Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Deze (Dit) [...] vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis*. Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...] en deze (dit) is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
European Union law
bg
Настоящият [наименование на акта] представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген*; следователно Ирландия не участва в неговото(нейното) приемане и не е обвързана от него(нея), нито от неговото(нейното) прилагане.
cs
Toto (Tato) [AKT] rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis*; Irsko se tedy nepodílí na jeho (jejím) přijímání a toto (tato) [AKT] pro ně není závazné(á) ani použitelné(á).
da
Denne/Dette [instrument] udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at ...
deze groente wordt op de koude grond geteeld
de
dieses Gemuese wird im Freiland gezogen
Deze instituten sluiten aan bij het streven onderzoekprogramma's binnen de universiteiten in sterkere mate te laten afstemmen op actuele of in de(nabije)toekomst verwachte problemen in de samenleving Binnen tal van disciplines wordt zowel bij het onderwijs als binnen het onderzoek door middel van wetenschap en samenlevingsprojecten hiervoor aandacht gevraagd Binnen het onderwijs wordt getracht de student het nodige verantwoordelijkheidsbesef bij te brengen(OEW186/1984)
nl
IMGO
deze maatregel berust op vrijwillige basis
POLITICS
da
denne foranstaltning hviler på frivilligt grundlag
de
diese Massnahme beruht auf freiwilliger Grundlage
en
this measure rests upon a voluntary basis
es
esta medida se apoya en una base de carácter voluntario
fr
cette mesure repose sur une base volontaire
it
questa misura poggia su una base volontaria
deze stof en de verpakking op veilige wijze afvoeren
da
S35
,
stoffet og emballagen skal bortskaffes på en sikker måde
de
Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden
,
S35
el
Σ35
,
λάβετε τις απαραίτητες προφυλάξεις προκειμένου να απορρίψετε το προϊόν και τη συσκευασία του
en
S35
,
this material and its container must be disposed of in a safe way
es
S35
,
elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles
fr
S35
,
ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage
it
S35
,
non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni
nl
S35
,
pt
S35
,
deitar fora este produto e o seu recipiente com a devida precaução
deze teksten zijn op gelijke wijze authentiek als de teksten ...
en
these texts shall be authentic under the same conditions as the texts ...
fr
ces textes font foi dans les mêmes conditions que les textes ...
deze wet treedt in werking op de dag harer afkondiging
LAW
de
dieses Gesetz tritt in Kraft am Tag seiner Bekanntmachung
en
this law shall be operative from the day of publication
fi
tämä laki tulee voimaan sen julkaisupäivänä
fr
la présente loi entre en vigueur le jour de sa publication
it
la presente legge avrà esecuzione a decorrere della datadella sua pubblicazione
,
la presente legge entra in vigore a decorrere dalla data della suapubblicazione
pt
a presente lei entra em vigor no dia da sua publicação
sv
denna lag träder i kraft samma dag som den offentliggörs
diagnose in vitro op het embryo
da
diagnose på embryo in vitro
de
Diagnostik am Embryo in vitro
el
διαγνωστική ασκούμενη επί του έμβρυου in vitro
en
diagnosis practised on the embryo in vitro
es
diagnóstico establecido sobre el embrión in vitro
fi
viljelmässä ylläpidettyjen alkioiden avulla tehty diagnoosi
fr
diagnostic effectué sur l'embryon in vitro
sv
diagnos ställd på embryot in vitro
diagnose op afstand
Communications
da
fjerndiagnose
de
Ferndiagnose
en
remote diagnosis
es
diagnóstico a distancia
,
telediagnóstico
fi
etädiagnoosi
fr
diagnostic à distance
,
télédiagnostic
it
diagnosi a distanza
,
telediagnostica
pt
diagnóstico à distância
sv
fjärrdiagnos
diagnostische behandeling op een embryo
de
diagnostische Behandlung an einem Embryo
el
διαγνωστική θεραπεία στο έμβρυο
en
diagnostic therapy on an embryo
es
terapia de diagnóstico sobre un embrión
fi
alkion diagnostinen hoito
fr
thérapie de diagnostic sur un embryon
sv
diagnostisk terapi på ett embryo
Dostopnost