Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
stödsträng(på rotsidan)
Iron, steel and other metal industries
da
bagstreng
de
Stuetzlage
,
rueckseitige Wurzellage
,
wurzelseitige Stuetzraupe
el
πάσσο υποστηρίξεως
en
backing run
fi
juurenpuoleinen pohjapalko
fr
cordon support
it
cordone di sostegno al rovescio
,
cordone di supporto al rovescio
nl
tegenlas(vooraf gelegd)
pt
cordão de suporte pelo lado oposto
Stoppa läckan om det kan göras på ett säkert sätt.
Chemistry
bg
Спрете теча, ако е безопасно.
cs
Zastavte únik, můžete-li tak učinit bez rizika.
da
Stands lækagen, hvis dette er sikkert.
de
Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.
el
Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος.
en
Stop leak if safe to do so.
es
Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.
et
Leke peatada, kui seda on võimalik teha ohutult.
fi
Sulje vuoto, jos sen voi tehdä turvallisesti.
fr
Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
ga
Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh.
hu
Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető.
it
Bloccare la perdita se non c’è pericolo.
lt
Sustabdyti nuotėkį, jeigu galima saugiai tai padaryti.
lv
Apstādināt noplūdi, ja to var izdarīt drošā veidā.
mt
Waqqaf it-tnixxija jekk ma jkunx hemm periklu.
mul
P376
nl
Het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden.
pl
Jeżeli jest to bezpieczne zahamować wyciek.
pt
Deter a fuga se tal puder ser feito em segurança.
ro
Opriți scurgerea, dacă acest lucru se poate face în si...
stoppsträcka vid landning på hangarfartyg med hjälp av bromskrok
TRANSPORT
Technology and technical regulations
da
bremselængde ved brug af fangkrog
de
Fangstrecke
el
απόσταση ανάσχεσης
,
απόσταση πέδησης
en
pull-out distance
es
recorrido de frenado
fi
pysäytysmatka
fr
distance de freinage au crochet
it
distanza di frenatura
nl
vangafstand
pt
distância de arrastamento
stoppsträcka vid landning på hangarfartyg med hjälp av bromskrok
TRANSPORT
Technology and technical regulations
da
bremselængde ved brug af fangkrog
de
Fangstrecke
el
απόσταση ανάσχεσης
,
απόσταση πέδησης
en
pull-out distance
es
distancia de arrastre
,
recorrido de frenado
fi
pysäytysmatka
fr
distance de freinage au crochet
it
distanza di frenatura
nl
vangafstand
pt
distância de arrastamento
störande signal på RF-kanalen "Y"
Communications
da
forstyrrende signal på RF-kanal "Y"
de
Störer auf HF-Kanal "Y"
el
παρεμβολέας στο RF κανάλι "Y"
en
interferer on RF channel "Y"
es
interferente en el canal de RF "Y"
fi
häiriölähde radiokanavalla "Y"
fr
brouilleur sur le canal RF "Y"
it
interferente sul canale RF "Y"
nl
interferentie op het RF-kanaal "Y"
,
stoorsignaal op RF-kanaal "Y"
pt
interferência no canal de RF "Y"
sv
störning på RF-kanalen "Y"
storleken på en nätsektion
Fisheries
da
størrelsen af en netsektion
de
Netztuchabmessungen
el
διαστάσεις διχτυού
,
μέγεθος διχτυού
en
size of netting
es
dimensiones del paño de la red
fi
havaskappaleen koko
,
liinan koko
fr
dimensions de la nappe de filet
it
dimensione della pezza di rete
nl
afmetingen van een stuk netwerk
pt
dimensões do pano de rede
störningar på marknaden
ECONOMICS
Trade policy
bg
смущение на пазара
,
сътресение на пазара
da
markedsforstyrrelser
de
Marktstörung
,
Störung des Marktes
el
διαταραχές της αγοράς
en
market disturbance
fi
markkinahäiriö
fr
perturbation du marché
,
perturbations du marché
hr
tržišni poremećaj
mt
disturb fis-suq
,
taqlib fis-suq
,
tfixkil fis-suq
nl
marktverstoringen
ro
perturbare a pieței
störningar på nedlänken
Information technology and data processing
da
down-path-interferens
de
Interferenz auf der Abwärtsstrecke
el
παρεμβολή κατερχόμενης διαδρομής
en
down-path interference
es
interferencia en el trayecto descendente
,
interferencia en el trayecto espacio-Tierra
fi
satellitti-maayhteyshäiriöt
fr
brouillage sur le trajet espace vers Terre
it
interferenza sulla tratta discendente
,
interferenza sulla tratta in discesa
nl
down-path-interferentie
pt
interferência na trajetória descendente
störningar på upplänken
Communications
Information technology and data processing
da
up-link-interferens
de
Interferenz der Aufwärtsstrecke
el
παρεμβολή ανερχόμενης ζεύξης
,
παρεμβολή ανώζευξης
en
up-link interference
es
interferencia en el enlace ascendente
fi
maa-satelliittiyhteyden häiriö
fr
brouillage sur la liaison montante
it
interferenza della tratta in salita
nl
interferentie op het opwaartse pad
pt
interferência na ligação ascendente
Dostopnost