Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
dwars op de vezelrichting
da
på tværs af fiberretningen
,
vinkelret på fiberretningen
de
quer zur Faser
,
quer zur Faserrichtung
el
κατεύθυνση κάθετη προς τις ίνες
en
across the grain
,
transversely to the grain
es
perpendicular a la fibra
,
sentido transversal a la fibra
fi
poikkisyin
fr
en travers du fil
,
sens en travers du fil
,
sens transversal au fil
,
à contrefil
it
senso trasversale rispetto alle fibre
,
trasversalmente alla fibratura
nl
tegen de draad in
,
tegendraads
pt
a contrafio
,
sentido transversal ao fio
,
transversal ao fio
sv
tvärs över fibrerna
ECE-beginselen inzake de samenwerking op het gebied van grensoverschrijdende wateren
ENVIRONMENT
United Nations
da
ECE-principper om samarbejde om grænseoverskridende vandområder
de
ECE-Grundsätze in bezug auf die Zusammenarbeit auf dem Gebiet grenzüberschreitender Gewässer
el
αρχές της ΟΕΕ για τη συνεργασία στο πεδίο των διαμεθοριακών υδάτων
en
ECE principles regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters
es
Principios de la CEPE relativos a la cooperación en el ámbito de las aguas transfronterizas
fi
ECE:n periaatteet valtioiden rajojen yli ulottuvia vesistöjä koskevasta yhteistyöstä
fr
Principes de la CEE relatifs à la coopération dans le domaine des eaux transfrontières
it
principi della CEE relativi alla cooperazione nel campo delle acque transfrontaliere
pt
princípios da CEE-NU relativos à cooperação no domínio das águas transfronteiras
sv
ECE:s principer om samarbete inom området för gränsöverskridande vatten
echo op een beeldscherm
Communications
da
blip
,
momentane glimt
de
Blip
,
Echoanzeige
en
blip
es
eco
,
respuesta de identificación
fi
kaikumerkki
fr
réponse
it
risposta
pt
resposta
sv
svarssignal
echtscheiding op grond van bepaalde fout
bg
развод по вина
,
развод поради разстройство на брака
cs
rozvod na základě zavinění
da
skilsmisse på grund af grov eller gentagen tilsidesættelse af ægteskabelige forpligtelser
de
Scheidung wegen Eheverfehlungen
,
Scheidung wegen Verschuldens
el
διαζύγιο εξ υπαιτιότητος
en
fault-based divorce
es
divorcio culpable
et
abielu lahutamine süü alusel
,
abielulahutus süü alusel
,
lahutus süü alusel
fi
syyllisyysperiaatteeseen perustuva avioero
fr
divorce pour faute
ga
colscaradh arna bhunú ar fháilí
hu
vétkességen alapuló bontás
it
divorzio per colpa
lt
santuokos nutraukimas dėl sutuoktinio kaltės
lv
laulības šķiršana viena laulātā vainas dēļ
mt
divorzju minħabba nuqqas ta’ waħda mill-partijiet
,
divorzju minħabba ħtija ta’ waħda mill-partijiet
nl
echtscheiding door de schuld van een der beide echtgenoten
,
pl
rozwód z orzekaniem o winie
pt
divórcio culposo
ro
desfacerea căsătoriei din culpă
,
divorțul din culpă
,
divorțul din vina unuia sau a ambilor soți
sk
rozvod na základe porušenia povinností manželov
sl
krivdna razveza zakonske zveze...
echtscheiding op grond van een principiële aanvaarding van ontwrichting van het huwelijk doch zonder overeenstemming over de gevolgen ervan
bg
развод въз основа на приемане на принципа за прекратяване на брака
cs
rozvod na základě přijetí rozvratu manželství
da
skilsmisse ved enighed mellem ægtefællerne herom, men ikke om skilsmissevilkårene
de
einverständliche Scheidung ohne Einigung über die Scheidungsfolgen
el
διαζύγιο κατ' αποδοχή της αρχής ότι επήλθε ρήξη της έγγαμης σχέσης
en
divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage
es
divorcio por aceptación del principio de ruptura del matrimonio
et
abielu lahutamine purunemispõhimõtte omaksvõtu alusel
,
abielulahutus purunemispõhimõtte omaksvõtu alusel
,
lahutus purunemispõhimõtte omaksvõtu alusel
fi
avioliiton purkautumisen periaatteelliseen hyväksymiseen perustuva avioero
fr
divorce sur acceptation du principe de la rupture du mariage
ga
N/A
hu
a házasság felbontásába való beleegyezéssel történő válás
lt
N/A (LT)
lv
laulības šķiršana, piekrītot laulības pārtraukšanas principam
mt
divorzju bbażat fuq l-aċċettazzjoni tal-prinċipju li ż-żwieġ tkisser irrimedjabbilment
pl
rozwód...
echtscheiding op grond van onherstelbare ontwrichting van het huwelijk
bg
развод поради необратима промяна на брачната връзка
cs
rozvod na základě domněnky trvalého rozvratu manželství
da
skilsmisse på grundlag af ægtefællernes adskillelse
de
Scheidung wegen Scheiterns der Ehe
,
Scheidung wegen Zerrüttung
,
Zerrüttungsscheidung
el
διαζύγιο λόγω διάστασης
,
διαζύγιο λόγω διακοπής της έγγαμης συμβίωσης
,
διαζύγιο λόγω μακροχρόνιας διακοπής της έγγαμης συμβίωσης
en
divorce on irretrievable breakdown of marriage
,
divorce on irretrievable impairment of the marriage tie
es
divorcio por cese efectivo de la convivencia conyugal
et
abielu lahutamine abielusuhete pöördumatu lõppemise tõttu
,
abielulahutus abielusuhete pöördumatu lõppemise tõttu
,
lahutus abielusuhete pöördumatu lõppemise tõttu
fi
aviosuhteen lopullisen rikkoutumisen perusteella myönnettävä avioero
fr
divorce pour altération définitive du lien conjugal
,
divorce pour rupture de la vie commune
ga
N/A
hu
házasság felbontása a házasélet teljes és helyrehozhatatlan megromlása miatt
,
házasság felbontása az életközösség megszűnése mia...
ecosysteem op het land
ENVIRONMENT
da
terrestrisk økosystem
de
Terrestrisches Ökosystem
el
χερσαίο οικοσύστημα
en
terrestrial ecosystem
es
ecosistema terrestre
fi
maa-alueen ekosysteemi
fr
écosystème terrestre
it
ecosistema terrestre
nl
ecosysteem van de bodem
,
terrestrisch ecosysteem
pt
ecossistema terrestre
sv
landekosystem
een ambtenaar op straat zetten
LAW
de
einen Beamten entlassen
en
to cashier a civil servant
,
to cashier an officer
fi
panna virkamies viralta
fr
casser un fonctionnaire
it
destituire un funzionario
,
rimuovere un funzionario dall'incarico
nl
een ambttenaar uit de dienst zetten
pt
demitir um funcionário
sv
avskeda en tjänsteman
een beroep op een garantie (doen)
FINANCE
bg
активиране на гаранция
cs
čerpat záruku
,
čerpání záruky
da
gøre en garanti gældende
,
gøre en kaution gældende
de
eine Garantie abrufen
,
eine Garantie kündigen
el
θέτω σε κίνδυνο μια εγγύηση
,
κατάπτωση εγγύησης
es
ejecución de una garantía
,
ejecutar una garantía
et
tagatise alusel nõuet esitama
,
tagatist realiseerima
,
tagatist sisse nõudma
fi
vaatia vakuus maksettavaksi
fr
mettre en jeu une garantie
ga
ráthaíocht a ghlaoch isteach
hu
garancia lehívása
,
garanciát lehív
it
riscattare una garanzia
mt
talba għal ħlas ta' garanzija
nl
een waarborg opeisen
pl
uruchomienie gwarancji
,
uruchomić gwarancję
pt
acionar uma garantia
ro
cerere de executare a garanției
sk
výzva na uplatnenie záruky
sl
unovčitev jamstva
sv
avropa en garanti
,
göra anspråk på en garanti
,
åberopa en garanti
een beslissing nemen op gronden
da
støtte en afgørelse på grunde
de
eine Entscheidung auf Gründe stützen
el
στηρίζω μια απόφαση σε λόγους
en
to base a decision on reasons or evidence
es
fundar una resolución en motivos
fi
perustaa päätös syihin
,
päätös perustuu syihin
fr
fonder une décision sur des motifs
Dostopnost