Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
op het bedrag van de monetaire inkomsten van elke nationale centrale bank worden de rentelasten in mindering gebracht die door de betrokken centrale bank zijn betaald
Monetary relations
da
den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter reduceres med et beløb svarende til den pågældende centralbanks rentebetalinger
de
der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
el
από το ποσό του νομισματικού εισοδήματος κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας αφαιρείται ποσό το οποίο αντιστοιχεί με τους τόκους που καταβάλλει η εν λόγω κεντρική τράπεζα
en
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank
es
el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco
fi
kunkin kansallisen keskuspankin rahoitustulosta vähennetään määrä,joka vastaa kyseisen keskuspankin maksamaa korkoa
fr
le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de toute charge d'intérêt pay...
op het beginsel van de bescherming van het gewettigd vertrouwen beroepen
LAW
da
fra hensynet til beskyttelse af den berettigede forventning
de
den Vertrauensschutz beanspruchen
el
επικαλούμαι την αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης
en
to claim protection of their legitimate expectations
es
invocar el principio de protección de la confianza legítima
fr
invoquer la protection de la confiance légitime
it
invocare il principio del legittimo affidamento
pt
invocar a proteção da confiança
op het dak gemonteerde collector
ENERGY
da
tagfanger
,
tagmonteret solfanger
,
tagplaceret solfanger
,
tagsolfanger
de
Dachkollektor
el
επíστεγος συλλέκτης
en
roof collector
,
roof mounted collector
es
colector de cubierta
,
colector de tejado
,
colector montado en el tejado
fi
katolle asennettu aurinkokerääjä
fr
capteur de toiture
,
capteur monté sur le toit
it
collettore installato sul tetto
nl
dakcollector
,
pt
coletor incorporado na cobertura
,
coletor montado sobre a cobertura
sv
taksolfångare
op het derdenverzet gewezen arrest
LAW
Justice
da
dommen om tredjemandsindsigelsen
de
auf die Drittwiderspruchsklage ergangenes Urteil
el
απόφαση επί της τριτανακοπής
en
judgment in the third party proceedings
es
sentencia dictada en el procedimiento de oposición de tercero
fr
arrêt rendu sur tierce opposition
it
sentenza pronunciata sull'opposizione
pt
acórdão proferido sobre a oposição de terceiro
op het doel gericht blijven
Electronics and electrical engineering
da
indfangning
,
målfatning
de
Fangen
,
automatische Zielaufschaltung
el
αγκίστρωμα στόχου
,
βαρυτική σύλληψη
,
επίκτηση
,
λήψη
,
σύλληψη
en
capture
,
lock-on
es
captura
fi
lukitus
fr
accrochage
,
capture
it
agganciamento
,
cattura
nl
invanging
,
pt
captura
sv
infångning
,
låsning
op het doel gericht blijven voor lancering
Communications
TRANSPORT
de
Verriegelung vor Abschuß
el
εγκλωβισμός πριν την εκτόξευση
en
lock-on before launch
es
bloqueo antes del lanzamiento
,
fijación antes del lanzamiento
fi
lukittuminen ennen laukaisua
fr
verrouillage avant le tir
it
bloccaggio prima del lancio
pt
bloqueio antes do lançamento
sv
låsning före start
op het doel gerichte stralingsbron
Communications
TRANSPORT
da
belyser
,
illuminator
de
Beleuchter
en
lamp set
es
iluminador
fi
maalinvalaisulaite
fr
illuminateur
ga
foireann lampaí
,
soilseoir
,
trealamh soilsiúcháin
it
corredo di illuminazione
pt
aparelho iluminante
op heter daad
LAW
de
auf frischer Tat
en
flagrante delicto
,
in flagrant delict
,
in the act
,
red-handed
fi
itse teossa
,
verekseltään
fr
"flag"
,
flagrant délit
it
delitto flagrante
nl
heterdaad
,
pt
flagrante delito
sv
på bar gärning
op heterdaad betrappen bij overspel
LAW
de
auf frischer Tat beim Ehebruch ertappen
en
to catch in the act of adultery
es
sorprender en flagrante delito de adulterio
fi
ottaa avionrikkoja kiinni itse teossa
fr
surprendre en flagrant délit d'adultère
it
cogliere in flagrante delitto d'adulterio
pt
surpreendido em flagrante delito de adultério
sv
ertappa make eller maka på bar gärning vid äktenskapsbrotts begående
op heterdaad betrapt
LAW
de
auf frischer Tat ertappt
en
caught in flagrante delicto
,
caught in the act
,
caught red-handed
fi
itse teossa kiinni otettu
,
verekseltään kiinni otettu
fr
pris en flagrant délit
it
cogliere in flagranza di reato
,
colto in flagrante
pt
surpreendido em flagrante delito
sv
tagen på bar gärning
Dostopnost