Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
der grænser op til (udførselsstaten)
FINANCE
da
medlemsstat
de
angrenzender Mitgliedstaat
el
συνορεύον κράτος μέλος
en
neighbouring Member State
es
Estado miembro vecino
fr
Etat membre voisin
it
Stato membro confinante
nl
aangrenzende lidstaat
pt
Estado-Membro vizinho
de to bundstave op ad den midterste
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
el
κεφαλοσάνιδα
,
κεφαλόδουγες
en
head boards
,
head staves
es
azuelas
fi
välilauta
fr
aissaillères
,
aisselières
,
esseliers
nl
duigen naast de centrale duig
pt
chegantes
,
segundos
sv
bottenstavar
din læge eller din apoteker kan hjælpe dig med at holde op med at ryge
Health
AGRI-FOODSTUFFS
de
Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben
el
ο γιατρός σας ή ο φαρμακοποιός σας μπορούν να σας βοηθήσουν να κόψετε το κάπνισμα
en
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking
es
su médico o su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar
,
su médico y su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar
fi
Lääkäriltä tai apteekista saat apua tupakoinnin lopettamiseen.
fr
votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
it
il tuo medico o il tuo farmacista possono aiutarti a smettere di fumare
nl
Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken
dreje op i vinden
TRANSPORT
de
in den Wind drehen
el
ίπταμαι προς τον αέρα
,
ορτσάρω
en
weathercock
es
aproar al viento
fi
kääntyä tuuleen
fr
s'orienter par effet girouette
,
voler face au vent
it
dirigersi ao vento
nl
in de wind draaien
,
oploeven
pt
aproar ao vento
dreje rotor op i vinden
Soft energy
da
krøjning
de
Ausrichtung in die Windrichtung
,
Ausrichtung nach der Windrichtung
,
Einschwenken in die Windrichtung
,
Gieren
,
Nachführung
,
Windrichtungsausrichtung
,
Windrichtungsnachführung
,
die Turbine in den Wind drehen
el
στροφή του ανεμοκινητήρα προς τη φορά του ανέμου
en
yawing
es
orientación del rotor cara al viento
,
orientación del rotor en la dirección del viento
et
lengerdamine
,
tuulde pööramine
fi
roottorin kääntäminen tuuleen
fr
lacet
,
orientation
ga
luascáil
hu
a szélturbina elforgatása
it
imbardata
,
orientamento dell'elica nella direzione del vento
,
orientare nel verso del vento
,
regolazione dell'imbardata
,
sistema di imbardata
lt
vėjaračio kreipimas
lv
vējturbīnas orientēšana
mt
imbardar
nl
op de wind richten
,
verkruiing
pl
ustawienie elektrowni w kierunku wiatru
pt
regulação mediante rotação automática das pás
ro
orientare
sl
nastavljanje kota odklona
sv
vridning av turbinen mot vinden
drive op
Iron, steel and other metal industries
da
drive ud
,
opdrive
de
auftreiben
en
to flare
,
to open out
es
abrir al fuego
,
reventar al fuego
fi
driivata
fr
ouvrir au feu
it
aprire
nl
opdrijven
,
roefelen
,
uitdrijven
pt
abrir ao fogo
sv
driva
,
driva upp
en akties kurs er kommet op/ned på et niveau
FINANCE
el
ζώνη συσσώρευσης
en
accumulation area
es
zona de acumulación
fr
zone d'accumulation
it
area di accumulazione
nl
aankoopzone
pt
área de acumulação
sv
ackumuleringszon
en gammel flodarm er fyldt op
TRANSPORT
Building and public works
de
ein alter Flussarm ist verlandet
el
ένας παλαιός βραχίονας ποταμού επιχώνεται
en
an old arm of the river has filled up
,
an old arm of the river has silted up
fr
un ancien bras de rivière est comblé
it
un vecchio braccio del corso d'acqua è colmato
nl
een oude rivierarm wordt aangevuld
en gennemhærdning opnås kun ved tværsnit op til 10 mm diameter
Iron, steel and other metal industries
de
eine Durchhaertung wird nur bei Querschnitten bis 10 mm Durchmesser erreicht
el
η απότομη ψύξη της κεντρικής ζώνης επιτυγχάνεται μόνο για διαμέτρους εως 10 mm
en
full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm
es
el temple total se obtiene solamente hasta de 10 mm.
fr
seules les sections ne dépassent pas 10 mm de diamètre peuvent être trempées à coeur
it
la tempra a cuore si ottiene soltanto con sezioni di diametro fino a 10 mm
nl
volledige doorharding wordt slechts bij doorsneden tot 10 mm bereikt
sv
genomhärdning erhålls endast för tvärsnitt upp till 10 mm diameter
en rakets rækkevidde til det stadium,hvor brændstoffet er brugt op
Defence
de
Brennschlussweite
el
εμβέλεια ολοκαύσεως
en
all burnt range
fr
portée jusqu'en fin de combustion
it
autonomia alla fine della combustione
,
portata alla fine della combustione
nl
afgelegde afstand bij uitbranden
Dostopnost