Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
försätta någon på fri fot mot borgen
LAW
de
gegen Kaution freilassen
en
to admit someone to bail
,
to allow bail
fi
vapaaksi päästäminen takuita vastaan
fr
mettre en liberté sous caution
it
mettere in libertà su cauzione
,
rilasciare dietro cauzione
nl
in vrijheid stellen tegen borgstelling
,
vrijlaten tegen borgsom
pt
colocar em liberdade mediante prestação de caução
försätta på fri fot mot borgen
LAW
de
jdn.gegen Kaution freilassen
en
to let out on bail
fi
vapauttaa(vangittu)takuita vastaan
fr
relâcher sous caution
it
rilasciare su cauzione
,
rimettere in libertà su cauzione
nl
in vrijheid stellen na storting van een borgsom
pt
libertar sob caução
For så vidt angår Cypern udgør denne/dette [instrument] en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003.
European Union law
bg
По отношение на Кипър, настоящият [наименование на акта] представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г.
cs
Pokud jde o Kypr, představuje toto (tato) [AKT] akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003.
de
Für Zypern stellt diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.
el
Όσον αφορά την Κύπρο, το παρόν (η παρούσα) [πράξη] συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2003.
en
As regards Cyprus, this [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of th...
forsikring på livsfald
Insurance
cs
životní pojištění
da
livsforsikring
de
Erlebensfallversicherung
,
Lebensversicherung
el
ασφάλεια ζωής
,
ασφάλιση ζωής
en
life assurance
,
life insurance
es
seguro de vida
et
elukindlustus
fi
elämisenvaravakuutus
,
henkivakuutus
fr
assurance-vie
hu
életbiztosítás
it
assicurazione sulla vita
lv
dzīvības apdrošināšana
nl
levensverzekering
pl
ubezpieczenia na życie
pt
seguro de vida
sk
životné poistenie
sv
livförsäkring
,
livsfallsförsäkring
forskel på emissionskurs og pari på ikke-rentebærende værdipapirer
FINANCE
de
Differenz zwischen dem Ausgabebetrag und dem Einlösungsbetrag einer Kapitalforderung
,
OID
el
έκπτωση αρχικής έκδοσης
en
OID
,
original issue discount
es
descuento sobre el valor de la emisión
fi
alkuperäinen liikkeellelaskudiskontto
it
sconto di emissione originario
nl
verschil tussen de uitgifteprijs en de par value van een obligatielening
pt
desconto de emissão
sv
ursprunglig emissionsrabatt
forskning på embryot av ren nyfikenhet
da
nysgerrighedsforskning på embryoet
de
Embryoforschung aus Neugier
el
έρευνα περιέργειας στο πρωτοέμβρυο
en
curiosity-oriented research on the embryo
fi
erikoisuudentavoitteluun pyrkivä alkiotutkimus
fr
recherche de curiosité sur l'embryon
nl
niet-therapeutisch experiment op embryo's
förskott på arv
LAW
de
vorzeitige Erbfolge
en
anticipated succession to one's estate
fi
etukäteisperimys
,
seuraanto
fr
présuccession
it
successione anticipata
nl
erfopvolging voor de tijd
pt
partilha em vida
förskott på bolagsskatten
Taxation
da
ACT
,
forudbetalt udbytteskat
de
Vorauszahlung der Körperschaftsteuer
el
παρακρατούμενος φόρος εταιρείας
en
ACT
,
advance corporation tax
es
pagos anticipados en el impuesto de sociedades
fi
yritysveroennakko
fr
avance sur l'impôt sur les sociétés
it
acconto delle imposte sulle società
nl
voorheffing vennootschapbelasting
pt
adiantamento de imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas
,
pagamento adiantado de imposto sobre as sociedades
förskott på lön
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Gehaltsvorschuss
,
Lohnvorschuss
el
προκαταβολή μισθού
es
anticipo de salario
,
anticipo de sueldo
fi
palkan etumaksu
fr
avance de salaire
,
avance sur salaire
it
anticipo sul salario
pt
adiantamento de salário
,
adiantamento sobre o salário
sv
löneförskott
förskott på lönen
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
lønforskud
de
Abschlagszahlung auf das Arbeitsentgelt
,
Abschlagszahlung auf den Lohn
,
Lohnvorschuß
el
προκαταβολή μισθού
en
advance against salary
es
anticipo a cuenta del salario
fi
palkan etukäteismaksu
fr
acompte sur le salaire
ga
réamhíocaíocht in aghaidh tuarastail
it
acconto sulla retribuzione
nl
voorschot op het salaris
pt
adiantamento sobre o salário
sv
löneförskott
Dostopnost