Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende.
bg
Решението съществува на всички езици, но по отношение на договора автентичен е единствено текстът на [английски / френски език]. Преводите на текста на договора се публикуват в Официален вестник.
cs
Rozhodnutí existuje ve všech jazycích, avšak [anglické/francouzské znění] je jediným platným zněním dohody. Překlady znění dohody budou zveřejněny v Úředním věstníku.
de
Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor; die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die [englische / französische] Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.
el
Η απόφαση υπάρχει σε όλες τις γλώσσες, αλλά το [αγγλικό/γαλλικό] κείμενο είναι το μόνο αυθεντικό της συμφωνίας. Οι μεταφράσεις του κειμένου της συμφωνίας θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα.
en
The decision exists in all languages, but [English / French] is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.
et
Otsus on olemas kõikides keelt...
afgøre på eget initiativ
LAW
en
to determine proprio motu
fi
ratkaista omasta aloitteestaan
fr
décider d'office
it
decidere d'ufficio
nl
uit eigen beweging beslissen
sv
fastställa på eget initiativ
afgrøder på roden
Accounting
de
im Wachstum befindliche Abaukulturen
el
αναπτυσσόμενες καλλιέργειες
en
growing crops
es
cultivos sin recolectar
fi
korjaamattomat sadot
fr
cultures sur pied
hr
uzgoj poljoprivrednih kultura
it
prodotti vegetali in via di maturazione
lt
augantys pasėliai
nl
gewassen te velde
pt
árvores em crescimento
sv
växande skörd
afgrøder på roden til engangsanvendelse
Accounting
de
im Wachstum befindliche Pflanzungen, die lediglich einmalig Erzeugnisse liefern
el
αναπτυσσόμενες καλλιέργειες αποκλειστικής χρήσης
en
single-use growing crops
es
cultivos sin recolectar de cosecha única
fi
kerran korjattavat sadot
fr
cultures sur pied à production unique
hr
uzgoj usjeva za jednokratnu uporabu
it
coltivazioni non permanenti
nl
gewassen te velde die slechts één oogst opleveren
pt
culturas de utilização única
sv
växande skörd med endast en användning
afisning på jorden
de
Enteisen des Flugzeugs am Boden
el
Αποπαγωποίηση στο έδαφος
en
ground de-icing
es
deshielo en tierra
fi
jäänpoisto maassa
fr
dégivrage au sol
it
sgelamento (sghiacciamento) a terra
nl
bestrijding van ijs op de grond
pt
descongelamento do solo
sv
avisning på marken
afkald på arv
bg
отказ от наследство
cs
odmítnutí dědictví
da
frasigelse af arv
de
Ausschlagung einer Erbschaft
,
Verzicht auf die Erbschaft
el
αποποίηση της κληρονομίας
en
disclaimer
,
waiver of the succession
es
no aceptación de una herencia
,
renuncia a la herencia
,
repudiación de la herencia
et
pärandist loobumine
fi
perinnöstä luopuminen
fr
renonciation à succession
ga
comharbas a tharscaoileadh
hu
az öröklésről való lemondás
,
az örökség visszautasítása
it
rinuncia all'eredità
lt
palikimo atsisakymas
lv
mantojuma atraidīšana
mt
rinunzja ta' wirt
nl
verwerping van een erfenis
,
verwerping van een nalatenschap
,
weigering van een erfenis
,
weigering van een nalatenschap
pl
odrzucenie spadku
pt
repúdio da herança
,
repúdio da sucessão
ro
renunțare la succesiune
sk
odmietnutie dedičstva
sl
odpoved dediščini
sv
arvsavsägelse
,
avstående från arv
afkald på at bringe et retsmiddel i anvendelse
LAW
da
appelfrafald
,
undladelse af regres
de
Zuruecknahme eines Rechtsmittels
el
παραίτηση από ένδικο μέσο
es
desistimiento del recurso
fi
muutoksenhausta luopuminen
fr
désistement d'un recours
sv
återkallande av ett överklagande
,
återtagande av ett överklagande
afkald på en ret
LAW
da
frafald
,
opgivelse af en ret
,
opgivelse af et krav
de
Abtretung eines Anspruchs
,
Abtretung eines Rechts
el
εκχώρηση ενός δικαιώματος
,
εκχώρηση μιας απαίτησης
es
cesión de un derecho
fi
oikeuden luovutus
fr
cession d'un droit
it
cessione di un diritto
pt
cessão de um direito
sv
cession av en fordran
,
överlåtelse av en fordran
afkastdiagram på udløbsdato
FINANCE
bg
графика на печалбите и загубите при падежа
da
gevinstkurve ved udløb
de
Gewinn-und Verlustdiagram bei Ablaufen der Frist
el
διάγραμμα κέρδους και ζημίας στη λήξη
en
pay off diagram at expiration
,
profit and loss graph at expiration
es
perfil de riesgo al vencimiento
fi
voitto-tappiokuvio päättymispäivänä
fr
profil à expiration
it
risultati finali alla scadenza dell'opzione
nl
winst-en verliesgrafiek per expiratiedatum
sv
pay-off på slutdagen
,
vinst- och förlustdiagram på slutdagen
afkast på årsbasis
FINANCE
de
Jahres-Rendite
,
Rendite
el
ετήσια απόδοση
en
annualised return
,
annualized return
es
rendimiento anualizado
fi
vuotuistettu tuotto
it
rendimento annualizzato
nl
geannualiseerde opbrengst
pt
rendibilidade anualizada
,
retorno anualizado
sv
årsberäknad avkastning
,
årsberäknat resultat
Dostopnost