Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
fælles indsats med henblik på at sikre en vedvarende ekspansion
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
de
ein einverstaendliches Vorgehen,um eine bestaendige Wirtschaftsausweitung zu gewaehrleisten
el
συντονισμένη δράση για να εξασφαλισθεί σταθερότης στην επέκταση
en
concerted action in order to guarantee steady expansion
es
una acción concertada para garantizar un desarrollo económico estable
fr
une action concertée en vue de garantir la stabilité dans l'expansion
it
una azione concertata intesa a garantire la stabilità nella espansione
nl
eensgezind optreden ten einde de gestadige expansie te waarborgen
pt
uma ação concertada tendo em vista garantir a estabilidade na expansão económica
sv
samordnade åtgärder för att garantera en jämn utveckling
fælles interventioner på valutamarkederne
FINANCE
de
gemeinsame Devisenmarktinterventionen
en
joint intervention on foreign exchange markets
es
intervención conjunta en los mercados de divisas
fi
valuuttamarkkinoilla tehdyt yhteiset interventiot
fr
action concertée sur les marchés des devises
it
azione concertata sui mercati valutari
nl
gezamenlijk optreden op buitenlandse valutamarkten
pt
ação concertada nos mercados cambiais
sv
gemensamt agerande på valutamarknaderna
fællesnavnet på varerne eller tjenesteydelserne
LAW
de
Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen
el
κοινή ονομασία των προϊόντων ή των υπηρεσιών
en
generic name of the goods or services
es
término genérico de los bienes o servicios
fr
terme générique des biens ou services
it
nome generico dei prodotti o dei servizi
nl
soortnaam van waren of diensten
pt
nome genérico dos produtos ou serviços
fællesorganet for samarbejde på forsvarsmaterielområdet
Defence
da
OCCAR
,
de
Gemeinsames Gremium für die Rüstungszusammenarbeit
,
OCCAR
el
ΚΟΣΤΕ
,
κοινός οργανισμός συνεργασίας στον τομέα των εξοπλισμών
en
Armaments Cooperation Organisation
,
JACS
,
Joint Armaments Cooperation Structure
,
OCCAR
es
OCCAR
,
Organismo Conjunto de Cooperación en el Sector del Armamento
fr
OCCAR
,
Organisme conjoint de coopération en matière d'armement
it
OCCAR
,
Organismo congiunto di cooperazione in materia di armamento
nl
Gemeenschappelijk orgaan voor samenwerking op bewapeningsgebied
pt
OCCAR
,
Organismo Conjunto de Cooperação em Matéria de Armamento
,
Organização Conjunta de Cooperação em Matéria de Armamento
,
Organização de Cooperação Conjunta em Matéria de Armamento
sv
OCCAR
fælles overtagelse af en anden virksomhed med henblik på at fordele dens aktiver
LAW
de
gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung
el
από κοινού απόκτηση μιας επιχείρησης με σκοπό την κατανομή της
en
joint acquisition of an undertaking with a view to its division
es
adquisición conjunta de una empresa con vistas a su división
fr
acquisition en commun d'une entreprise en vue de sa répartition
it
acquisizione in comune di un'impresa per ripartirla
nl
gemeenschappelijke verwerving van een onderneming ten einde deze te verdelen
pt
aquisição conjunta de uma empresa com vista ao seu desmembramento
fælles planlægning af kapaciteten på flyruter
TRANSPORT
de
gemeinsame Planung der im Linienflugverkehr angebotenen Kapazität
el
από κοινού προγραμματισμός της μεταφορικής ικανότητας που πρέπει να διατίθεται για τη λειτουργία αεροπορικής γραμμής
en
joint planning of the capacity to be offered on an air service
fr
plan conjoint des capacités offertes sur un service aérien
it
programmazione congiunta della capacità da fornire in un servizio aereo
nl
gezamenlijke planning voor de capaciteit op een luchtdienst
fællesskab, der er baseret på religion
LAW
de
auf eine Religion gegründete Gemeinschaft
el
Κοινότητα που βασίζεται σε μια θρησκεία
en
Community based on religion
es
comunidad basada en una religión
fr
Communauté fondée sur une réligion
it
comunità basata su une religione
nl
op religie gestoelde communauteit
pt
comunidade baseada numa religião
Fællesskabet/Cost-samordningsudvalget for Behandlingers Indvirkning på Levnedsmidlers Fysiske Egenskaber
AGRI-FOODSTUFFS
de
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt - Auswirkung von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln
el
Επιτροπή Συντονισμού Κοινότητας-COST - Επίδραση των Επεξεργασιών στις Φυσικές Ιδιότητες των Τροφίμων
en
Community-COST Concertation Committee on Effect of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs
fr
Comité de concertation Communauté-COST "Effet des traitements sur les propriétés physiques des denrées alimentaires" (Action COST 90 bis)
it
Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso (scientifico e) tecnico - Effetto dei trattamenti sulle proprietà fisiche dei prodotti alimentari
nl
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van (de wetenschap en) de techniek - Effect van behandelingen op de fysische eigenschappen van levensmiddelen
Fællesskabet/Cost-samordningsudvalget for Luftforureningens Indflydelse på Land- og Vandøkosystemer
ENVIRONMENT
de
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt - Auswirkungen der Luftverschmutzung auf terrestrische und aquatische Ökosysteme
el
Επιτροπή Συντονισμού Κοινότητας - COST - Επιδράσεις της Ατμοσφαιρικής Ρύπανσης στα Χερσαία και Υδάτινα Οικοσυστήματα
en
Community-COST Concertation Committee on Air Pollution Effects on Terrestrial and Aquatic Ecosystems
fr
Comité de concertation Communauté-COST "Effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes terrestres et aquatiques" (Action COST 612)
it
Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso (scientifico e) tecnico - Effetti dell'inquinamento atmosferico sugli ecosistemi terrestri ed acquatici
nl
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van (de wetenschap en) de techniek - Effecten van luchtverontreiniging op land- en waterecosystemen
Fællesskabet kan ikke gøre krav på nogen erstatning
Defence
EUROPEAN UNION
de
die Gemeinschaft kann keine Schadensersatzansprueche geltend machen
el
η Kοινότης δεν δύναται να εγείρει αξιώσεις αποζημιώσεως
en
the Community may not claim any compensation
fr
la Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation
it
la Comunita'non puo'pretendere alcun indennizzo
nl
de Gemeenschap kan geen aanspraak maken op enige vergoeding
pt
a Comunidade não pode exigir qualquer indemnização
Dostopnost