Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
het transplantaat wordt goed op de ontvangende plaats opgenomen
da
transplantatet hæfter godt på recipientfladen
de
die Transplantate haften gut auf der Wundstelle
fr
une bonne prise de la greffe sur la surface receveuse
it
un buon attecchimento dell'innesto sulla superficie ricevente
het uitschieten op of dicht boven de grond
da
udskydning i jordhøjde
de
Ausschuss in Bodennähe
,
Bodenausschuss
en
ground level ejection
es
eyección a baja altura
fi
pintahyppy
fr
éjection au sol
it
eiezione a livello del terreno
pt
ejeção ao nível do solo
het uitzetten van de in de werktekeningen aangegeven maten op de bouwplaats
Building and public works
da
afsætningen på arbejdspladsen af de mål, som er angivet på udførelsestegningerne
de
Uebertragung der in den Ausfuehrungszeichnungen angegebenen Masse auf der Baustelle
en
the setting out on site of the dimensions shown in the drawings
fr
le report sur le chantier des cotes indiquées dans les plans d'exécution
it
riporto in sito delle quote indicate nei disegni esecutivi
het vaststellen van de arbeidstijden op jaarbasis
Social affairs
da
fastsættelse af arbejdstiden på årsbasis
de
Jahresarbeitszeiten
en
expression of working time as an annual figure
fi
työajan ilmaiseminen vuotuisena työaikana
fr
annualisation des heures de travail
,
annualisation du temps de travail
it
annualizzazione delle ore di lavoro
pt
anualização do tempo de trabalho
sv
arbetstid på årsbasis
het verkeer op de binnenwateren
POLITICS
da
trafikken på indenlandske vandveje
de
der Verkehr auf Binnenwasserstrassen
en
traffic on inland waterways
es
la circulación por las vías navegables interiores
fr
la circulation sur les voies navigables intérieures
it
la circolazione sulle vie navigabili interne
het verkrijgen van het recht op uitkeringen
EUROPEAN UNION
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
at indrømme retten til ydelser
de
der Erwerb des Leistungsanspruchs
el
η κτήση του δικαιώματος προς λήψη παροχής
en
acquiring the right to benefit
es
adquisición del derecho a prestaciones
fr
l'ouverture du droit aux prestations
it
il sorgere del diritto alle prestazioni
pt
a aquisição do direito às prestações
sv
förvärvande av rätten till förmåner
Het verlenen van deskundig advies door onderzoeksorganisaties of individuele onderzoekers op het gebied van de evaluatie van wetenschappelijke en technische opties-Scientific and Technological Options Assessment
Humanities
da
Levering af ekspertbistand fra forskningsinstitutioner eller individuelle forskere i forbindelse med vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter-Vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter
de
Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen
el
Παροχή υπηρεσιών εμπειρογνώμονα εκ μέρους ερευνητικών οργανισμών ή ιδιωτών ερευνητών στον τομέα της αξιολόγησης επιστημονικών και Τεχνολογικών Επιλογών-Αξιολόγηση Επιστημονικών και Τεχνολογικών Επιλογών
en
STOA
,
Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S cientific and T echnological O ptions A ssessment
es
Servicios de expertos prestados por organizaciones de investigación o investigadores individuales en el ámbito de la evaluación de las op...
het verwijderen van de twijgen op de stam
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
knibning af stammeskud
de
Ausbrechen der Triebe am Stamm
el
αφαίρεση οφθαλμών των βλαστών του κορμού
en
disbudding of suckers on the stem
es
despampanado de yemas en el tronco
fi
rangan sivuhaarojen poistaminen
fr
ébourgeonnage des pousses du tronc
it
spollonatura del ceppo
pt
esladroamento das cepas
sv
avlägsning av stamskott
,
bländning av stamskott
het vonken op de commutator
Mechanical engineering
Building and public works
da
kommutatorgnist
de
Buerstenfeuer
el
σπινθήρες συλλέκτη
en
commutator sparking
es
chispas en el colector
fi
kehätuli
fr
étincelles au collecteur
it
scintillio del collettore
pt
faíscas no coletor
sv
gnistbildning på kommutator
het voorbereid zijn op noodsituaties
Electrical and nuclear industries
bg
aварийна готовност
cs
havarijní připravenost
da
beredskabseffektivitet
el
ετοιμότης αντιμετωπίσεως εκτάκτου περιστατικού
en
emergency preparedness
es
medidas para casos de emergencia
,
preparación para emergencias
fr
préparation aux situations d'urgence
,
état de préparation pour les cas d'urgence
it
adeguatezza dei mezzi di emergenza
lt
avarinė parengtis
pt
preparação para os casos de urgência
ro
pregătire pentru situații de urgență
sl
pripravljenost na izredne dogodke
Dostopnost