Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
de funderingslaag draagt de deklaag en rust op het zandbed met de vorstbeschermingslaag
TRANSPORT
Building and public works
da
bærelaget bærer slidlaget og ligger oven på bundsikringslaget
de
die obere Tragschicht traegt die Fahrbahndecke und liegt auf der unteren Tragschicht
el
Η στρώση βάσης φέρει πάνω της την επιφανειακή στρώση και επικάθεται στη στρώση θεμελίωσης.
en
the roadbase carries the carriageway surfacing /road surface/ and rests on the sub-base
es
la base soporta el pavimento de la calzada y descansa sobre la subbase
fr
la couche de base supporte la couche de surface et repose sur la couche de fondation
it
lo strato di base sostiene lo strato superficiale ed e posto sopra la sottobase-strato antigelo
pt
a camada de base sustenta a camada de desgaste e repousa sobre a sub-base
de Gemeenschap is gegrondvest op een douane-unie
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
Fællesskabets grundlag er en toldunion
de
Grundlage der Gemeinschaft ist eine Zollunion
el
η Kοινότης βασίζεται επί τελωνειακής ενώσεως
en
the Community shall be based upon a customs union
es
la Comunidad se basará en una unión aduanera
fr
la Communauté est fondée sur une union douanière
it
la Comunita'e'fondata su una unione doganale
pt
a Comunidade assenta numa união aduaneira
sv
gemenskapen skall grunda sig på en tullunion
de Gemeenschap kan geen aanspraak maken op enige vergoeding
Defence
EUROPEAN UNION
da
Fællesskabet kan ikke gøre krav på nogen erstatning
de
die Gemeinschaft kann keine Schadensersatzansprueche geltend machen
el
η Kοινότης δεν δύναται να εγείρει αξιώσεις αποζημιώσεως
en
the Community may not claim any compensation
fr
la Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation
it
la Comunita'non puo'pretendere alcun indennizzo
pt
a Comunidade não pode exigir qualquer indemnização
degene die recht heeft op overlevingspensioen
da
person, der er berettiget til efterladtepension
de
Hinterbliebenenversorgungsberechtigter
el
δικαιούχος συντάξεως επιζώντων
en
recipient of a survivor's pension
fr
titulaire d'une pension de survie
it
titolare di una pensione di riversibilità
degene die recht heeft op overlevingspensioen
EUROPEAN UNION
da
person, der er berettiget til efterladtepension
de
Hinterbliebenenversorgungsberechtigter
el
δικαιούχος συντάξεως επιζώντων
en
recipient of a survivor's pension
es
titular de pensión de viudedad
fr
titulaire d'une pension de survie
it
titolare di una pensione di riversibilità
pt
titular de uma pensão de sobrevivência
sv
person som har efterlevnadspension
degene die voor het op de markt brengen verantwoordelijk is
de
der für das Inverkehrbringen Verantwortliche
el
υπεύθυνος για την κυκλοφορία
en
person responsible for placing on the market
fr
responsable de la mise sur le marché
it
responsabile dell'immissione in commercio
lt
asmuo, atsakingas už tiekimą rinkai
degene die zich met de mijnbouw op het vasteland bezighoudt
LAW
da
landbaseret mineejer
de
Bergbauunternehmer auf dem Festland
en
land-based miner
fi
maalla toimiva kaivostoiminnan harjoittaja
fr
exploitant de gisements terrestres
de gestage verbetering van de levensomstandigheden en de arbeidsvoorwaarden, zodat de onderlinge aanpassing daarvan op de weg van de vooruitgang wordt mogelijk gemaakt
en
to promote improved working conditions and an improved standard of living so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained
fr
promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail permettant leur égalisation dans le progrès
sv
att främja förbättringar av arbetstagarnas levnadsvillkor och levnadsstandard och att därigenom möjliggöra en harmonisering samtidigt som förbättringarna bibehålls
de gewone procedure op tegenspraak
EUROPEAN UNION
LAW
da
normal kontradiktorisk procedure
de
das ordentliche streitige Verfahren
en
ordinary contentious procedure
es
procedimiento contradictorio ordinario
fr
procédure contradictoire ordinaire
it
procedura in contraddittorio ordinaria
pt
processo contraditório comum
de goederen op globale wijze visiteren
FINANCE
da
summarisk undersøgelse af godset
de
summarische Beschau der Waren
en
summary examination of the goods
es
examen somero de las mercancías
fr
visites sommaires des marchandises
it
visita sommaria delle merci
pt
exames sumários das mercadorias
Dostopnost