Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
het op de grond afleiden van informatie
TRANSPORT
da
signalbearbejdning på jorden
de
katametrisch abgeleitete Informationen
el
καταμετρικό αεροναυτιλιακό σύστημα
en
catametric derivation
es
cálculo catamétrico
fr
calcul catamétrique
ga
díorthú cataiméadrach
it
derivazione catametrica
pt
derivação catamétrica
sv
katametrisk härledning
,
katametrisk signalbearbetning
het op de kooi drukken en van de kooi trekken van mijnwagens
da
kulvognene bliver skubbet ind i og trukket ud af buret
de
1)Aufstossen und Abziehen der Förderwagen;2)Schachtbeschickung
el
φόρτωσις και εκφόρτωσις του βαγονίου εις και από τον κλωβόν
en
decking-on and decking-off, decking, tub changing
fr
encagement et décagement des berlines
it
ingabbiamento e sgabbiamento dei vagonetti
pt
enjaulamento e desenjaulamento das vagonetas
het op-en voorbijlopen
TRANSPORT
da
overhaling
de
Überholen
,
Überholung
el
προσπέρασμα
,
προσπερνώ
en
overtaking
,
passing
es
adelantamiento
,
adelanto
,
paso
,
rebase
fr
dépassement
it
sorpasso
nl
inhalen
pt
ultrapassagem
sv
omkörning
het op flexibele wijze vastleggen
Information technology and data processing
da
indkodning af tekster i reviderbart format
el
εισαγωγή στοιχείων σε αναθεωρήσιμο σχήμα
en
produced in revisable form
es
recepción en formato adaptable
fr
saisie en format révisable
it
disporre di traduzioni in forma modificabile
pt
edição de textos a submeter a revisão
het op gang houden van.O.
Iron, steel and other metal industries
de
Hochofenbetrieb
el
λειτουργία υψικάμινου
en
blast-furnace operation
fr
exploitation de .F.
it
sfruttamento dell'altoforno
het op kostprijs baseren van aanvankelijk niet daarop gebaseerde tarieven
ECONOMICS
TRANSPORT
da
tarifdifferentiering i forhold til selvomkostninger
de
Differenzierung der Tarife nach den Selbstkosten
,
kostenabhängige Abwandlung der Tarife
,
selbskostenmäßige Tarifanpassung an die jeweiligen Beförderungsstrecken
el
διαφοροποίηση των τιμολογίων ανάλογα με το κόστος της κάθε περίπτωσης
en
de-standardization of rates and fares
es
diferenciación de tarifas
fr
dépéréquation des tarifs
it
adeguamento delle tariffe ai costi
het op numeriek basis brengen van het net
Communications
de
Digitalisierung des Netzes
en
digitalisation of the network
fr
numérisation du réseau
it
digitalizzazione della rete
het op smaak brengen
ENVIRONMENT
da
aromastof
,
smagsstof
de
Aromastoff
el
αρωματισμός/καρύκευση/αρτύματα/αρωματική ουσία
en
flavouring
es
aromatizantes
fi
aromi(aine
,
aromi(aine)
fr
aromatisant
,
arôme
,
substance aromatique
it
aroma (sostanza
nl
smaakstof
,
toevoeging van smaakstoffen
pt
aromatizante
,
aromatizantes
sv
smaksättning
,
smaksättning; smaktillsats
,
smaktillsats
het optreden van verschijnselen die lijken op de muscarinewerking en de nicotinewerking
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
fremkomsten af symptomer, der ligner dem, der frembringes ved en muskarin eller nikotin virkning
de
Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin
el
η εμφάνιση φαινομένων όμοιων με αυτά που προκαλούνται από τη μουσκαρίνη και τη νικοτίνη
en
the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect
es
aparición de fenómenos similares a los producidos por el efecto muscarínico y el nicotínico
fr
apparition de phénomènes similaires à ceux produits par l'effet muscarinique et l'effet nicotinique
it
insorgono fenomeni simili a quelli prodotti dall'effetto muscarinico e dall'effetto nicotinico
pt
aparição de fenómenos similares aos produzidos pelos efeitos muscarínico e nicotínico
het overzicht is gebaseerd op het totale dieet ("market basket survey")
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
oversigten er baseret på totalkost eller markedsanalyser
de
die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb"
el
η καταμέτρηση βασίστηκε στη συνολική δίαιτα ή στο "καλάθι της νοικοκυράς"
en
the survey is based on the total diet or on the market basket
es
la encuesta se basa en la dieta total o en la cesta de la compra
fr
l'enquête est basée sur la diète - régime total ou sur le panier de la ménagère
it
l'indagine è basata sulla dieta totale o sul market-basket
pt
o inquérito baseia-se na dieta total ou no cabaz de compras
Dostopnost