Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
återföring eller nedsättning av gåvor, förskott på arv eller legat
Civil law
bg
задължениe за възстановяване или отчитане на безвъзмездни прехвърляния
,
привнасяне или намаляване на завещателните разпореждания и на даренията
cs
započtení na povinný díl
da
clawback
,
tilbageførsel og nedsættelse af gaver, arveforskud eller legater
de
Ausgleichung und Anrechnung unentgeltlicher Zuwendungen
el
απόδοση των κτηθέντων αιτία δωρεάς
,
υποχρέωση επιστροφής ή υπολογισμού δωρεών, γονικών παροχών ή κληροδοτημάτων
en
clawback
,
obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies
es
colación y reducción de liberalidades
,
obligación de reintegrar o computar las donaciones o liberalidades, adelantos o legados
et
(kingituste) tagasinõudmise õigus
,
(kingituste) tagastamise nõudeõigus
,
(kingituste) tagastamisnõue
,
kohustus tagastada tasuta saadu või võtta seda arvesse
fi
velvollisuus peräyttää lahjoja, ennakkoperintöjä tai testamenttisaantoja tai vastata niistä
fr
clawback
,
rapport et réduction des libéralités
ga
aisghlámadh
,
oibleagáid um bronntanais, réamhshocruithe nó leagáid...
återförsäkringsskydd på affärsmässiga grunder
Insurance
bg
търговско покритие
cs
obchodní krytí
da
genforsikringsdækning på markedsvilkår
en
commercial cover
et
erakindlustuse kate
fi
kaupallinen vakuutussuoja
fr
couverture de réassurance
ga
cumhdach tráchtála
hu
piaci fedezet
lt
komercinis perdraudimas
mt
kopertura kummerċjali
pl
pokrycie komercyjne
pt
cobertura comercial
ro
acoperire comercială
sl
komercialno kritje
återhållsamhet på utgiftssidan
bg
ограничаване на разходите
cs
omezování výdajů
da
udgiftsbegrænsning
de
Ausgabenbegrenzung
,
Verlangsamung des Ausgabenwachstums
,
Zurückhaltung bei den Ausgaben
el
δημοσιονομικές περικοπές
,
περικοπή δαπανών
,
περιορισμός δαπανών
en
expenditure restraint
es
contención del gasto
,
reducción de gastos
et
kulude piiramine
fi
menojen hillitseminen
fr
limitation des dépenses
ga
smacht ar chaiteachas
hu
kiadások visszafogása
it
contenimento della spesa
,
restrizione di spese
lt
išlaidų ribojimas
lv
izdevumu ierobežošana
mt
trażżin fl-infiq
nl
bezuiniging
,
uitgavenbeheersing
pl
ograniczanie wydatków
pt
contenção das despesas
,
redução das despesas
ro
limitare a cheltuielilor
sk
obmedzovanie výdavkov
sl
omejitev odhodkov
sv
utgiftsbegränsning
,
återinträdande på arbetsmarknaden
Employment
da
person, der netop er vendt tilbage til arbejdsmarkedet
el
άτομο που επιστρέφει στην αγορά εργασίας
en
re-entrant
,
returner
fi
Työelämään palaava työntekijä
it
che si reinserisce nel mondo del lavoro
mt
rientrant
nl
herintreder
pt
indivíduo que reingressa no mercado de trabalho
återreseförbud på livstid
LAW
da
livsvarigt opholdsforbud
de
Aufenthaltsverbot auf Lebenszeit
el
ισόβια απαγόρευση διαμονής
en
exclusion for life from a Member State's territory
es
prohibición de residencia de por vida
fi
elinikäinen maahantulokielto
fr
interdiction de séjour à vie
it
divieto permanente di soggiorno
nl
levenslang verblijfsverbod
pt
proibição de permanência a título definitivo
återstående betalningar på kortfristiga placeringar
es
desembolsos pendientes sobre acciones a corto plazo
fi
merkityt maksamattomat sijoitusarvopaperit
fr
versements restant à effectuer sur valeurs mobilières de placement non libérées
it
versamenti da effettuare sui valori mobiliari di investimento non liberati
nl
aandelen-niet opgevraagde bedragen
återstående betalningar på värdepappersinnehav
el
εκταμιεύσεις υπό εκτέλεση επί τη εμφανίσει τίτλων
es
desembolsos pendientes sobre acciones
fi
velka merkityistä maksamattomista pitkäaikaisista osakkuuksista
fr
versements restant à effectuer sur titres immobilisés non libérés
it
versamenti da effettuare sui titoli immobilizzati non liberati
nl
nog te storten bedragen
pt
outras aplicações financeiras
återupplindning på trumma
Information technology and data processing
da
opvinding på spole
de
Wiederaufwickeln des Kabels auf die Trommel
en
rewinding onto the drum
es
rebobinado del cable en el tambor
,
rebobinado del cable en la bobina
fi
takaisinkelaus
fr
réenroulement du câble sur la bobine
nl
heropwinden van de kabelrol
pt
reenrolamento do cabo na bobina
återvinning på arbetsplatsen
TRANSPORT
Building and public works
da
genbrug på stedet
de
Recycling vor Ort
el
επί τόπου ανακύκληση
en
in place recycling
,
in situ recycling
es
reciclado "en situ"
fi
uudelleenkäyttö työmaalla
fr
recyclage en place
it
riciclaggio in sito
nl
hergebruik in situ
,
hergebruik ter plaatse
pt
reciclagem in situ
sv
återvinning på platsen
återvinning på asfaltverk
Building and public works
da
genbrug på værk
de
Recycling in der Mischanlage
,
Wiederverwendung in Mischanlagen
el
ανακύκλωση στη μονάδα κατεργασίας
,
ανακύκλωση στην κεντρική μονάδα
en
in-plant recycling
,
off site recycling
es
reciclado en central
fr
recyclage en centrale
it
riciclaggio in centrale
nl
recycling in de mengcentrale
pt
reciclagem na central
Dostopnost