Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
assistance til fly på transit
Defence
TRANSPORT
en
aircraft transient servicing
fr
assistance aux aéronefs de passage
pl
obsługa statku powietrznego w czasie przelotu
at afgive udtalelser på opfordring af Rådet
EUROPEAN UNION
de
auf Ersuchen des Rates Stellungnahmen abgeben
el
διατυπώνει γνώμες κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου
en
to deliver opinions at the request of the Council
es
emitir dictámenes al Consejo a instancia de éste
fr
formuler des avis à la requête du Conseil
ga
tuairimí a thabhairt, arna iarraidh sin don Chomhairle
it
formulare pareri a richiesta del Consiglio
mt
jagħti opinjonijiet fuq talba tal-Kunsill
nl
adviezen uitbrengen op verzoek van de Raad
pt
formular pareceres a pedido do Conselho
sv
avge yttranden på begäran av rådet
at afhjælpe en eventuel mangel på faglært arbejdskraft
POLITICS
de
dem Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften abhelfen
en
to remedy any deficiency of skilled labour
es
remediar la escasez de mano de obra calificada
fr
remédier à l'insuffisance de la main-d'oeuvre qualifiée
it
ovviare alla penuria di manodopera qualificata
nl
voorzien in tekorten aan geschoolde arbeidskrachten
at automatisere hele den rullende transport på en udvindingsetages hovedstrækning
Information technology and data processing
de
die gesamte Hauptstreckenfoerderung einer Foerdersohle automatisieren
en
to automate the main-road haulage on a single haulage horizon
fr
automatiser l'ensemble du roulage principal d'un étage d'extraction
it
automatizzare l'insieme del carreggio principale di un livello di estrazione
nl
het automatiseren van het totale lokomotiefvervoer van een winningsverdieping
at blive boende på en Medlemsstats område
de
im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbleiben
el
παραμένουν στην επικράτεια ενός Kράτους μέλους
en
to remain in the territory of a Member State
es
permanecer en el territorio de un Estado miembro
fr
demeurer sur le territoLre d'un Etat membre
it
rimanere sul territorio di uno Stato membro
mt
li jibqa' fit-territorju ta' Stat Membru
nl
op het grondgebied van een Lid-Staat verblijf houden
pt
permanecer no território de um Estado-membro
sv
stanna kvar inom en medlemsstats territorium
at de hviler sikkert på deres bærepunkter
de
die Sicherheit der Seile auf den Auflagen gewährleisten
en
safely mounted on their supports
es
garantizar la seguridad de sus apoyos
fr
assurer leur sécurité sur les appuis
it
assicurare la sicurezza agli appoggi
nl
op veilige wijze aan hun steunpunten bevestigt
pt
garantir a sua segurança nos apoios
sl
varna montaža na nosilce
återanställning på en viss tjänst
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Wiederverwendung auf einem Dienstposten
fi
palkkaaminen uudelleen työhön
fr
réaffectation à un emploi
återbetalningar som gjorts på beviljade lån i form av kapitalbelopp och räntor
FINANCE
da
renter og afdrag på de ydede lån
en
repayments of capital and payments of interest made on loans granted
fi
annettujen lainojen takaisinmaksut lyhennyksinä ja korkoina
fr
remboursements effectués sur les prêts en principal et en intérêts
it
rimborsi effettuati sui mutui concessi in capitale e in interessi
nl
aflossingen van de verstrekte leningsbedragen en van de rentebetalingen
pt
reembolsos em capital e em juros efectuados relativamente aos empréstimos
återbetalning av premie vid uppläggning på varv
Insurance
da
ristorno for oplagt periode
de
Rückerstattung wegen Abtakelung des Schiffes
el
επιστροφή ασφαλίστρων πλοίων λόγω παροπλισμού τους
en
lay-up return
es
extorno por amarre
fi
maksunpalautus makuuttamisajalta
fr
ristourne pour désarmement
it
storno per posta in porto
nl
premierestitutie wegens het uit de vaart brengen van een schip
pt
estorno por imobilização
,
estorno por paralisação
sv
uppläggningsristorno
,
Dostopnost