Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
deviezenverplichting op termijn
EUROPEAN UNION
da
terminsforpligtelse i udenlandsk valuta
de
Devisen-Terminverbindlichkeit
en
forward liability in foreign currency
fr
engagement à terme en devises
ga
réamhdhliteanas in airgeadra eachtrach
it
impegno a termine in divise
de voeding geschiedt op natuurlijke wijze
TRANSPORT
Building and public works
da
naturlig vandtilførsel
de
natuerliche Speisung
el
η τροφοδοσία είναι φυσική
en
the feed is natural
fr
l'alimentation est naturelle
it
l'alimentazione è naturale
de voorbereiding van, het toezicht op en het waarnemen van het verkiezingsproces
da
forberedelse, overvågning og observation af valgprocessen
,
forberedelse, overvågning og observation i forbindelse med valghandlingen
en
preparation, supervision and monitoring of the electoral process
fi
vaalien valmistelu, valvonta ja tarkkailu
fr
préparation, supervision et observation du processus électoral
it
preparazione, supervisione e osservazione del processo elettorale
sv
förberedelse, övervakning och observation av valprocessen
de voorbereiding van de publieke opinie op de rechtstreekse algemene Europese verkiezingen
EUROPEAN UNION
LAW
da
forberede offentligheden med henblik på de almindelige, direkte europæiske valg
de
die Vorbereitung der Öffentlichkeit auf unmittelbare/direkte,allgemeine,europäische Wahlen
en
preparation of public opinion for European elections by direct universal suffrage
fr
la préparation de l'opinion publique aux élections européennes au suffrage universel direct
it
la preparazione dell'opinione pubblica alle elezioni europee a suffragio universale diretto
pt
a preparação da opinião pública para as eleições europeias por sufrágio universal direto
de waarborg die betrekking heeft op het certificaat vrijgeven
FINANCE
de
die Lizenzkaution freigeben
en
to release the security relating to the licence or certificate
fr
libérer la caution relative au certificat
it
svincolare la cauzione relativa al titolo
de weerslag van geluid op het dagelijks leven
ENVIRONMENT
da
støjpåvirkning i dagligdagen
el
επιπτώσεις του θορύβου στην καθημερινή ζωή
en
noise impact in daily life
fi
jokapäiväinen meluhaitta
fr
bruit dans la vie quotidienne
pt
impacto do ruído no quotidiano
sv
daglig verkan av buller
de werking of tegenwerking in antwoord op een prikkel
da
reaktion
de
Reaktion
el
αντίδραση
,
χημική αντίδραση
en
reaction
,
reaction
es
reacción
fr
réaction
,
réaction
it
reazione
nl
(chemisch)de waarneembare verandering die optreedt wanneer twee of meer verschillende stoffen worden bijeengevoegd
,
(psychologisch)geestelijke of emotionele verschijnselen,die het gevolg zijn van een bijzondere situatie
,
pt
reação
de wind steekt op
da
vinden tager til
de
der Wind erhebt sich
el
δυναμώνει ο άνεμος
,
σηκώνεται ο άνεμος
en
the wind is rising
fr
le vent se lève
de windverhitter staat afwisselend "op gas" of "op wind"
Iron, steel and other metal industries
da
blæstforvarmeren står skiftevis "på gas" og "på luft"
de
der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben
el
ο λέβητας προθέρμανσης(προθερμαντήρας)λειτουργεί "με άεριο" και "με αέρα",εναλλάξ
en
a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast"
es
la estufa Cowper funciona alternativamente con gas y con viento
fr
le cowper marche alternativement "au gaz" et "au vent"
it
il cowper funziona alternativamente a gas e a vento
pt
o forno Cowper funciona alternadamente "a gás" e "a vento"
Deze (Dit) [...] vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...] en deze (dit) is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
European Union law
bg
Настоящият [наименование на акта] представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген*; следователно Обединеното кралство не участва в неговото(нейното) приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
cs
Toto (tato) [AKT] rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis *; Spojené království se tedy nepodílí na jeho (jejím) přijímání a toto (tato) [AKT] pro ně není závazné(á) ani použitelné(á).
da
Denne/Dette [instrument] udgør en udvikling af de bestemmelser i Sch...
Dostopnost