Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
på armslængdevilkår
ECONOMICS
de
zu marktüblichen Bedingungen
,
zwischen unabhängigen Kontrahenten zustandekommend
el
υπό συνθήκες ανταγωνισμού
,
υπό συνθήκες ελεύθερου ανταγωνισμού
en
at arm's length
es
en condiciones de igualdad
,
en condiciones de plena competencia
,
entre partes independientes
fi
tavanomaisin markkinaehdoin
fr
dans des conditions de pleine concurrence
ga
ar neamhthuilleamaí
it
alle normali condizioni di mercato
,
in condizioni di piena concorrenza
lv
atbilstoši nesaistītu pušu darījuma principam
mt
f'kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni ġusta
nl
at arm's length
pl
na zasadach obowiązujących pomiędzy niezależnymi kontrahentami
,
w warunkach pełnej konkurencji
pt
às condições de mercado
ro
în condiții de concurență deplină
,
în condiții obiective
sl
po običajnih tržnih pogojih
sv
på normala marknadsmässiga villkor
,
på rent affärsmässiga grunder
pá articulada
TRANSPORT
de
angelenktes Blatt
,
drehbares Blatt
el
αρθρωτό πτερύγιο στροφείου
en
articulated blade
,
rotary blade
es
pala articulada
,
pala pivotante
fi
nivellapa
fr
pale pivotante
it
pala imperniata
nl
draaibaar blad
,
scharnierend blad
pt
pá rotativa
sv
ledat blad
,
rotationsblad
pá avançadora
TRANSPORT
Mechanical engineering
da
fremadbevægende blad
de
vorlaufendes Blatt
el
προσήνεμο πτερύγιο
,
προχωρούν πτερύγιο
en
advancing blade
es
pala que avanza
fi
etenevä lapa
fr
pale avançante
ga
lann ar aghaidh
it
pala avanzante
nl
voortgaand blad
sv
framåtgående blad
på basis af betalt præmie
Insurance
de
durch den Vergleich zwischen angefallenen und zurückzuerstattenden Kosten ermittelte Verlustquote
en
earned-incurred basis
es
sobre la base de las primas percibidas
fr
sur la base des primes perçues
nl
sinistraliteit per waarnemingsperiode
pt
método do prémio absorvido-sinistrabilidade ocorrido
sv
skadekvot baserad på periodiserade premier och skador
på basis af gensidig tillid
Insurance
da
hæderlig kontrakt
,
de
ehrbares Unternehmen
en
honorable undertaking
,
honourable undertaking
es
sobre la base de una confianza mutua
fr
sur la base d'une confiance mutuelle
it
clausola di fiducia
nl
eerlijke zaak
pt
acordo de cavalheiros
sv
honorable undertaking
,
honourable undertaking
på basis af lønningsliste
Insurance
Personnel management and staff remuneration
de
Lohnberechnungsbasis
el
μέθοδος μισθολογίου
en
payroll basis
es
bases sobre las nóminas
fi
palkkasummaperusteinen
fr
sur la masse salariale
it
tassazione sul ruolo stipendi
,
tassazione sulle mercedi
nl
op de loonsom
pt
com base na massa salarial
sv
baserad på lönesumma
på basis af overførte tab
Insurance
de
Basis für übertragene Versicherungsfälle
en
losses to extinction basis
es
basado en siniestros hasta su expiración
fr
sur la base des sinistres jusqu'à expiration
it
perdite portate ad estinzione
nl
overgedragen verlies
pt
com base na extinção dos sinistros
sv
losses to extinction basis
på begæring af ansøgeren
LAW
en
if the applicant so requests
fr
sur requête du demandeur
it
su istanza del richiedente
pt
a pedido do requerente
sv
på begäran av sökanden
på begæring af en Medlemsstat
EUROPEAN UNION
de
auf Antrag eines Mitgliedstaates
el
κατόπιν αιτήσεως Kράτους μέλους
en
on application by a member State
es
a instancia de un Estado miembro
fr
sur demande d'un état membre
it
a ricHiesta di uno Stato membro
nl
op verzoek van een Lid-Staat
pt
a pedido de um Estado-Membro
sv
på begäran av en medlemsstat
pá carregadora
TRANSPORT
da
traktorlæsser
de
Ladeschaufel
el
εκσκαφέας με πτύο φόρτωσης
en
loading shovel
,
tractor shovel
es
pala cargadora
,
pala mecánica
fi
kuormauskauha
,
traktorin kauha
fr
benne de chargement
,
chargeuse
,
pelle de chargement
nl
zwenkbare laadschop
sv
lastskopa
Dostopnost