Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
at koncentrere flydende reaktoraffald og bringe det på fast form
de
Reaktorabwaesser eindicken und verfestigen;Reaktorfluessigabfaelle konzentrieren und verfestigen
el
συμπύκνωσις και στερεοποίησις των υγρών αποβλήτων αντιδραστήρα
en
to concentrate and solidify liquid reactor waste
es
concentrar y solidificar los desechos líquidos del reactor
it
Concentrare e solidificare i rifiuti liquidi del reattore
pt
concentrar e solidificar resíduos líquidos do reator
at konstatere tilstedeværelsen af basofile granulocytter på et objektglas
Chemistry
de
Festellung basophiler Tuepfelzellen(basophilgetuepfelter Erythrozyten)auf dem Objekttraeger
el
διαπίστωση της παρουσίας αιμοσφαιρίων με βασεόφιλη στίξη πάνω στην αντικειμενοφόρο πλάκα
en
confirming the presence of the slide of red blood-corpuscles with basophilic stippling
es
confirmar la presencia de hematíes con granulaciones basófilas en el portaobjetos
fr
constater la présence d'hématies à granulations basophiles sur la lame sanguine
it
costatare la presenza di emazie a granulazione basofila sul vetrino portaoggetti
nl
de aanwezigheid van basofiel gekorrelde erythrocyten op het objectglaasje constateren
pt
constatar a presença de hematias de granulações basófilas na lâmina sanguínea
at lægge beskyttelsen af en afgreningsledning over på en effektomkobler
Electronics and electrical engineering
de
Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen
el
σύνδεση των διατάξεων προστασίας μίας διακλαδώσεως με τον συζεύκτη
en
to transfer protection of a circuit to the coupler breaker
es
conectar las protecciones de una salida al interruptor de acoplamiento
fi
kiskokatkaisijan käyttö lähdön suojaukseen
fr
reporter les protections d'un départ sur le disjoncteur de couplage
it
riportare le protezioni di una linea sull'interruttore di parallelo sbarre
nl
overbrengen van de beveiliging van een veld naar de koppelschakelaar
,
overbrengen van het uitschakelcommando van de beveiliging van een vel naar de koppelschakelaar
pt
ligar as proteções de uma saída ao disjuntor interbarras
sv
överföra ett kretsskydd på en brytare
at projicere prøvemonster på en skærm
TRANSPORT
de
Projektion eines Rasters auf dem Bildschirm
el
προβολή στοχάστρου επί οθόνης
en
projection of a slide(raster)onto the screen
es
proyección en pantalla de una mira
fr
projection sur écran d'une mire
it
proiezione su schermo di una sagoma
nl
projectie van een testbeeld op een scherm
pt
projeção de uma mira sobre uma tela
at projicere prøvemonster på en skærm
de
Projektion eines Rasters auf dem Bildschirm
el
προβολή στοχάστρου επί οθόνης
en
projection of a slide(raster)onto the screen
es
proyección en pantalla de una mira
fr
projection sur écran d'une mire
it
proiezione su schermo di una sagoma
nl
projectie van een testbeeld op een scherm
pt
projeção de uma mira sobre uma tela
at prøvehæfte på læsten
de
auf den Leisten probeheften
el
κάνω δοκιμή στο καλαπόδι
en
to tack-proof on the last
es
fijar provisionalmente en la horma
fi
väliaikainen eteenveto
fr
faufiler sur la forme
it
imbastire sulla forma
nl
als proef opleesten
pt
fixar provisoriamente à forma
sv
provpinna
at sætte på læsten
de
Probezwicken
,
vorzwicken
el
κάνω δοκιμές μονταρίσματος
,
κάνω δοκιμαστικό μοντάρισμα
,
προβάρω
en
to pull over
es
centrar
fi
pinnehtiä
,
vetää eteen
fr
mettre sur forme
it
premontare
nl
overhalen
pt
centrar
,
montar
sv
sträcka
,
översträcka
at sikre ligevægten på den globale betalingsbalance
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
de
das Gleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz sichern
el
εξασφαλίζει την εξισορρόπηση του συνολικού ισοζυγίου πληρωμών
en
to ensure the equilibrium of the overall balance of payments
es
garantizar el equilibrio de la balanza global de pagos
fr
assurer l'équilibre de la balance globale des paiements
it
garantire l'equilibrio della bilancia globale dei pagamenti
nl
het evenwicht van de betalingsbalans in haar geheel verzekeren
pt
garantir o equilíbrio da balança global de pagamentos
sv
upprätthålla jämvikt i den totala betalningsbalansen
åtskillnad på grund av politisk tillhörighet
Rights and freedoms
bg
различно третиране, основано на политическа принадлежност
cs
rozlišování z důvodu politické příslušnosti
da
forskelsbehandling på grund af politisk tilhørsforhold
de
Unterscheidung aufgrund der politischen Affinität
,
Unterscheidung aus dem Grund der politischen Affinität
el
διάκριση λόγω πολιτικών πεποιθήσεων
en
distinction on the grounds of political affinity
es
distinciones basadas en la afinidad política
et
poliitiliste vaadete alusel eristama
fi
poliittisiin näkemyksiin perustuva syrjintä
fr
discrimination fondée sur le motif de l’affinité politique
ga
idirdhealú ar bhonn dáimh pholaitiúil
hu
politikai nézeteken alapuló megkülönböztetés
it
distinzione sulla base di affinità politica
lt
skirtumai remiantis politinių pažiūrų pagrindu
mt
diskriminazzjoni fuq bażi ta’ affinità politika
nl
onderscheid op grond van politieke affiniteit
pl
rozróżnienie ze względu na podobieństwo poglądów politycznych
pt
distinçãocriminação em razão de afinidade política
ro
distincție pe criterii de afinitate politică
sk
r...
at søge efter en indbyrdes aftalt måde med henblik på en fredelig bilæggelse af tvisten
POLITICS
de
nach einem gegenseitig zu vereinbarenden Weg zur friedlichen Regelung des Streitfalles suchen
en
to seek a mutually agreed way to settle the dispute peacefully
es
buscar una forma mutuamente convenida para arreglar pacíficamente la controversia
fr
rechercher un moyen, convenu mutuellement, de résoudre pacifiquement le différend
it
cercare un modo reciprocamente concordato per risolvere pacificamente la controversia
nl
zoeken naar een wederzijds aanvaardbare wijze voor het vreedzaam regelen van het geschil
Dostopnost