Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
op de wind leggen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
gå op mod vinden
de
beidrehen
el
αντηνεμώ
,
τραβερσώνω(κν.)
en
heave
es
fachear
,
ponerse al pairo
fi
panna piihin
fr
mettre en cape bout au vent
it
cappeggiare
,
mettersi alla cappa
pt
pôr de capa
op de wind richten
Soft energy
da
dreje rotor op i vinden
,
krøjning
de
Ausrichtung in die Windrichtung
,
Ausrichtung nach der Windrichtung
,
Einschwenken in die Windrichtung
,
Gieren
,
Nachführung
,
Windrichtungsausrichtung
,
Windrichtungsnachführung
,
die Turbine in den Wind drehen
el
στροφή του ανεμοκινητήρα προς τη φορά του ανέμου
en
yawing
es
orientación del rotor cara al viento
,
orientación del rotor en la dirección del viento
et
lengerdamine
,
tuulde pööramine
fi
roottorin kääntäminen tuuleen
fr
lacet
,
orientation
ga
luascáil
hu
a szélturbina elforgatása
it
imbardata
,
orientamento dell'elica nella direzione del vento
,
orientare nel verso del vento
,
regolazione dell'imbardata
,
sistema di imbardata
lt
vėjaračio kreipimas
lv
vējturbīnas orientēšana
mt
imbardar
nl
verkruiing
pl
ustawienie elektrowni w kierunku wiatru
pt
regulação mediante rotação automática das pás
ro
orientare
sl
nastavljanje kota odklona
sv
vridning av turbinen mot vinden
op de zeebodem levend dier
ENVIRONMENT
da
fauna i kystnære havområder
de
Fauna des Küstenmeeresbodens
el
πανίδα του βυθού
en
bottom-living animal
es
fauna de los fondos costeros
fr
faune du fond côtier
it
fauna dei fondali costieri
pt
fauna dos fundos costeiros
op de zeef teruggehouden percentage
TRANSPORT
Building and public works
da
procentdel tilbage på sigte
de
Siebrueckstand in Prozent
el
ποσοστό συγκρατούμενο στο κόσκινο
en
percentage retained on sieve
es
porcentaje retenido en el tamiz
fr
pourcentage retenu sur le tamis
,
refus du tamis
it
percentuale di ritenuta sul setaccio
nl
zeefrest inprocent
op dezelfde datum
EUROPEAN UNION
da
samtidig
de
gleichzeitig
el
συγχρόνων
en
on the same date
es
en la misma fecha
fr
à la même date
ga
ar an dáta céanna
it
alla stessa data
pt
na mesma data
sv
vid samma tidpunkt
op dezelfde plaats, op dezelfde bladzijde
Humanities
da
sammesteds
,
smst.
de
ebd.
,
ebda
,
ebenda
la
ib.
,
ibd.
,
ibid.
,
ibidem
nl
ald.
,
aldaar
,
op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
EUROPEAN UNION
LAW
da
i lighed med personer må kunne påberåbe sig de eksorbitante kompetencer i lighed med indlændinge
de
ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können
el
ισότιμα
en
in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned
es
de la misma manera
fr
au même titre
it
allo stesso titolo necessario che tali persone possano far valere le competenze esorbitanti allo stesso titolo dei cittadini dello Stato interessato
pt
em igualdade de circunstâncias
op deze sectie wordt het treinverkeer gehinderd door verkeer in tegen gestelde richting
TRANSPORT
da
trafikken på denne strækning vanskeliggøres af modgående togtrafik
de
dieser Streckenabschnitt wird im Gegenverkehr beaufschlagt
en
the movement of trains over this section is complicated by counter-running traffic
fr
le trafic sur ce canton est compliqué par une circulation à sens contraire ou à contre-courant
it
il traffico sul quel tratto è complicato da una circolazione a senso inverso o in controcorrente
op de zijwegen
TRANSPORT
da
'off-line'/i forskudt tid
de
off-line
el
γραμμή συγκοινωνίας εκτός βασικού ρεύματος
en
off-line
es
off-line
fi
pääliikennevirran sivussa
fr
hors trafic
ga
seachlíne
it
fuori linea
nl
off line
,
pt
diferido
,
fora de linha
sv
extra
op diepte houden
da
bevarelse af dybderne
,
vedligeholdelse af dybderne
de
Erhaltung der Tiefen
,
Unterhaltung der Tiefen
el
διατήρηση των βαθών
,
συντήρηση των βαθών
en
maintenance of the depth
es
conservación de calados
fr
entretien des profondeurs
,
maintien des profondeurs
it
coservazione delle profondità
,
manutenzione dei fondali
Dostopnost