Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
bewijs op indicaties
LAW
da
indiciebevis
de
Indizienbeweis
el
απόδειξη που βασίζεται σε απλές ενδείξεις
en
indicative evidence
es
prueba consistente en indicios
fr
preuve par indices
it
prova indiziaria
pt
prova indicial
bewijs van bepaalde feiten op verzoek van partijen
LAW
da
bestemmer efter anmodning fra parterne,at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises
de
Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien
el
διατάσσω την απόδειξη ορισμένων περιστατικών κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων
en
order an application by a party that certain facts be proved
es
comprobación de determinados hechos a petición de parte
fr
vérification de certains faits à la demande des parties
it
accertamento di determinati fatti su richiesta delle parti
pt
factos sujeitos a prova a pedido das partes
bewustmakingsprogramma op het gebied van mijnen
Defence
Rights and freedoms
Health
en
Mines Awareness Programme
es
programa de concienciación sobre las minas
fi
miinavaaran tiedostamista koskeva ohjelma
Bezette Gebieden in de Gazastrook en op de Westelijke Jordaanoever
da
besatte områder (Gaza og Jordanflodens vestbred)
de
Besetzte Gebiete im Gazastreifen und im Westjordanland
el
Κατεχόμενα Εδάφη της Γάζας και Δυτική Οχθη του Ιορδάνη
en
Occupied Territories of Gaza and the West Bank of the River Jordan
es
Territorios ocupados de Gaza y Cisjordania
fr
Territoires occupés de Gaza et de la Cisjordanie
it
Territori occupati di Gaza e Cisgiordania
pt
Territórios Ocupados de Gaza e Cisjordânia
sv
ockuperade områdena i Gazaremsan och på Västbanken
bezien op middellange termijn
FINANCE
de
auf mittlere Sicht
en
viewed in a medium-term perspective
es
visto con una perspectiva a medio plazo
fi
keskipitkällä aikavälillä
fr
dans une perspective à moyen terme
it
in una prospettiva di medio periodo
pt
numa perspetiva de médio prazo
sv
sett ur ett medellångt perspektiv
bier op fust
da
fadøl
de
Fassbier
el
ζύθος σε βαρέλια
en
barrel beer
,
cask beer
,
draft beer
,
draught beer
es
cerveza de barril
fi
astiaolut
,
tynnyriolut
fr
bière à la pression
it
birra di fusto
,
birra in fusti
nl
tapbier
pt
cerveja de barril
sv
fatöl
bifuelvoertuig op gas
Land transport
Soft energy
bg
двугоривно превозно средство, работещо с газ
cs
dvoupalivové vozidlo na plyn
da
dobbeltbrændstofkøretøj til gas
,
gas-dobbeltbrændstofkøretøj
de
Gasfahrzeug mit Zweistoffbetrieb
el
όχημα αερίου δύο καυσίμων
en
bi fuel gas vehicle
,
bi-fuelled gas vehicle
es
vehículo bicombustible de gas
et
kahekütuseline gaasisõiduk
fi
kahdella polttoaineella toimiva kaasuajoneuvo
fr
véhicule à bi-carburation
hr
vozilo na plin s dvije vrste goriva
hu
kétfajta tüzelőanyaggal működő gázüzemű jármű
it
veicolo a gas bi-fuel
,
veicolo bi-carburante a gas
lt
dvejopų degalų dujinė transporto priemonė
,
dviejų rūšių degalus naudojanti dujomis varoma transporto priemonė
lv
ar divām gāzēm darbināms transportlīdzeklis
,
divu degvielu ar gāzi darbināms transportlīdzeklis
mt
vettura bifjuwil tal-gass
pl
pojazd dwupaliwowy na gaz
pt
veículo bicombustível a gás
ro
vehicul bicarburant alimentat cu GPL sau GNC
sk
dvojpalivové plynové vozidlo
sl
vozilo z dvogorivnim plinskim motorjem
sv
tvåbränslefordon för gas
bij allotropische omzettingen treedt korrelverfijning op
Iron, steel and other metal industries
da
ved den allotrope omdannelse finder der en kornforfining sted
de
bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt
el
ο αλλοτροπικός μετασχηματισμός συνοδεύεται από εκλέπτυνση του κόκκου
en
the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain
es
la transformación alotrópica de los bordes recibe la influencia de las impurezas o 'herencia'
fr
la transformation allotropique est accompagnée d'un affinage du grain
it
nella trasformazione allotropica ha luogo un affinamento del grano
sv
den allotropa omvandlingen åtföljs av en kornförfining
Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : (...)
da
I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ...
de
Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
en
When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
es
Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:
fi
Säädöksiin liittyvien A-kohtien lopullisen hyväksymisen yhteydessä neuvosto sopi seuraavien kohtien merkitsemisestä tähän pöytäkirjaan:
fr
A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : (...)
it
In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di...
bij de martensietvorming treedt coherente groei op
Iron, steel and other metal industries
da
ved martensitdannelsen optræder der kohærent vækst
de
bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf
el
στην μαρτενσιτική περιοχή πραγματοποιείται μια συμπαγής εξέλιξη
en
in the martensitic transformation, coherent growth occurs
es
en la transformación martensítica aparece una evolución coherente
fr
dans la transformation martensitique, une évolution cohérente apparaît
it
nella trasformazione martensitica avviene un accrescimento coerente
sv
vid martensitomvandlingen sker koherent tillväxt
Dostopnost