Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Denne/Dette [instrument] får virkning på dagen for meddelelsen.
European Union law
bg
Настоящият [акт] поражда действие в деня на нотифицирането [му].
cs
[TENTO AKT] nabývá účinku dnem oznámení.
de
Diese[r] [RECHTSAKT] wird am Tag [seiner/ihrer] Bekanntgabe wirksam.
el
H παρούσα [ΠΡΑΞΗ] παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της κοινοποίησής της.
en
This [INSTRUMENT] shall take effect on the day of its notification.
et
Käesolev [...] jõustub selle teatavakstegemise päeval.
fi
Tämä [SÄÄDÖS] tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
fr
Le présent [acte] prend effet le jour de sa notification.
hu
Ez az [ESZKÖZ] a róla szóló értesítés napján lép hatályba.
it
Gli effetti del (della) presente [atto] decorrono dal giorno della notificazione.
lt
[Šis DOKUMENTAS] įsigalioja pranešimo apie jį (ją) dieną.
lv
Šis [akts] stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
mt
Dan [l-Att] għandu jsir effettiv fil-jum tan-notifika tiegħu.
nl
[Dit]/[Deze] [RECHTSINSTRUMENT] wordt van kracht op de dag van de kennisgeving ervan
pl
Niniejsza [rodzaj aktu] staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji.
sk
[Tento pr...
Denne/Dette [instrument] træder i kraft dagen efter (på dagen for) (på …dagen efter) offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
European Union law
bg
Настоящият [акт] влиза в сила в (на......) ден (я) на (след деня на) публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.]
cs
[TENTO AKT] vstupuje v platnost (…) dnem (po) vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
de
Diese[r] [RECHTSAKT] tritt am (…ten) Tag (nach) [seiner/ihrer] Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
el
[Η παρούσα πράξη] αρχίζει να ισχύει (την (…) ημέρα από τη δημοσίευσή της) (την επομένη της δημοσίευσής της) στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
en
This [INSTRUMENT] shall enter into force on the (...) day (following that) of its publication in the Official Journal of the European Union.
es
La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
et
Käesolev [...] jõustub (...../järgmisel) päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. (Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.)
fi
Tämä [SÄÄDÖS] tulee voimaan (sitä päivää seuraavana) päivänä, jona se julkaista...
denne bevilling bringes op på sit oprindelige niveau
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
de
diese Rueckstellung wird wieder auf den Anfangsbetrag gebracht
en
the appropriation shall be restored to its initial level
fr
la dotation est rétablie à son niveau initial
it
la dotazione è ricostituita al suo livello iniziale
nl
deze toewijzing wordt weer tot haar oorspronkelijk niveau aangevuld
pt
dotação reposta no nível inicial
denne foranstaltning hviler på frivilligt grundlag
POLITICS
de
diese Massnahme beruht auf freiwilliger Grundlage
en
this measure rests upon a voluntary basis
es
esta medida se apoya en una base de carácter voluntario
fr
cette mesure repose sur une base volontaire
it
questa misura poggia su una base volontaria
nl
deze maatregel berust op vrijwillige basis
den officielle kurs på betalingsdagen
LAW
de
amtlicher Wechselkurs,der am Zahlungstag gilt
el
επίσημη τιμή συναλλάγματος της ημέρας πληρωμής
en
official rates of exchange ruling on the day of payment
es
cotización oficial el día del pago
fr
cours officiel au jour du paiement
it
corso ufficiale del giorno del pagamento
nl
officiële wisselkoers op de dag van betaling
pt
cotação oficial do dia do pagamento
den ordning, der skal gælde for Fællesskabets institutioner på det sproglige område
EUROPEAN UNION
de
die Regelung der Sprachenfrage fuer die Organe der Gemeinschaft
el
το γλωσσικό καθεστώς των οργάνων της Kοινότητος
en
the rules governing the languages of the institutions of the Community
es
el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad
fr
le régime linguistique des institutions de la Communauté
it
il regime linguistico delle istituzioni della Comunità
nl
de regeling van het taalgebruik door de instellingen der Gemeenschap
pt
o regime linguístico das instituições da Comunidade
sv
reglerna i fråga om språk för gemenskapens institutioner
Den Rådgivende Gruppe på Højt Embedsmandsplan
LAW
Information technology and data processing
da
SOAG
de
Beratungsgruppe hoher Beamter
,
SOAG
el
SOAG
,
Συμβουλευτική Ομάδα Ανωτέρων Υπαλλήλων
en
SOAG
,
Senior Official Advisory Group
,
Senior Officials Advisory Group
fr
Groupe consultatif de hauts fonctionnaires
,
SOAG
pt
Grupo Consultivo de Altos Funcionários
,
SOAG
Den Rådgivende Gruppe på Højt Embedsmandsplan vedrørende Informationsmarkedspolitikken
ECONOMICS
en
Senior Officials Advisory Group for Information Market Policy
fi
tietopalvelu-markkinapolitiikkaa käsittelevä johtavien virkamiesten neuvoa-antava komitea
fr
Groupe consultatif des hauts fonctionnaires pour la politique du marché de l'information
Den Rådgivende Gruppe på Højt Plan (Mandelkerngruppen)
da
Mandelkerngruppen vedrørende Bedre Regulering
de
Mandelkern-Gruppe
,
Mandelkern-Gruppe für bessere Rechtsetzung
el
Ομάδα Mandelkern
,
Ομάδα Mandelkern σχετικά με τη διοικητική απλούστευση
en
High-Level Advisory Group
,
Mandelkern Group
,
Mandelkern Group on Better Regulation
es
Grupo Mandelkern
,
Grupo Mandelkern sobre la calidad de la legislación
,
Grupo de Trabajo Consultivo de Alto Nivel (Grupo Mandelkern) sobre la calidad de la legislación
fi
Mandelkernin ryhmä
,
korkean tason neuvoa-antava työryhmä (Mandelkernin ryhmä)
fr
Groupe Mandelkern
,
Groupe de travail consultatif de haut niveau (Groupe Mandelkern) sur la qualité de la réglementation
it
Gruppo Mandelkern sulla semplificazione amministrativa
,
Gruppo di lavoro consultivo di alto livello (Gruppo Mandelkern)
nl
Groep Mandelkern betreffende de vereenvoudiging van de regelgeving
,
adviesgroep op hoog niveau (Groep Mandelkern) betreffende de kwaliteit van de regelgeving
pt
Grupo Consultivo de Alto Nível sobre a Qualidade da Regulamentação
,
Grupo Mandelker...
den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen
Technology and technical regulations
da
Mannheim-konventionen
,
Mannheimerakten
,
Mannheimerkonventionen
,
den reviderede konvention om sejlads på Rhinen
de
Mannheimer Akte
,
Revidierte Rheinschiffahrtsakte
el
Αναθεωρημένη Σύμβαση για τη ναυσιπλοϊα στον Ρήνο
,
Πράξη του Μάνχαϊμ
,
Σύμβαση του Μάνχαϊμ
en
Convention of Mannheim
,
Revised Convention for Rhine Navigation
,
Revised Convention for the Navigation of the Rhine
es
Acta de Mannheim
,
Convenio de Mannheim
,
Convenio revisado relativo a la navegación del Rin
et
Reini laevaliikluse muudetud konventsioon
fi
Mannheimin yleissopimus
,
Reinin vesiliikenteestä tehty tarkistettu yleissopimus
fr
Acte de Mannheim
,
Convention de Mannheim
,
Convention révisée pour la navigation du Rhin
ga
Coinbhinsiún Mannheim
,
an Coinbhinsiún Athbhreithnithe maidir le Loingseoireacht na Réine
it
Convenzione riveduta per la navigazione del Reno
,
atto di Mannheim
,
convenzione di Mannheim
mt
Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu
,
Konvenzjoni ta' Mannheim
pt
Convenção Revista para a N...
Dostopnost