipaikkamenetelmä
fr
diversité sur antennes espacées
pt
diversidade em antenas separadas
sv
antenndiversitet
dividend op aandelen
FINANCE
Financial institutions and credit
Business organisation
el
πληρωτέα μερίσματα
en
dividend
,
dividend on shares
fr
dividende
documentbeheerssysteem gebaseerd op de werkstroom
Organisation of work and working conditions
da
dokumenthåndteringssystem baseret på arbejdsstrøm
de
ablaufgerechtes Dokumentenmanagementsystem
,
ablaufgerechtes Dokumentenverwaltungssystem
en
workflow based document management system
sv
dokumenthanteringssystem baserat på verksamhetsflöde
document of stuk dat betrekking heeft op de zaak
EUROPEAN UNION
LAW
da
aktsykke vedrørende sagen
de
Beweisstück im Zusammenhang mit der Rechtssache
el
στοιχείο που έχει σχέση με την υπόθεση
en
document or any paper relating to the case
fr
pièce relative à l'affaire
it
documento o prova relativo alla causa
pt
documento ou quaisquer outro elemento relativo ao processo
doek op doek
da
gummi-mod-gummi
de
Gummi-gegen-Gummi
en
blanket-to-blanket
fr
blanchet-blanchet
it
feltro-feltro
nl
rubber op rubber
Doeltreffend reageren op het gedrag van de consument
FINANCE
en
ECR
,
Efficient Consumer Response
,
Efficient Customer Response
es
ECR
,
respuesta eficiente al consumidor
pt
ECR
,
resposta eficiente ao consumidor
doen opzij schuiven van de wortels op de grond
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
flytning af rør på jorden
,
forskydning af rør på jorden
,
skubning af rør på jorden
de
Rübenschieben auf dem Boden
el
αμειψισπορά ριζών στο έδαφος
en
shifting of roots on the ground
es
desplazamiento en el suelo
fr
ripage au sol
it
spostamento sul suolo
pt
deslizamento no solo
Dostopnost