Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
omschakeling op andere wijnstokrassen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
omstilling til andre sorter
,
sortsomstilling
de
Sortenumstellung
el
μετατροπή των ποικιλιών
en
switching to different varieties
,
varietal conversion
es
reconversión varietal
fi
uusiin lajikkeisiin siirtyminen
fr
reconversion variétale
it
riconversione varietale
nl
overschakeling op andere soorten
pt
reconversão varietal
sv
sortomställning
omschakeling op één munteenheid
FINANCE
da
overgang til den fælles valuta
de
Umstellung auf den Euro
,
Übergang zur einheitlichen Währung
el
μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα
en
changeover to the single currency
,
switchover to the single currency
es
transición a la moneda única
fr
basculement vers la monnaie unique
,
passage à la monnaie unique
it
passaggio alla moneta unica
nl
overgang naar één munteenheid
pt
transição para a moeda única
sv
övergång till den gemensamma valutan
omschakeling op numeriek
Information technology and data processing
da
numerisk skift
de
Umschalten auf numerische Zeichen
,
numerische Verschiebung
el
αριθμική μετατόπιση
,
μετατόπιση στους αριθμικούς χαρακτήρες
en
numeric shift
es
desplazamiento numérico
fi
vaihto numeromerkistöön
fr
décalage numérique
,
passage en caractères numériques
it
commutazione caratteri
,
commutazione numerica
,
spostamento di caratteri
pt
deslocamento numérico
sv
numerisk skift
omschakeling op verlengd meetbereik
Electronics and electrical engineering
da
forlængelse af afstandsrelæets trin 1 ved modtagelse af signal fra modstation
de
Messbereicherweiterung
el
επιτάχυνση της προστασίας αποστάσεως
en
acceleration of distance protection
es
aceleración de escalón
fi
distanssisuojauksen toiminnan nopeuttaminen
fr
accélération de stade
it
annullamento del tempo di secondo gradino
nl
meeneemschakeling
,
pt
aceleração de escalão
sv
mätområdesutvidgning
omstandigheden op grond waarvan de zeggenschap wordt uitgeoefend
LAW
da
form for kontrol
de
Art der Kontrolle und Mittel zu deren Ausübung
el
η φύση και τα μέσα του ελέγχου
en
the nature and means of control
es
la naturaleza y medios de control
fr
la nature et le moyen du contrôle
it
la natura e i mezzi del controllo
pt
a natureza e os meios de controlo
omvormig naar teelt op draad
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
ændring til trådopbinding
de
Umstellen auf Drahterziehung
el
μετατροπή από κύπελο σε παλμέττα
en
conversion to wire training
es
conversión a formación sobre alambre
fi
siirtyminen tukilankakasvatukseen
fr
transformation du gobelet en vigne palissée
it
conversione su impalcatura a filo
pt
conversão da vinha em forma de sebe
sv
omställning till tråduppbindning
omzetting tegen de koers van één op één
FINANCE
de
Umtausch im Verhältnis 1:1
el
ανταλλαγή ενός έναντι ενός
,
ανταλλαγή ενός προς ένα
en
exchange on a one-to-one basis
es
conversión a razón de un euro por un ecu
fr
échange sur la base d'un pour un
it
cambio alla pari
pt
reembolso numa base paritária de 1 ecu para 1 euro
Onafhankelijke deskundigen belast met de studie " De uitwerking van de kosten van de sociale zekerheid op de verbruikersprijzen en de concurrentievoorwaarden "
EUROPEAN UNION
da
Uafhængige eksperter til undersøgelse af virkningen af udgifterne til social sikring på Forbrugerpriser og Konkurrencevilkår
de
Studiengruppe unabhaengiger Sachverstaendiger " Die Auswirkung der Sozialversicherungslasten auf die Verbraucherpreise und die Wettbewerbsbedingungen "
en
Independent Experts on the Incidence of Social Security Costs on Consumer Prices and Competition
fr
Experts indépendants chargés de l'étude " Incidence des charges de la Sécurité sociale sur les prix à la consommation et les conditions de concurrence "
it
Esperti indipendenti incaricati dello studio " Incidenza degli oneri della Sicurezza sociale sui prezzi al consumo e le condizioni di concorrenza "
onbekwaam om in rechte op te treden
LAW
de
Prozeßunfähigkeit
en
incapacity to sue
fi
oikeudenkäyntikelvottomuus
fr
incapacité d'ester en justice
it
incapacità di stare in giudizio
pt
incapacidade de estar em juízo
,
incapacidade judiciária
sv
processobehörighet
onbelast op gang brengen
TRANSPORT
da
starte uden belastning
,
sætte i gang uden belastning
de
leer anlaufen
el
εκκινώ χωρίς φορτίο
,
ξεκινώ τη λειτουργία της μηχανής σε κενό
,
ξεκινώ τη λειτουργία της μηχανής χωρίς φορτίο
en
to start without a load
es
arrancar en vacío
fr
démarrer à vide
it
avviare a vuoto
Dostopnost