Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
termijn voor beroep op nakoming van de verbintenis
ECONOMICS
FINANCE
de
Zeitpunkt für die Inanspruchnahme des Engagements
el
ημερομηνία ενεργοποίησης της υποχρέωσης
en
call date for the commitment
es
fecha de ejecución del compromiso
fr
date d'appel de l'engagement
it
data in cui dovrà essere soddisfatto l'impegno
pt
data de execução do compromisso
terugbetaling op aandelen
da
tilbagebetaling af kapital
de
Kapitalrückzahlung
el
εξόφληση μετοχών
en
repayment of capital
fi
pääoman palautus
,
pääoman takaisinmaksu
fr
remboursement d'actions
ga
aisíocaíocht caipitil
it
rimborso di azioni
pt
reembolso de ações
sv
återbetalning av kapital
terugbetaling op basis van eenheidskosten
EU finance
bg
възстановяване въз основа на единичните разходи
cs
proplacení na základě jednotkových nákladů
da
godtgørelse på grundlag af enhedsomkostninger
de
Erstattung auf der Grundlage von Einheitskosten
el
επιστροφή βάσει μοναδιαίου κόστους
en
reimbursement on the basis of unit costs
es
reembolso sobre la base de los costes unitarios
et
hüvitamine ühikuhindade alusel
fi
korvaus, joka määräytyy yksikkökustannusten perusteella
fr
remboursement sur la base des coûts unitaires
ga
aisíocaíocht ar bhonn costas aonaid
it
rimborso sulla base dei costi unitari
lt
atlyginimas remiantis vieneto įkainiais
lv
atmaksāšana, pamatojoties uz vienības izmaksām
pl
zwrot na podstawie kosztów jednostkowych
ro
rambursare pe baza costurilor unitare
sk
refundácia na základe jednotkových nákladov
sl
povračilo na osnovi stroškov na enoto
sv
ersättning på grundval av enhetskostnader
terugbetaling van in het buitenland ingehouden belastingen op dividend
FINANCE
da
treaty payment
el
πληρωμή βάσει διμερούς συνθήκης
en
treaty payment
es
pago por convenio
fi
sopimusmaksu
it
rimborso convenzionato
pt
pagamento por convénio
sv
traktatsbetalning
terugneming van waardecorrecties op beleggingen
Business organisation
Accounting
da
tilbageførsel af værdiregulering af investeringsaktiver
de
Erträge aus Zuschreibungen
el
έσοδα από αναπροσαρμογές της αξίας των επενδύσεων
en
value re-adjustments on investments
es
correcciones de valor de las inversiones
fi
sijoitusten palautuneet arvonalennukset
fr
reprises de corrections de valeur sur placements
ro
reajustări valorice ale investițiilor
terugneming van waardecorrecties op effecten ..., op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen
Business organisation
Accounting
da
tilbageførsel af kursregulering af værdipapirer ..., samt indtægter i forb. med kursregulering af kapitalinteresser og kapitalandele i tilknyttede virksomheder
de
Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen
el
έσοδα από διορθώσεις της αξίας κινητών αξιών..., συμμετοχών και μεριδίων σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις
en
value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings
es
rectificaciones de correcciones de valor en valores mobiliarios en participaciones incluidas las correspondientes en empresas del grupo
fi
... arvopapereista, omistusyhteyksistä sekä sidosyhtiöiden osakkeista tehtyjen poistojen palautukset
fr
reprises de corrections de valeur sur valeurs mobilières ..., sur participations et sur parts dans des entreprises liées
terugneming van waardecorrecties op vorderingen en van voorzieningen voor voor- waardelijke/eventuele schulden en verplichtingen
Business organisation
Accounting
da
tilbageførsel af afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender samt af hensættelser på eventualforpligtelser og øvrige forpligtelser
de
Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken
el
έσοδα από διορθώσεις της αξίας απαιτήσεων από προβλέψεις για ενδεχόμενες υποχρεώσεις
en
value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
es
rectificaciones de correcciones de valor en créditos y en provisiones para pasivos contingentes y para compromisos
fi
luottojen ja ennakkojen poistojen palautukset sekä varaukset taseen ulkopuolisia sitoumuksia varten
fr
reprises de corrections de valeur sur créances et sur provisions pour passifs éventuels et pour engagements
terugvorderbare buitenlandse belasting op dividenden
LAW
FINANCE
da
erklæring om skattenedslag på udbytte
el
βεβαίωση φόρου από μερίσματα
en
dividend tax voucher
es
certificado de deducción aplicable por dividendos
fi
yhtiöveron hyvityksen osoittava tosite
it
certificato d'imposta cedolare
,
certificato di credito d'imposta sui dividendi
pt
certificado de retenção na fonte sobre dividendos
sv
utdelningsskatteverifikation
terugzetten op nul
Information technology and data processing
da
nulstille
,
reset
de
Nullrückstellung
,
Rückstellung auf Null
el
επαναφορά στο μηδέν
en
reset to zero
es
puesta a cero
,
reiniciación
fi
nollata
,
palauttaa alkutilaan
fr
remise à zéro
it
riazzerare
pt
pôr a zero
sv
nollställa
testen op mutageniteit
ENVIRONMENT
da
mutagenicitetstest (undersøgelse i mutagene egenskaber
,
mutagenicitetstest (undersøgelse i mutagene egenskaber)
de
Mutagenitätsprüfung
el
δοκιμή μεταλλακτικότητας
en
mutagenicity testing
es
prueba de mutagenicidad
fi
mutageenisyystestaus
fr
test de mutagénicité
it
test di mutagenicità
pt
ensaio de mutagenicidade
,
mutagénese (ensaio
sv
mutagenicitetsprovning
Dostopnost