Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
op de helling zetten
TRANSPORT
da
tørdokning
de
auf Stapel legen
,
aufpallen
el
δεξαμενισμός πλοίου
en
dry docking
es
puesta en grada
fr
mise sur cale
it
impostazione di una nave
,
messa in cantiere navale
op de hoofdwegen
TRANSPORT
da
'on-line'/realtid
de
on-line
el
βασική συγκοινωνιακή γραμμή
en
on-line
es
en línea
fi
pääliikennevirrassa
fr
dans le trafic
it
in linea
nl
on line
,
pt
em linha
sv
on line
op de hoogte stellen wanneer ontvangsten niet zijn geïnd
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
underrette om de indtægter,der ikke er blevet indbetalt
de
über den Nichteingang der Einnahmen unterrichten
el
ενημερώνω για τη μη είσπραξη εσόδων
en
to inform of any revenue not recovered
es
informar de que el cobro efectivo de los ingresos no se ha producido
fr
informer de la non-rentrée des recettes
it
informare del mancato afflusso delle entrate
pt
informar da não cobrança das receitas
,
informar da não entrada das receitas
sv
att underrätta om inkomster som inte mottagits
op de huid toe te dienen corticosteroid voor plaatselijke behandeling
da
kortikosteroid til anvendelse lokalt på huden
de
topisches Kortikosteroid zur Anwendung auf der Haut
el
κορτικοστεροειδή που προορίζονται για εξωτερική χρήση
en
topical corticosteroid to be used on the skin
es
corticosteroide tópico de uso dermatológico
fr
corticostéroïde topique à usage cutané
it
corticosteroide topico destinato ad applicazione sulla pelle
pt
corticostéroide tópico de aplicação cutânea
op de indirecte bevoegdheid gebaseerd verdrag
EUROPEAN UNION
LAW
da
simple konvention
de
einfaches Abkommen
el
απλή συνθήκη
,
απλή σύμβαση
en
single convention
,
single treaty
es
convenios simples
fr
convention simple
,
traité simple
it
convenzione semplice
,
trattato semplice
pt
convenções simples
op de kaart aanbrengen
de
die ergebnisse einer messung zulegen
,
kartieren
el
χάραξη χάρτου
en
to protract
,
to trace a map
fr
tracer une carte
nl
in kaart brengen
,
karteren
,
op de kabel aangesloten huiskamer
Communications
Information technology and data processing
da
husstand med kabelnet
de
am Kabelnetz angeschlossener Haushalt
el
οικία στην οποία το σήμα διανέμεται
en
home supplied through a cable network
es
hogar al que llega el cable
fr
foyer câblé
it
abitazione privata servita dalle reti via cavo
nl
kabelabonnee
,
pt
lar servido por rede de cabo
op de kapitaalmarkt verhandelbaar schuldinstrument
FINANCE
da
gældsinstrument,der kan omsættes på kapitalmarkedet
de
Schudtitel,der auf dem Kapitalmarkt gehandelt werden kann
el
χρεωστικός τίτλος που αποτελεί αντικείμενο διαπραγματεύσης στην αγορά
en
securitized debt
fr
titre de créance négociable sur le marché des capitaux
it
titolo di credito negoziabile sul mercato dei capitali
pt
título de dívida negociável no mercado de capitais
op de kijker afgestemde reclame
Communications
da
reklame rettet til særlige målgrupper
de
Werbung auf den Zuschauer
el
διαφημιστική εκπομπή ανάλογα με το θεατή
en
viewer-profiled advertising
es
publicidad directa en función del perfil del espectador
fr
publicité personnalisée pour le spectateur
it
pubblicità studiata per lo spettatore
pt
publicidade personalizada para o espetador
op de koper afgewentelde heffing
FINANCE
da
afgiften overvæltet på køberen
de
Abwälzung der Abgabe auf den Abnehmer
el
μετακύλιση του φόρου στον αγοραστή
en
charge passed on to the purchaser
es
repercutir el tributo sobre el comprador
fr
répercussion de la taxe sur l'acheteur
it
tributo traslato sull'acquirente
pt
repercussão do imposto sobre o comprador
Dostopnost