Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
vergunning om als concessionair op te treden
LAW
da
aftale om handelsmæssig koncession
de
Handelskonzessionsvereinbarung
el
σύμβαση εμπορικής αντιπροσωπείας
en
commercial concession contract
es
contrato de concesión comercial
fi
kaupankäyntiin liittyviä oikeuksia koskeva sopimus
fr
contrat de concession commerciale
it
contratto di concessione commerciale
pt
contrato de concessaão comercial
sv
avtal om handelslicens
vergunning om op het betrokken trajekt een luchtdienst te onderhouden
TRANSPORT
da
bevilling til at beflyve den pågældende rute
de
Beantragung,die betreffende Strecke zu befliegen
el
άδεια για παροχή υπηρεσιών σέ συγκεκριμένο δρομολόγιο
en
to operate on the route concerned
fr
autorisation d'effectuer des vols sur la route concernée
it
autorizzazione ad effettuare voli sulla rotta in questione
vergunningsrecht op drankgelegenheden van sterke dranken
Taxation
de
Gewerbesteuer auf den Ausschank von Spirituosen
en
licensing tax on establishments for the sale of spirituous beverages
fr
taxe de patente sur les débits de boissons spiritueuses
verhaal op derden
TRANSPORT
da
tredjemands regreskrav
de
Regressansprueche Dritter
el
απαιτήσεις τρίτων
en
third party claim
es
recurso de terceros
fr
recours des tiers
it
ricorsi dei terzi
verhaal op de rechter
LAW
de
Belangung eines Richters
,
Regreßklage gegen einen Richter
en
lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters
fi
takautumiskanne tuomaria vastaan
fr
prise à partie
it
azione contro un magistrato per dolo
,
frode o diniego di giustizia
pt
ação de indemnização contra magistrados
sv
talan mot domare om skada på grund av tjänstefel
verhogen van de frequentie op een bestaande dienst
TRANSPORT
da
øget trafikhyppigheden på en eksisterende rute
de
Erhöhung der Flugfrequenz eines bestehenden Flugdienstes
el
αύξηση συχνότητας υφισταμένου δρομολογίου
en
increase of frequencies on an existing service
es
incremento de frecuencias de un servicio existente
fr
accroissement des fréquences sur un service existant
it
aumento della frequenza di un servizio esistente
pt
aumentar a frequência de um serviço já existente
verhoogde belasting op inkomens die een bepaalde grens te boven gaan
Taxation
de
Sondersteuer auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten
,
Steuerzuschlag auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten
en
surtax on incomes exceeding a fixed threshold
es
recargo sobre las rentas que excedan un umbral establecido
fr
surtaxe sur les revenus dépassant un seuil déterminé
it
sovraimposta che colpisce i redditi che oltrepassano un determinato limite
verhoogd risico op afwijkingen bij de nakomelingen bij verhoogde moederleeftijd
da
højrisikoperiode for fremtidige børn
de
Alter mit hohem Risiko für die Nachkommen
el
περίοδος μεγάλου κινδύνου όσον αφορά τα μελλοντικά παιδιά
en
period of high risk where future children are concerned
es
edad de alto riesgo para la descendencia
fi
tulevien lasten kannalta korkeariskinen vaihe
fr
âge à haut risque pour la descendance
sv
ålder innebärande högrisk för avkomman
verhoor op vraagpunten
LAW
de
persönliche Befragung einer Partei auf Antrag der Gegenpartei durch einen vom Gericht hierzu bestellten Richter
fi
erikseen määrätyn tuomarin suorittama asianomaisten kuulustelu vastapuolen esittämien kysymysten perusteella
fr
interrogatoire sur faits et articles
it
interrogatorio formale
pt
perguntas feitas pelo juiz a uma parte por solicitação da outra
sv
förhör med en part på motpartens begäran,genom en av rätten för detta ändamål förordnad domare
verhouding tussen de schulden op lange termijn en het vermogen
FINANCE
de
langfristige Verbindlichkeiten/Eigenkapital
el
δείκτης μακροπρόθεσμου χρέους-ίδιων κεφαλαίων
,
δείκτης μακροπρόθεσμου χρέους-καθαρής αξίας περιουσίας
en
long-term debt to equity ratio
es
ratio de endeudamiento a largo plazo
fi
pitkä luotto
it
rapporto indebitamento a lungo termine / mezzi propri
pt
taxa de endividamento de longo prazo
sv
långfristiga skulder/aktiekapital
Dostopnost