Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
hete plaats op de vuurvaste bekleding van de boogovenkuip
Electronics and electrical engineering
de
Überhitzungsverschleiß in der Zustellung eines Lichtbogenofens
el
θερμό σημείο της επένδυσης καμίνου τόξου
en
refractory hot spot of an arc furnace
es
punto caliente del refractario de un horno de arco
fr
point chaud du réfractaire d'un four à arc
it
punto caldo del refrattario di un forno ad arco
pt
ponto quente do refratário de um forno a arco
het gebruik van de Ecu vergemakkelijken en toezien op de ontwikkeling van de Ecu,met inbegrip van de goede werking van het Ecu-verrekeningssysteem
EUROPEAN UNION
LAW
da
lette anvendelsen af ECU'en og overvåge udviklingen af ECU-clearingsystemet, herunder om dette system fungerer smidigt
de
die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen
el
διευκολύνω τη χρήση του ECU και εποπτεύω την ανάπτυξή του,συμπεριλαμβανομένης της ομαλής λειτουργίας του συστήματος συμψηφισμού σε ECU
en
facilitate the use of the ECU and oversee its development,including the smooth functioning of the ECU clearing system
es
facilitar la utilización del ecu y supervisar su desarrollo,incluido el buen funcionamiento de su sistema de compensación
fi
helpottaa ecun käyttöä ja seurata sen kehitystä,ecu-selvitysjärjestelmän moitteeton toiminta mukaanluettuna
fr
faciliter l'utilisation de l'Écu et surveiller son développement,y compris le bon fonctionnement du système de compensation en Écus
it
agevolare l'impiego dell'ECU ed esercitare la supervisione sul suo sviluppo,compreso il regolar...
het gebruik van het Gemeenschapsmerk gedogen op het grondgebied waar zijn recht wordt beschermd
LAW
da
have tålt brugen af EF-varemærket inden for det område,hvor denne ret er beskyttet
de
die Benutzung der Gemeinschaftsmarke dulden im den Gebiet,im dem das Recht geschützt ist
el
ανέχομαι τη χρήση του κοινοτικού σήματος στο έδαφος στο οποίο προστατεύεται το δικαίωμα αυτό
en
to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected
es
tolerar el uso de la marca comunitaria en el territorio en el que el derecho esté protegido
fr
tolérer l'usage de la marque communautaire sur le territoire où ce droit est protégé
it
tollerare l'uso del marchio comunitario nel territorio in cui tale diritto è tutelato
pt
tolerar o uso da marca comunitária no territorio onde esse direito é valido
het genetische programma van mensen willekeurig op een nieuwe manier samenstellen
da
vilkårlig ændring af menneskets genom
de
das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen
el
αυθαίρετη αναδιοργάνωση της γενετικής σύνθεσης ανθρώπου
en
to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans
es
recomponer arbitrariamente el programa genético del ser humano
fi
ihmisyksilön perimän vapaaehtoinen uudelleenjärjestely
fr
recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme
it
modificare arbitrariamente il programma genetico degli esseri umani
,
patrimonio genetico, corredo genetico, assetto genetico, costituzione genetica, genoma
pt
reorganizar arbitrariamente o programa genético do ser humano
sv
godtycklig reorganisation av människans genuppsättning
het goed wordt tegen de oorspronkelijke waarde op de balans gehandhaafd
Accounting
da
fastholdelse i balancen til den oprindelige værdi
de
weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen
el
η αρχική αξία διατηρείται στον ισολογισμό αγαθών
en
asset carried in the balance-sheet at its original value
es
los bienes se mantienen en el balance con su valor original
fr
maintien au bilan du bien à la valeur d'origine
it
bene mantenuto in bilancio al valore d'origine
pt
manutenção no balanço do bem pelo valor de origem
het Hof van Justitie kan het verval van het recht op pensioen uitspreken
EUROPEAN UNION
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
Domstolen kan fratage medlemmet retten til pension
de
der Gerichtshof kann dem Mitglied die Ruhegehaltsansprueche aberkennen
el
το Δικαστήριο δύναται να αποφασίσει την έκπτωση του μέλους από το δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως
en
the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension
fr
la Cour de justice peut prononcer la déchéance du droit à pension du membre
it
la Corte di giustizia puo'pronunciare la decadenza dal diritto a pensione
pt
o Tribunal de Justiça pode ordenar a perda dos direitos à pensão
sv
domstolen får besluta att den berörda ledamoten skall berövas rätten till pension
het kappen tot op de stronk
ENVIRONMENT
da
lavskov
de
Ausschlagwald
,
Niederwald
,
Unterholz
el
πρεμνοφυές δάσος (δασύλλιο)
en
coppice
es
monte bajo
fi
nuori metsä
,
nuori metsä, vesakko
,
vesakko
fr
taillis
it
bosco ceduo
nl
akkermaalsbos
,
groeien als hakhout
,
hakhoutbosje
,
het uitlopen (na het knotten)
,
kreupelbosje/hout
,
uitstoelen
pt
arvoredo (talhadia)
,
talhadia
sv
småskog
het leiden op draden
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
trådespalier
de
Drahtrahmenerziehung
el
σχηματισμός πάνω σε δικτυωτό για αναρριχητικά φυτά
en
trellis training
es
formación en espaldera
fi
tukilankakasvatus
fr
formation sur palissage
it
sostenere con una pergola
nl
teelt aan draden
pt
formação em espaldeira
,
formação em paliçada
sv
uppbindning till tråd
het leiden op dwarsbalken
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
dobbeltskudstiltrækning
de
Winkelruten-Erziehung
,
Zweischenkel-Erziehung
el
διαμόρφωση σε δύο κλάδους
,
κλάδεμα με γωνιώδεις κλάδους
en
angular branches training
,
two branches training
es
formación en dos ramas angulares
fr
conduite à branches angulaires
,
conduite à deux troncs
it
coltura a due tralci angolati
nl
teelt op dwarsbalken
pt
formação em dois braços angulares
sv
vinkelformning
het leiden op latten
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
tværarmstiltrækning
de
Jocherziehung
,
Querträgererziehung
el
σχηματισμός πάνω σε πλάγιους δοκούς
en
cross arm training
es
formación sobre travesaños
fi
niskapuukasvatus
fr
conduite sur traverses
it
coltura su traverse portanti
nl
teelt op latten
pt
formação em travessões
sv
T-formning
Dostopnost