Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
op stuurboordsboeg
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
på styrbords bov
de
Steuerbord voraus
el
δεξιά της πλώρης
,
πρόσω δεξιά
en
on the starboard bow
es
por la amura de estribor
fi
edessä oikealla
fr
par tribord avant
it
al mascone di dritta
,
al mascone dritto
nl
over stuurboord
,
over stuurboordsboeg
pt
pela amura de estibordo
op-tæller
Electronics and electrical engineering
de
Aufwärtszähler
el
απαριθμητής αύξησης
en
up-counter
es
contador irreversible
fr
compteur en avant
it
contatore irreversibile
nl
op-teller
pt
contador irreversível
sv
uppåträknare
op tegenspoor
TRANSPORT
da
på forkert spor
de
Falschfahrt
,
auf falschem Gleis
el
αντίθετα προς την επιτρεπόμενη φορά κυκλοφορίας
,
αντίθετα προς το ρεύμα κυκλοφορίας
en
on the wrong line
,
on the wrong track
es
a contravía
fr
à contre-sens
,
à contre-voie
it
in senso illegale
nl
op verkeerd spoor
op tegenspoor rijden
TRANSPORT
de
Befahren Gleises der Gegenrichtung
,
Befahren des falschen Gleises
,
Falschfahrt
el
προώθηση εμπορικών τρένων αντίθετα από τη διεύθυνση κυκλοφορίας
en
wrong direction running
,
wrong line running
,
wrong track running
es
circulación a contravía
,
circulación en retroceso
,
encaminamiento a contravía
,
encaminamiento en retroceso
,
marcha a contravía
,
marcha en retroceso
,
movimiento a contravía
,
movimiento en retroceso
fr
acheminement à contre-sens
,
acheminement à contre-voie
,
circulation à contre-sens
,
circulation à contre-voie
,
marche à contre-sens
,
marche à contre-voie
,
mouvement à contre-sens
,
mouvement à contre-voie
it
circolazione su binario falso
,
circolazione su binario illegale
,
istradamento in senso inverso alla direzione del trasporto
,
marcia su binario falso
,
marcia su binario illegale
nl
tegenspoor rijden
,
verkeer op tegenspoor
,
verkeerd spoor rijden
pt
circulação em contravia
op te houden op het station van bestemming
TRANSPORT
da
at tilbageholde på bestemmelsesstationen
de
auf dem Bestimmungsbahnhof zurückzuhalten
el
να κρατηθεί στο σταθμό προορισμού
en
to hold at the destination station
es
a retener en la estación destinataria
fr
à retenir à la gare intermédiaire
it
da trattenere alla stazione di arrivo
pt
a reter na estação destinatária
op temperatuur brengen van de verwarmingsapparatuur
Iron, steel and other metal industries
da
opvarming af ovnen
de
Aufheizen der Erwaermungsvorrichtung
el
προθέρμανση της συσκευής πύρωσης
en
bringing the heating device to temperature
es
puesta a temperatura del dispositivo de calentamiento
fi
lämmityslaitteen kuumentaminen
fr
mise en température du dispositif de chauffage
it
riscaldamento del dispositivo di riscaldamento
pt
acerto de temperatura do dispositivo de aquecimento
sv
uppvärmning av ugnen
op temperatuur houden
Iron, steel and other metal industries
da
varmholdning
de
Warmhalten
el
διατήρηση υψηλής θερμοκρασίας μπάνιου
en
holding
es
sostenimiento de la temperatura
fi
kuumanapito
fr
maintien
it
attesa
nl
warmhouden
sv
varmhållning
op termijn gekocht effect
FINANCE
da
terminskøb af værdipapirer
de
Terminkauf von Wertpapieren
el
προθεσμιακή αγορά τίτλων
en
security bought forward
es
título comprado a plazo
fr
titre acheté à terme
it
titolo acquistato a termine
pt
título comprado a prazo
op termijn kopen
FINANCE
da
køb på termin
de
auf Termin kaufen
el
αγοράζω επί προθεσμία
en
to buy for the account
,
to buy forward
es
comprar a plazo
fr
acheter à terme
it
comperare a termine
pt
comprar a prazo
op termijn of met opzegging
Business organisation
Accounting
da
med aftalt løbetid eller på opsigelse
de
mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist
el
(υποχρεώσεις) προθεσμίας ή με προειδοποίηση
en
with agreed maturity dates or periods of notice
es
a plazo o con preaviso
fi
joissa on sovittu eräpäivä tai irtisanomisaika
fr
à terme ou à préavis
Dostopnost