Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
het recht op pensioen gaat in op
Social protection
da
have ret til pension fra ... (dato)
,
retten til pension opstår fra ... (dato)
de
der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit
,
der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit
en
entitlement to the pension commences when
,
the pension is payable from
es
el derecho a la pensión nace a partir del
fr
le droit à la pension naît à compter du
,
le droit à la pension prend effet à compter du
,
le droit à la pension prend naissance au moment où
it
il diritto alla pensione prende effetto a partire dal
,
il diritto alla pensione sorge dal momento in cui
nl
het recht op pensioen ontstaat op
pt
o direito à pensão nasce no momento em que
,
o direito à pensão produz efeitos a contar de
,
o direito à pensão é adquirido a contar de
het recht op volledige aftrek genieten
FINANCE
bg
имам право на приспадане на пълен данъчен кредит
de
zum vollen Vorsteuerabzug berechtigt sein
en
to be entitled to deduct the tax in full
fr
bénéficier du droit à déduction totale
it
beneficiare del diritto a deduzione totale
het remmen behalve op de remvoering
TRANSPORT
de
Bremsen ohne Bremsbeläge
en
braking other than through action of friction linings or pads
fr
freinage autre que sur garnitures
it
frenaggio non sui ferodi
het stabiliteitsbegrip ten aanzien van de oxidelaag op een metaaloppervlak
Iron, steel and other metal industries
da
stabilitetsteorien for oxidlag på metaloverflader
de
der Stabilitaetsbegriff bei Oxidschichten auf MetalloberflaeChen
el
η έννοια της σταθερότητας στρωμάτων οξειδίου που καλύπτουν μεταλλικές επιφάνειες
en
the theory of the stability of oxide layers lining metal surfaces
es
el concepto de estabilidad de los estratos de óxido formados sobre superficies metálicas
fr
le concept de la stabilité des couches d'oxyde recouvrant les surfaces métalliques
it
il concetto di stabilità degli ossidi ricoprenti le superfici metalliche
het stapelen van de zakken op pallets
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
stabling af sække på pallets
de
Stapelung in Säcken auf Paletten
el
δημιουργία σφαιριδίων στους σάκκους
en
palletisation in bags
es
paletización en sacos
fr
palettisation en sacs
it
pallettizzazione in sacchi
sv
stapling av säckar på lastpall
het terug instellen op nul
Mechanical engineering
de
Nulleinstellung
,
Nullrueckstellung
en
zero resetting
fr
remise à zéro
het toezicht op de bescherming van de gezondheid van de bevolking
Health
de
die Oberaufsicht ueber den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung
el
η επίβλεψη της υγειονομικής προστασίας του πληθυσμού
en
to supervise the protection of the health of the population
es
la supervisión de la protección sanitaria de la población
fr
la supervision de la protection sanitaire de la population
it
la supervisione della protezione sanitaria della popolazione
pt
inspecionar a proteção da saúde pública
het toezicht op het verloop van de verkiezingen
EUROPEAN UNION
LAW
da
føre tilsyn med valgenes afvikling
de
Kontrolle über die ordnungsgemäße Durchführung der Wahlen
en
supervision of the election procedure
fr
le contrôle du déroulement des élections
it
vigilanza sullo svolgimento delle elezioni
pt
a supervisão do processo eleitoral
,
o controlo do decorrer das eleições
het transplantaat wordt goed op de ontvangende plaats opgenomen
da
transplantatet hæfter godt på recipientfladen
de
die Transplantate haften gut auf der Wundstelle
fr
une bonne prise de la greffe sur la surface receveuse
it
un buon attecchimento dell'innesto sulla superficie ricevente
Dostopnost