Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
at kamme op
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
at kamme
,
de
Furchen ziehen
,
Rillen ziehen
el
αυλακώνω
,
δημιουργώ σαμάρια
en
to ridge
es
asurcar
,
surcar
fr
billoner
,
silloner
it
assolcare
,
solcare
nl
opploegen van de grond tussen de wijnstokken
pt
derregar
båndstål lader sig gennemhærde op til ca. 5 mm tykkelse
Iron, steel and other metal industries
de
Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten
el
φυλλίδιο που μπορεί να σκληρυνθεί μέχρι πάχους 5 mm περίπου
en
strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm
es
el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm.
fr
des feuillards d'épaisseur inférieure ou égale à 5mm environ
it
gli acciai in nastro possono essere temprati a fondo fino a uno spessore di 5 mm
nl
bandstaal kan tot een dikte van ongeveer 5 mm volledig doorgehard worden
sv
bandstål kan genomhärdas upp till en tjocklek på nästan 5mm
blænde styrke op
Communications
da
blænde styrke ned
,
de
Verstärken/Abschwachen
en
fade up or down
es
variación gradual del nivel
fi
laskea tasoa
,
nostaa tasoa
fr
abaissement graduel du niveau
,
relèvement graduel du niveau
it
inserzione o disinserzione graduale
,
sfumo
nl
neerregelen
,
opregelen
pt
variação gradual de nível
sv
höja nivå
,
sänka nivå
bordet klappet op
de
Einklappen des Tisches
el
Εναποθηκευμένο τραπέζι, δίσκος
en
tray table stowed
es
bandeja plegada
fi
pöytä poiskäännettynä
fr
tablette relevée
it
chiusura del tavolino
nl
klaptafel ingeklapt
pt
mesa recolhida
sv
serveringsbord stuvat
bringe rentabiliteten op på et normalt niveau
ECONOMICS
de
Normalisierung der Rentabilität
en
restoration of normal profitability levels
fr
reconstitution des niveaux normaux de profitabilité
it
ripristinare livelli normali di reddività
nl
herstel van een normale rentabiliteit
bygget op imod
Building and public works
de
angebaut
,
rückseitig angebaut
el
προσαρτημένο
,
στηριγμένο σε πλευρά άλλου κτιρίου
en
built against
es
adosado
fr
adossé
nl
gebouwd tegen
,
tegen elkaar steunend
sv
motbyggd
co-op
Electronics and electrical engineering
da
andelselforsyningsselskab
en
cooperative electric utility
es
cooperativa
,
cooperativa eléctrica
,
cooperativa eléctrica rural
fi
sähköosuuskunta
fr
entreprise de service public détenue par une coopérative
it
impresa cooperativa per la fornitura di energia elettrica
,
impresa elettrica cooperativa
nl
cooperatieve elektriciteitscentrale
pt
cooperativa elétrica
sv
kooperativ för el
co-op measure
ENVIRONMENT
de
Kooperationsmaßnahme
el
μέτρο co-op
es
medida co-op
fi
yhteistyötoimi
fr
mesure co-op
it
misura co-op
nl
"co-op"- maatregel
pt
medida co-op
co-op trade system
LAW
da
handel som andels-foretagende
,
imødekommende samarbejds-handel
de
Genossenschaftskette
,
Koop-Kette
el
εμπορική σύμπραξη
en
co-operative trade
es
comercio cooperativo
fi
osuustoiminnallinen ketju
fr
commerce coopératif
it
attività commerciale in cooperativa
nl
coöperatieve samenwerkingsvorm
sv
detaljistkooperativ
,
frivilligkedja
denne bevilling bringes op på sit oprindelige niveau
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
de
diese Rueckstellung wird wieder auf den Anfangsbetrag gebracht
en
the appropriation shall be restored to its initial level
fr
la dotation est rétablie à son niveau initial
it
la dotazione è ricostituita al suo livello iniziale
nl
deze toewijzing wordt weer tot haar oorspronkelijk niveau aangevuld
pt
dotação reposta no nível inicial
Dostopnost