Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
huur van een transponder op een telecommunicatiesatelliet
Communications
Information technology and data processing
da
lease svarsendere på satellitten
de
auf dem Satellit Transponders mieten
el
μίσθωση επαναλήπτη του δορυφόρου
en
lease of transponders on the satellite
es
alquiler de repetidores del satélite
fr
location de répéteurs sur le satellite
it
noleggio di transponders sul satellite
pt
aluguer de retransmissores-respondedores do satélite
huwelijk op het sterfbed
bg
брак в случай на непосредствено предстояща смърт
cs
uzavření manželství v případě přímého ohrožení života
da
ægteskab indgået i tilfælde hvor der foreligger overhængende livsfare
,
ægteskab indgået på dødslejet
de
Eheschließung bei lebensgefährlicher Erkrankung eines Verlobten
el
γάμος in articulo mortis
,
γάμος in extremis
,
γάμος σε περίπτωση επικείμενου κινδύνου θανάτου
en
marriage of a seriously ill person who is not expected to recover
es
matrimonio en peligro de muerte
,
matrimonio in articulo mortis
et
abielu sõlmimine vahetu surmaohu korral
fi
välittömässä kuolemanvaarassa olevan vihkiminen
fr
mariage en cas de péril imminent de mort
,
mariage in articulo mortis
,
mariage in extremis
ga
pósadh nuair atá duine den lánúin i ngarbhaol bháis
hu
házasságkötés közeli halállal fenyegető helyzetben
it
matrimonio in imminente pericolo di vita
lt
santuoka in articulo mortis
lv
laulība, ko noslēdz neilgi pirms viena laulātā nāves
mt
żwieġ fil-każ ta’ periklu imminenti ta’ mewt
nl
huwelijk in extremis
,
pl
małżeństwo na łożu ś...
huwelijk op jonge leeftijd
SOCIAL QUESTIONS
da
tidligt ægteskab
de
Frühverheiratung
el
πρόωρος γάμος
en
early marriage
es
matrimonio a edad temprana
,
matrimonio precoz
et
varajane abielu
fi
lapsiavioliitto
,
varhaisavioliitto
fr
mariage précoce
ga
luathphósadh
hr
rani brak
hu
korai házasság
it
matrimonio precoce
lv
agrīna laulība
mt
żwieġ prekoċi
nl
kinderhuwelijk
,
kindhuwelijk
pl
wczesne małżeństwo
pt
casamento precoce
ro
căsătorie timpurie
sk
detské manželstvo
,
manželstvo maloletých
,
skoré manželstvo
sl
prezgodnja poroka
sv
barnäktenskap
,
tidigt äktenskap
huwelijk van buitenlandse onderdanen op het nationale grondgebied
bg
брак между чужди граждани на национална територия
cs
sňatek cizích státních příslušníků uzavřený v tuzemsku
da
udenlandske statsborgeres indgåelse af ægteskab i landet
de
Eheschließung von Ausländern im Inland
el
γάμος αλλοδαπών στην ημεδαπή
en
marriage with a foreigner or of foreigners
es
matrimonio de extranjeros en territorio nacional
et
välisriigi kodanike abielu sõlmimine riigi territooriumil
fi
ulkomaan kansalaisten vihkiminen muun kuin oman valtionsa viranomaisen edessä
fr
mariage de ressortissants étrangers sur le territoire national
ga
pósadh le heachtrannach nó idir eachtrannaigh
hu
külföldi állampolgárok házasságkötése belföldön
it
matrimonio dello straniero in territorio nazionale
lt
užsienio valstybių piliečių santuoka, sudaroma nacionalinėje teritorijoje
lv
ārzemnieku laulības noslēgšana valsts teritorijā
mt
żwieġ ta’ ċittadini barranin fit-territorju nazzjonali
pl
zawarcie małżeństwa przez cudzoziemców na terytorium kraju
pt
casamento de estrangeiros em território nacional
ro
căsătoria unor cetățeni stră...
hvor overfladen er kradsel op
da
stof
de
gerauhter Stoff
en
teased fabric
es
tejido perchado
fr
étoffe grattée
it
stoffa garzata
nl
geruwde stof
pt
tecido cardado
hydraulische excavateur met eigen beweegkracht op rupsbanden
Natural and applied sciences
TRANSPORT
da
selvbevægende hydraulisk gravemaskine på larvebånd
de
hydraulischer Bagger auf Gleisketten
en
track-laying self-propelled hydraulic excavator
es
excavadora hidráulica autopropulsada de orugas
fr
excavateur hydraulique automoteur, sur chenilles
it
escavatore idraulico semovente su cingoli
pt
escavadora hidráulica autopropulsora de lagartas
hydraulische excavateur met eigen beweegkracht op wielen
Natural and applied sciences
TRANSPORT
da
selvbevægende hydraulisk gravemaskine på hjul
de
hydraulischer Bagger auf Rädern
en
wheeled self-propelled hydraulic excavator
es
excavadora hidráulica autopropulsada sobre neumáticos
fr
excavateur hydraulique automoteur sur roues
it
escavatore idraulico semovente su ruote
pt
escavadora hidráulica autopropulsora de pneus
hypotheek op grond van een akte
Demography and population
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
pantebrevslån
de
Briefhypothek D
en
mortgage by deed
es
hipoteca no inscrita en el registro de la propiedad
fi
velkakirjakiinnitys
fr
hypothèque sans inscription au Registre foncier
it
ipoteca non iscritta nel libro fondiario
pt
hipoteca não inscrita no registo predial
sv
hypotekskredit
,
hypotekslån
,
inteckningslån
hypotheek op niet-zakelijk onroerend goed
bg
ипотека върху жилищен имот
cs
zástavní právo k obytné nemovitosti
da
pant i beboelsesejendom
de
Grundpfandrecht auf Wohnimmobilien
el
υποθήκη ακινήτου
,
υποθήκη επί αστικού ακινήτου
en
mortgage on residential property
es
hipoteca sobre bienes inmuebles residenciales
,
hipoteca sobre bienes raíces
,
hipoteca sobre viviendas
et
elamukinnisvarale seatud hüpoteek
,
eluasemekinnisvarale seatud hüpoteek
,
eluasemele seatud hüpoteek
fi
asuinkiinteistön kiinnitysvakuus
,
asuinkiinteistöön vahvistettu kiinnitys
fr
hypothèque sur un bien immobilier résidentiel
ga
morgáiste ar mhaoin chónaithe
hu
lakóingatlanra bejegyzett jelzálog
it
ipoteca su immobile residenziale
lt
gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto hipoteka
lv
hipotēka attiecībā uz mājokļa īpašumu
mt
ipoteka fuq proprjetà residenzjali
pl
hipoteka na nieruchomości mieszkalnej
pt
hipoteca sobre imóvel destinado a habitação
,
hipoteca sobre imóvel habitacional
ro
ipotecă asupra unui bun imobil locativ
,
ipotecă pe proprietate imobiliară locativă
sk
hypotéka na nehnuteľný majetok...
hypotheekvestiging op grond
Demography and population
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
pantsætning af fast ejendom
,
prioritering af fast ejendom
de
Grundstücksbelastung
en
charge on real estate
,
encumbrance
es
gravamen de una finca
et
koormatis
fi
kiinteistökiinnitys
fr
grèvement d'un bien-fonds
it
carico di un fondo
nl
bezwaren van grond
,
pt
encargo fundiário
sv
belastning på fastighet
Dostopnost