Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : (...)
da
I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ...
de
Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
en
When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
es
Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:
fi
Säädöksiin liittyvien A-kohtien lopullisen hyväksymisen yhteydessä neuvosto sopi seuraavien kohtien merkitsemisestä tähän pöytäkirjaan:
fr
A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : (...)
it
In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di...
bij de martensietvorming treedt coherente groei op
Iron, steel and other metal industries
da
ved martensitdannelsen optræder der kohærent vækst
de
bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf
el
στην μαρτενσιτική περιοχή πραγματοποιείται μια συμπαγής εξέλιξη
en
in the martensitic transformation, coherent growth occurs
es
en la transformación martensítica aparece una evolución coherente
fr
dans la transformation martensitique, une évolution cohérente apparaît
it
nella trasformazione martensitica avviene un accrescimento coerente
sv
vid martensitomvandlingen sker koherent tillväxt
bijeenkomst op hoog niveau
Cooperation policy
United Nations
da
højniveausegment
en
High Level Segment
es
serie de sesiones de alto nivel
fr
débat général de haut niveau
it
segmento ad alto livello
lt
aukšto lygio posėdis
pl
obrady wysokiego szczebla
pt
segmento de alto nível
bijeenkomst op hoog niveau over de MDG's
United Nations
da
højniveaumøde om 2015-målene
,
højniveaumøde om MDG-målene
de
hochrangige Tagung zu den Millenniums-Entwicklungszielen
el
συνεδρίαση υψηλού επιπέδου για τους ΑΣΧ
en
High Level Event on the MDGs
es
reunión de alto nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio
et
kõrgetasemeline kohtumine aastatuhande arengueesmärkide teemal
fi
vuosituhannen kehitystavoitteita käsittelevä YK:n korkean tason tapahtuma
fr
réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement
ga
Ócáid Ardleibhéil maidir le Spriocanna Forbartha na Mílaoise
hu
a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos magas szinű találkozó
it
evento ad alto livello delle Nazioni Unite sugli MDG
lv
Augsta līmeņa sanāksme par Tūkstošgades attīstības mērķiem
mt
Avveniment ta' Livell Għoli dwar l-MDGs
ro
eveniment la nivel înalt privind OMD
sl
dogodek ZN na visoki ravni o razvojnih ciljih tisočletja
bijeenroeping op initiatief van
LAW
da
efter indkaldelse fra
de
auf Antrag
el
κατόπιν προσκλήσεως του
en
when convened by
es
por convocatoria de
fi
pyynnöstä
fr
sur convocation de
it
su convocazione di
pt
por convocação de
sv
efter kallelse av
bijkomende commissie op extra winst
Insurance
da
ekstraprovision
de
Superprovision
el
υπερπρομήθεια επί των κερδών
en
super profit commission
es
comisión extraordinaria sobre beneficios
fi
ylimääräinen voittopalkkio
fr
surcommission sur bénéfice réalisé
it
extra commissione sui benefici realizzati
pt
comissão suplementar sobre os lucros realizados
sv
extra vinstandel
Bijkomend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Slovenië op het gebied van vervoer
TRANSPORT
da
tillægsprotokol til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien på transportområdet
en
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia in the field of transport
fr
Protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république de Slovénie dans le domaine des transports
bij koop op afbetaling is het moment van registratie dat van de levering der goederen
ECONOMICS
da
ved leasingkøb er registreringstidspunktet det tidspunkt,hvor varerne leveres
de
bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware
el
στην περίπτωση των αγορών με δόσεις,ο χρόνος καταχώρησης είναι η στιγμή παράδοσης των αγαθών
en
in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered
es
en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes
fr
dans le cas d'achat à tempérament,le moment d'enregistrement est celui de la livraison des biens
it
nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni
pt
no caso de compras a prestações o momento de registo é o da entrega dos bens
bijschrijving op de permanente inventarislijst
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
opføre på de løbende fortegnelser
,
registrering på de løbende fortegnelser
de
in das laufende Bestandsverzeichnis eintragen
el
εγγραφή στα βιβλία διαρκούς απογραφής
en
entry in the permanent inventories
es
anotación en los inventarios permanentes
fr
inscription aux inventaires permanents
it
essere iscritto nell'inventario permanente
pt
inscrição nos inventários permanentes
sv
notering i de permanenta inventarieförteckningarna
bij smelten op uitgebreider schaal kunnen gaatjes of poriën in het materiaal ontstaan
Iron, steel and other metal industries
da
ved yderligere smeltning kan der optræde små huller
de
bei staerkeren Anschmelzungen koennen auch Hohlraeume auftreten
el
πιο έντονος βαθμός τήξης οδηγεί στον σχηματισμό σχισμών
en
small holes may appear after more extensive melting
es
una fusión más importante puede conducir a la formación de cavidades
fr
une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités
it
con una fusione più intensa si possono anche formare delle cavità
pt
uma fusão mais prolongada pode conduzir à formação de cavidades
sv
små hål kan uppträda efter mer omfattande smältning
Dostopnost