Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
på forslag af Kommissionen
EUROPEAN UNION
de
auf Vorschlag der Kommission
el
προτάσεις της Eπιτροπής
en
on a proposal from the Commission
es
a propuesta de la Comisión
fr
sur proposition de la Commission
it
su proposta della Commissione
nl
op voorstel van de Commissie
pt
sob proposta da Comissão
sv
på förslag från kommissionen
på friland
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
frilands-
,
de
im Freiland
el
στην ύπαιθρο
en
outdoor
fr
de plein air
,
de plein champ
it
in pieno campo
nl
in de volle grond
,
in open grond
,
opengronds...
,
van de koude grond
,
vollegronds...
pt
ao ar livre
sv
på friland (utomhus)
påfyldning på flaske
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Füllung
el
εμφιάλωση αφρωδών οίνων
en
tirage bottling
fi
tirage des vins mousseux
fr
tirage des vins mousseux
nl
botteling van mousserende wijnen
sv
tirage
påfyldningslåge på en maskine til kemisk rensning
Technology and technical regulations
de
Beladetür einer Chemischreinigungsmaschine
el
πόρτα μηχανής στεγνού καθαρισμού
en
loading door of a dry-cleaning machine
fi
kemiallisen pesukoneen täyttöaukko
fr
porte de chargement d'une machine de nettoyage à sec
pt
porta de carga duma máquina de limpar a seco
sv
i-och urlastningslucka på kemtvättmaskin
pá glan
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
nettoløn
de
Nettolohn
,
Nettoverdienst
,
Reinverdienst
,
reines Arbeitsentgelt
el
καθαρές αποδοχές
en
net spendable earnings
,
spendable earnings
,
take-home pay
es
salario neto
fi
nettopalkka
fr
gain net
,
salaire net
it
salario netto
nl
nettoloon
ro
salariu net
sv
nettoinkomst
,
nettolön
på grund
Maritime and inland waterway transport
Fisheries
da
grundstødt
,
de
gestrandet
el
καθισμένο(κν.)
,
προσαραγμένο
en
aground
es
embarrancado
,
encallado
,
varado
et
madalal[e]
fi
karilla
,
matalikolla
fr
échoué
ga
ar talamh
,
i dtalamh
it
incagliato
lt
ant seklumos
mt
inkaljat
nl
gestrand
pt
encalhado
,
varado
sl
nasedanje
,
nasedlo plovilo
sv
på grund
på grund af den hemmelige eller hastende karakter
EUROPEAN UNION
de
aus Gruenden der Geheimhaltung oder Dringlichkeit
el
λόγω του απορρήτου ή του επείγοντος χαρακτήρος
en
on grounds of secrecy or urgency
es
por razones de secreto o de urgencia
fr
en raison du caractère secret ou urgent
it
in ragione del carattere di segretezza o urgenza
nl
om reden van het geheim of dringend karakter
pt
fundamentando-se no caráter secreto ou urgente
sv
av sekretesskäl eller på grund av frågans brådskande karaktär
på grundlag af
da
afhængigt af
,
alt efter
,
en
depending on
fr
en fonction de
sv
beroende på
på hinanden følgende aftaler
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
række af tidsbegrænsede arbejdsaftaler
de
Kettenvertraege
el
αλυσιδωτή σύμβαση
,
διαδοχικές συμβάσεις
es
contrato de relevo
fi
ketjusopimus
fr
contrats à relais
sv
rullande visstidanställningar
på hinanden følgende tale-frame
Communications
de
aufeinanderfolgender Sprachrahmen
en
consecutive speech frame
es
trama vocal consecutiva
fi
peräkkäinen puhekehys
fr
trame vocale consécutive
,
trame vocale successive
it
trama vocale consecutiva
,
trama vocale successiva
nl
opeenvolgende spraakframe
pt
trama de voz consecutiva
sv
efterföljande talram
Dostopnost