Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
begyndelsen på den glacialtid
de
Entstehung der Eiszeit
el
έναρξη της περιόδου των παγετώνων
en
onset of glaciation
es
comienzo de la glaciación
fr
genèse de la glaciation
it
inizio della glaciazione
pt
início da glaciação
begyndelse på krumning
TRANSPORT
de
Bogenanfang
el
αρχή καμπύλης σε αλλαγή τροχιάς
en
starting point of curved portion
es
origen de la curva
fr
origine de courbe
it
punto di tangenza
nl
begin van boog
pt
origem da curva
begyndelsesmærke på magnetbånd
Information technology and data processing
Technology and technical regulations
da
båndstartetiket
,
båndstartmærke
,
hovedstarttegn
,
startetiket
de
Bandanfangsmarke
el
Σημάδι αρχής ταινίας
,
σημάδι αρχής ταινίας
en
beginning-of-tape mark
,
beginning-of-tape marker
es
marca de comienzo de cinta
,
marca de comienzo de cinta magnética
,
marca de principio de cinta
fr
marque de début de bande
,
repère de début de bande
,
réflecteur de début de bande
it
marca di inizio nastro
,
segnatura di inizio-nastro
nl
beginning of tape marker
,
informatie-beginmarkering
,
markeerder van het begin van de band
,
markering van het begin van de band
pt
marca de começo de fita magnética
,
marca de início da banda
begynde på en højreside
Information technology and data processing
de
mit der rechten Seite anfangen
,
mit der ungeraden Seite anfangen
el
ξεκινώ σε δεξιά σελίδα
en
to begin on a right-hand page
es
comenzar en página derecha
fi
aloittaa oikean puolen sivulta
fr
commencer en belle page
it
iniziare da pagina dispari
,
iniziare in recto
nl
beginnen op de rechterpagina
sv
börja på en högersida
begynde på en reversoside
el
πέφτω στην αριστερή σελίδα
en
begin on a left-hand page
fr
tomber en fausse page
nl
op een even bladzijde terecht komen
pt
começar em página par
behandling af hø på marken
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Heubehandlung auf dem Feld
el
διαχείριση χορτονομής στους αγρούς
,
εργασίες στους αγρούς σχετικές με τη χορτονομή
,
χειρισμός χορτονομής στους αγρούς
en
field hay handling
es
manejo del forraje en el campo
fr
manutention du fourrage aux champs
it
spostamento del foraggio sul campo
nl
behandeling van het groenvoer op het veld
pt
manutenção da forragem no campo
behandling af sager ex officio eller på begæring
LAW
da
cf.:overtraedelsesprocedure
de
Verfahren auf Beschwerde oder von Amts wegen
en
procedure on complaint or on the Commission's own initiative
fr
procédure sur plainte ou d'office
ga
nós imeachta de dhroim gearáin nó ar thionscnamh an Choimisiúin féin
it
cf:procedura d'infrazione
,
procedura su denuncia o d'ufficio
nl
procedure m.a.v.een klacht of ambtshalve
behandling av avloppsvatten på stället
ENVIRONMENT
da
spildevandsrensning på stedet
de
Abwasserbehandlung vor Ort
el
επεξεργασία λυμάτων στον χώρο παραγωγής
en
on-site wastewater treatment
es
tratamiento de aguas residuales in situ
fi
paikalla tapahtuva jäteveden puhdistus
fr
assainissement autonome
,
traitement des eaux usées sur site
it
smaltimento autonomo delle acque di rifiuto
nl
afvalwaterverwerking/-zuivering ter plekke
,
afvalwaterzuivering ter plekke
pt
tratamento das águas dos esgotos na fonte
,
tratamento de águas residuais (no local)
behandling mod mider på alpevioler
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
fr
traitement contre les acariens des cyclamens
nl
... als acaricide op cyclamen
behandling på døgninstitution
bg
лечение с настаняване
,
резиденциално лечение
cs
rezidenční léčba
da
Institutionsbehandling
,
de
stationäre Behandlung
el
θεραπεία εσωτερικής διαμονής
en
residential treatment
es
tratamiento en régimen de internamiento
et
statsionaarne ravi
fi
pikäaikainen laitoshoito
fr
traitement résidentiel
ga
cóireáil chónaithe
hr
rezidencijalni liječenje
,
rezidencijalni tretman
hu
bentlakásos ellátás
,
bentlakásos kezelés
it
trattamento residenziale
lt
stacionarinis gydymas
lv
ārstniecība dzīves vietā
mt
kura residenzjali
nl
intramurale behandeling
,
residentiële behandeling
pl
leczenie w ośrodkach zamkniętych
pt
tratamento residencial
ro
tratament rezidențial
sk
pobytová liečba
,
rezidenčná liečba
sl
obravnava v terapevtski skupnosti, komuni ali bolnišnici
sv
slutenvård
Dostopnost