Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
omvormig naar teelt op draad
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
ændring til trådopbinding
de
Umstellen auf Drahterziehung
el
μετατροπή από κύπελο σε παλμέττα
en
conversion to wire training
es
conversión a formación sobre alambre
fi
siirtyminen tukilankakasvatukseen
fr
transformation du gobelet en vigne palissée
it
conversione su impalcatura a filo
pt
conversão da vinha em forma de sebe
sv
omställning till tråduppbindning
omzetting tegen de koers van één op één
FINANCE
de
Umtausch im Verhältnis 1:1
el
ανταλλαγή ενός έναντι ενός
,
ανταλλαγή ενός προς ένα
en
exchange on a one-to-one basis
es
conversión a razón de un euro por un ecu
fr
échange sur la base d'un pour un
it
cambio alla pari
pt
reembolso numa base paritária de 1 ecu para 1 euro
Onafhankelijke deskundigen belast met de studie " De uitwerking van de kosten van de sociale zekerheid op de verbruikersprijzen en de concurrentievoorwaarden "
EUROPEAN UNION
da
Uafhængige eksperter til undersøgelse af virkningen af udgifterne til social sikring på Forbrugerpriser og Konkurrencevilkår
de
Studiengruppe unabhaengiger Sachverstaendiger " Die Auswirkung der Sozialversicherungslasten auf die Verbraucherpreise und die Wettbewerbsbedingungen "
en
Independent Experts on the Incidence of Social Security Costs on Consumer Prices and Competition
fr
Experts indépendants chargés de l'étude " Incidence des charges de la Sécurité sociale sur les prix à la consommation et les conditions de concurrence "
it
Esperti indipendenti incaricati dello studio " Incidenza degli oneri della Sicurezza sociale sui prezzi al consumo e le condizioni di concorrenza "
onbekwaam om in rechte op te treden
LAW
de
Prozeßunfähigkeit
en
incapacity to sue
fi
oikeudenkäyntikelvottomuus
fr
incapacité d'ester en justice
it
incapacità di stare in giudizio
pt
incapacidade de estar em juízo
,
incapacidade judiciária
sv
processobehörighet
onbelast op gang brengen
TRANSPORT
da
starte uden belastning
,
sætte i gang uden belastning
de
leer anlaufen
el
εκκινώ χωρίς φορτίο
,
ξεκινώ τη λειτουργία της μηχανής σε κενό
,
ξεκινώ τη λειτουργία της μηχανής χωρίς φορτίο
en
to start without a load
es
arrancar en vacío
fr
démarrer à vide
it
avviare a vuoto
onder...houden(inert gas door fabrikant op te geven)
da
opbevares under...(en inaktiv gas,som angives af fabrikanten)
de
unter...aufbewahren(inertes Gas vom Hersteller anzugeben)
el
διατηρείται σε ατμόσφαιρα...(το είδος του αδρανούς αερίου καθορίζεται από τον κατασκευαστή)
en
keep contents under...(inert gas to be specified by the manufacturer)
es
consérvese en...(gas inerte a especificar por el fabricante)
fr
conserver sous...(gaz inerte à spécifier par le fabricant)
it
conservare sotto...(gas inerte da indicarsi da parte del fabbricante)
pt
conservar em...(gás inerte a especificar pelo produtor)
onderboedels gefixeerd op de dag waarop de laatste regeling begint te lopen
LAW
de
am Tag der Eröffnung des Verfahrens gebildete Untermassen
en
subestates crystallized on the day on which the proceedings are opened
fr
sous-masses cristallisées au jour d'ouverture de la procédure
it
masse parziali fissate al momento in cui si inizia l'ultimo procedimento
onderbreker reagerend op overdruk in een condensator
Electronics and electrical engineering
da
overtryksafkobler for en kondensator
de
Überdruckabschalter eines Kondensators
el
διακόπτης υπερπιέσεως ενός πυκνωτού
en
overpressure disconnector for a capacitor
es
desconectador de sobrepresión de un condensador
fr
déconnecteur à surpression d'un condensateur
it
sconnettore a sovrapressione di un condensatore
pt
supressor de sobrepressão de um condensador
sv
övertrycksskydd
onderdrukking op aangrenzende kanalen
Electronics and electrical engineering
da
afvisning på nabokanaler
,
nabokanal-rejection
,
nabokanalselektivitet
de
Abweisung des Nachbarkanals
,
Nachbarkanalunterdrückung
,
Nahselektion
,
Sperrung des Nachbarkanals
,
Trennschärfe gegen benachbarten Kanal
el
επιλεκτικότητα παρακείμενου καναλίου
,
μείωση παρεμβολής παρακείμενου καναλιού
en
adjacent channel rejection
,
adjacent channel rejection ratio
,
adjacent channel selectivity
es
discriminación del canal adyacente
,
rechazo de canal adyacente
,
selectividad con relación al canal adyacente
fi
naapurikanavaselektiivisyys
,
naapurikanavavaimennus
fr
atténuation des canaux voisins
,
diminution du brouillage dans le canal adjacent
,
rejet dans un canal adjacent
,
réjection des canaux voisins
,
sélectivité sur canal adjacent
,
sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente
it
livello di reiezione del canale adiacente
,
rifiuto canale adiacente
,
selettività rispetto al canale adiacente
nl
nabuurkanaal-selectiviteit
,
nabuurkanaalonderdrukker
,
nabuurkanaalselectiviteit
,
pt
rejeição...
onderdrukking op afgestemde frequentie
Communications
Information technology and data processing
el
απόρριψη της συχνότητας συντονισμού
en
on-tune rejection
es
rechazo en sintonía
fi
virityksen hylkäys
fr
rejet à la fréquence d'accord
it
reiezione di sintonia
pt
rejeição em sintonia
sv
frekvensavstämd avvisning
Dostopnost