Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
en patient med symptomer på begyndende blyforgiftning
Health
de
Kranker mit Symptomen von Praesaturnismus
el
ασθενής με συμπτώματα προμολυβδίασης
en
a patient with symptoms of pre-lead poisoning
es
paciente que presenta un estado de presaturnismo
fr
malade présentant un état de présaturnisme
it
malato che presenta uno stato di presaturnismo
nl
patient met verschijnselen van een beginnende loodvergiftiging
pt
doente apresentando um estado de pré-saturnismo
en på to-beklædning
de
vertikale Kleidung mit Deckel
el
κάθετη επένδυση
en
cover boarding
,
vertical boarding
es
revestimiento vertical
fi
lomalaudoitus
fr
panneau de planche à recouvrement
,
revêtement vertical à lames alternées
nl
vertikale plank met naden afgedekt met lat
pt
forro vertical
,
revestimento vertical
sv
lockpanel
en punkt som ska tas upp på dagordningen omfattas av det undantag för brådskande fall
da
optagelsen af et punkt falder ind under undtagelsesbestemmelsen om sager af hastende karakter
de
die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall
el
εγγραφή σημείου που εμπίπτει στην εξαίρεση λόγω επείγουσας ανάγκης
en
the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency
es
... la inclusión de un punto corresponde a la excepción por motivos de urgencia.
fi
asian esityslistalle ottamiseen voidaan soveltaa (...) kiireellistä asiaa koskevaa poikkeusta
fr
l'inscription d'un point relève de l'exception d'urgence
it
l'iscrizione di un punto rientra nelle eccezioni dettate da motivi di urgenza
mt
id-dħul ta' punt huwa soġġett għall-eċċezzjoni għal raġunijiet ta' urġenza
pl
włączenie (danego) punktu stanowi wyjątek uzasadniony pilną potrzebą
en retfærdig og holdbar løsning på Cypernspørgsmålet på grundlag af en føderation bestående af to zoner og to samfund
de
eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert
en
a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation
es
una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria
fr
un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire
it
soluzione giusta e valida della questione cipriota sulla base di una federazione bizonale e bicomunitaria
nl
een rechtvaardige en levensvatbare oplossing (...) voor de kwestie Cyprus (....) op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen
en særlig ensidig procedure,som indledes på begæring
EUROPEAN UNION
LAW
de
ein besonderes einseitiges Verfahren
el
διαδικασία εκουσίας δικαιοδοσίας
en
ex parte application
es
procedimiento a instancia de parte
fr
procédure sur requête
it
procedura su istanza di parte
nl
requestprocedure
pt
processo mediante requerimento
ensamrätt på dryckesleveranser
TRADE
da
eksklusiv levering
de
Alleinbelieferungsrecht
el
αποκλειστική προμήθεια
en
exclusive beverage supply
es
suministro exclusivo de bebidas
et
karastusjookide ainuõigusliku tarnimise õigus
fr
exclusivité en matière d'approvisionnement
it
fornitura esclusiva di bevande
lt
išimtinis gaiviųjų gėrimų tiekimas
lv
ekskluzīva dzērienu piegāde
mt
esklussività fil-qasam tal- provvista
pl
wyłączność w odniesieniu do dostaw
sk
exkluzívna dodávka nápojov
sl
izključna pravica za dobavo
ensamrätt på marknad
ECONOMICS
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
markedsmonopol
de
Marktmonopol
en
market monopoly
es
monopolio del mercado
fi
markkinamonopoli
fr
monopole du marché
it
monopolio di mercato
nl
marktmonopolie
pt
monopólio do mercado
sv
marknadsmonopol
ensartet belægning på begge sider
Iron, steel and other metal industries
de
gleichartige beidseitige Uberzuege
el
ισοδύναμη επένδυση επί των δύο πλευρών
en
two-side coatings being equal on both sides
fr
revêtements double face égaux sur les deux faces
it
rivestimenti a due sensi uguali sulle due facce
nl
tweezijdige deklagen die gelijk zijn op beide zijden
pt
revestimento duplo sobre duas faces
ensartethed i reaktion på varmebehandling
Iron, steel and other metal industries
de
gleichbleibende Reaktion auf Waermebehandlung
en
uniformity of response to heat treatment
fr
régularité de réponse au traitement thermique
it
regolarità di comportamento al trattamento termico
nl
gelijkmatig reageren op warmtebehandeling
sv
likformig reaktion på värmebehandling
en satellitbanes projektion på jorden
Communications
TRANSPORT
de
Erdschatten eines Satelliten
el
γήινη ιχνηλάτηση δορυφόρου
en
earth track of a satellite
es
proyección de la órbita de un satélite sobre la Tierra
fi
satelliittiin kohdistuva Maan varjo
fr
projection de l'orbite d'un satellite sur la Terre
it
proiezione dell'orbita di un satellite sulla Terra
nl
satellietbaanprojectie op de aarde
pt
projeção da órbita de um satélite sobre a Terra
sv
satellitbanans projektion på jordytan
Dostopnost