Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ansökan om förskott på stöd
FINANCE
da
ansøgning om støtteforskud
de
Antrag auf Beihilfevorschuss
el
αίτηση προκαταβολής επί της ενίσχυσης
en
application for an advance on aid
es
petición de anticipo de la ayuda
fi
tuen ennakkoa koskeva hakemus
fr
demande d'avance sur l'aide
it
domanda di anticipo dell'aiuto
nl
voorschotaanvraag
pt
pedido de adiantamento sobre a ajuda
anspråk grundat på ett löfte utan säkerhet
LAW
de
Anspruch aus einem einfachen Versprechen
en
claim based on a simple promise
fi
vakuudettomaan sitoumukseen perustuva vaatimus
fr
action nice
nl
eis gesteund op eenvoudige belofte zonder onderpand
pt
ação fundada numa promessa sem garantia
anställa någon på lärlingskontrakt
LAW
de
jemanden mit einem Lehrvertrag einstellen
en
to indent someone
,
to indenture someone
fi
ottaa joku töihin oppisopimuksella
,
palkata joku oppisopimuksella
fr
engager quelqu'un par un contrat d'apprentissage
it
assumere qualcuno con contratto d'apprendistato
nl
iemand met een leercontract in dienst nemen
,
iemand met een leerovereenkomst in dienst nemen
pt
contratar alguém como aprendiz
ansvar på grund av brott; straffrättsligt ansvar
ENVIRONMENT
da
strafferetlige følger
de
Strafrechtliche Verantwortlichkeit
el
ποινική ευθύνη
en
criminal liability
es
responsabilidad criminal
fi
rikosoikeudellinen vastuu
fr
responsabilité pénale
it
responsabilità penale
nl
strafrechtelijke aansprakelijkheid
pt
consequências penais
,
responsabilidade criminal
ansvarsfrihet grundad på teknikens ståndpunkt
Deterioration of the environment
bg
освобождаване от отговорност във връзка със съвременното технологично равнище
cs
výjimka na základě stavu znalostí
da
teknisk-videnskabelig viden som ansvarsfrihedsgrund ("state of the art defence")
de
Haftungsausschluss aufgrund des Entwicklungsrisikos
en
state of the art defence
es
alegación de estado de avance de la técnica
,
defensa basada en el estado de los conocimientos técnicos
et
tehnika tasemest tulenev kaitse
fi
parhaan tekniikan tason ylläpitämiseen liittyvä vastuustavapautumisperuste
fr
exonération pour risque de développement
ga
cosaint de réir eolas an ama
hu
a tudomány és a technika korabeli állására való hivatkozás
it
esonero dalla responsabilità basato sullo stato delle conoscenze scientifiche
lt
pažangiausiais metodais grindžiamas apsigynimas
mt
eżonerazzjoni abbażi tal-ogħla livell ta' żvilupp tekniku
nl
"state-of-the-art"-verweer
,
stand-der-techniekverweer
pl
obrona w oparciu o stan wiedzy naukowej i technicznej
pt
isenção relacionada com o estado do conhecimento ...
ansvarsfrihet grundad på tillstånd
Deterioration of the environment
bg
освобождаване от отговорност поради притежаване на разрешително
cs
výjimka na základě povolení
da
tilladelse som ansvarsfrihedsgrund ("permit defence")
de
Haftungsausschluss durch genehmigten Normalbetrieb
en
permit defence
es
defensa basada en la existencia de autorización
,
defensa basada en la posesión de una autorización
et
lubadega seotud kaitse
fi
lupaehtojen noudattamiseen liittyvä vastuustavapautumisperuste
fr
exonération liée à la possession d'un permis
ga
cosaint bunaithe ar cheadúnas
,
díolúine ó dhliteanas de bharr seilbh cheadúnais
hu
a tevékenység engedélyezésére való hivatkozás
it
esonero dalla responsabililtà basato sul possesso di un'autorizzazione
lt
leidimu grindžiamas apsigynimas
mt
eżonerazzjoni abbażi ta' permess
nl
vergunningenverweer
,
vergunningverweer
pl
obrona w oparciu o zezwolenie na emisję lub zdarzenie
pt
isenção pela posse de uma autorização
ro
apărare bazată pe autorizație
sk
ochrana na základe povolenia
sl
ugovor na podlagi dovoljenja
antagande på gemenskapsspråken
da
vedtagelse på fællesskabssprogene
de
Annahme (in den Gemeinschaftssprachen) der Verordnung / Richtlinie ...
,
Annahme der Verordnung ... in den Gemeinschaftssprachen
,
Annahme des folgenden Textes in den Gemeinschaftssprachen: ...
el
έκδοση(έγκριση) στις γλώσσες της Κοινότητας
fr
adoption dans les langues de la Communauté
it
adozione nelle lingue delle Comunità
antalet arbetssökande på arbetsmarknaden
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
antal arbejdssøgende på arbejdsmarkedet
de
Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt
es
demanda de empleo
fi
työnhakijoiden määrä työmarkkinoilla
fr
demande d'emploi
antal passagerare på en buss
TRANSPORT
da
passagertal for en bus
de
Fahrgastzahl
el
μεταφορική ικανότης λεωφορείου
es
capacidad de un autobús
fi
vaunukuormitus
fr
charge d'un autobus
nl
bezetting van een bus
pt
carga de um autocarro
antennplattform på rymdfarkost
Electronics and electrical engineering
da
antenneplatform i et rumfartøj
el
εξέδρα κεραίας διαστημοπλοίου
en
spacecraft aerial platform
,
spacecraft antenna platform
es
plataforma de la antena de vehículo espacial
fi
avaruusaluksen antennialusta
fr
plate-forme d'antenne d'engin spatial
it
piattaforma dell'antenna del veicolo spaziale
nl
antenneplatform in een ruimtevoertuig
pt
plataforma da antena da nave espacial
Dostopnost