Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
opholde sig lovligt på Fællesskabets område
LAW
de
sich rechtmäßig im Gebiet der Gemeinschaft aufhalten
el
διαμένω νόμιμα στο έδαφος της Κοινότητας
en
reside legally in Community territory
es
residir legalmente en el territorio de la Comunidad
fi
oleskella laillisesti yhteisön alueella
fr
se trouver en situation régulière sur le territoire de la Communauté
it
soggiornare regolarmente nel territorio de la Comunità
pt
ter residência regular no território da Comunidade
sv
lagligt uppehålla sig inom gemenskapens territorium
ophold på grund af helbredsforhold
LAW
Migration
bg
посещение по медицински причини
cs
pobyt za zdravotním účelem
de
Aufenthalt aus gesundheitlichen Gründen
,
Aufenthalt zum Zweck der medizinischen Behandlung
el
διαμονή για ιατρικούς λόγους
,
διαμονή για λόγους υγείας
en
visit for medical treatment
es
estancia con fines de tratamiento médico
et
meditsiinilistel põhjustel riigis viibimine
fi
lääketieteellistä hoitoa varten tehtävä matka
fr
séjour pour raisons médicales
ga
cuairt a dtugtar faoi ar chúiseanna leighis
hu
egészségügyi célú tartózkodás
,
gyógykezelés céljából történő tartózkodás
it
soggiorno per cure mediche
,
soggiorno per motivi di salute
lt
buvimas šalyje gydymosi tikslu
lv
uzturēšanās medicīniskos nolūkos
,
uzturēšanās ārstēšanās nolūkā
mt
soġġorn għal raġunijiet mediċi
nl
verblijf om medische redenen
,
verblijf voor het ondergaan van een medische behandeling
pl
pobyt w celach leczniczych
,
pobyt w celach zdrowotnych
pt
estada por motivos médicos
,
estada por razões médicas
ro
călătorie din motive medicale
,
călătorie în scopul de a urma un tratament m...
oplæg til supplerende svar på mundtlig forespørgsel ...
da
oplæg til supplerende svar på spørgsmål ...
de
Schema für eine Antwort auf eine Zusatzfrage zur mündlichen Anfrage Nr. ...
fi
ehdotus lisävastaukseksi suulliseen kysymykseen n:o
fr
éléments pour une réponse complémentaire à la question orale nº ...
oplæring på arbejdsstedet
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Betriebsausbildung
,
betriebliche Lehre
,
betriebliche Lehrlingsausbildung
el
υπηρεσία μαθήτευσης
es
aprendizaje en el trabajo
fi
työpaikalla saatava ammatillinen käytännön oppisopimuskoulutus
fr
apprentissage sur le tas
it
fare la gavetta
oplæring på jobbet
ECONOMICS
Social affairs
Education
Employment
da
jobtræning
,
optræning på jobbet
de
Ausbildung am Arbeitsplatz
el
επαγγελματική κατάρτιση κατά την εργασία
en
on-the-job training
fi
työpaikkakoulutus
fr
formation dans le service
,
formation en cours d'emploi
,
formation sur le tas
,
formation sur place
it
formazione nell'impresa
nl
opleiding op de werkplek
opløsning på jorden
Communications
de
Bodenauflösung
el
διακριτική ικανότητα εδάφους
en
ground resolution
es
resolución espacial
fi
erotuskyky maanpinnassa
fr
résolution au sol
nl
grondresolutie
pt
resolução da terra
sv
markupplösning
öppningstid för kapacitetstilldelning mellan elområden på intradagsmarknad
cs
začátek přidělování vnitrodenní kapacity mezi zónami
de
Öffnungszeitpunkt des zwischenzonalen Intraday-Marktes
en
intraday cross zonal gate opening time
es
hora de apertura del mercado intradiario interzonal
et
piirkonnaüleste tehingute avamisaeg päevasisesel turul
fi
päivänsisäisen alueiden välisen kapasiteetin jakamisen alkamisajankohta
fr
heure d'ouverture du guichet infrajournalier entre zones
hr
početak unutardnevnog prekozonskog trgovanja
it
orario di apertura del mercato infragiornaliero interzonale
lt
tarpzoninės einamosios paros prekybos pradžia
lv
tekošās dienas starpzonu tirgus atvēršanas laiks
mt
ħin tal-ftuħ tan-negozju tal-kapaċità transżonali tal-istess ġurnata
nl
gate-openingstijd van de zoneoverschrijdende intradaymarkt
pl
czas otwarcia bramki dla międzyobszarowego rynku dnia bieżącego
,
czas otwarcia bramki dla transgranicznego rynku dnia bieżącego
pt
hora de abertura do mercado intradiário interzonal
ro
ora de deschidere a porții pieței intrazilnice interzonale
sl
čas odprtja trgovanja med območji...
opretningsfejl på indgangsakse
TRANSPORT
de
Ausrichtungsfehler der Eingangsachse
en
input axis misalignment
es
error de alineación del eje de entrada
fi
vaikutusakselin kulmavirhe
,
vaikutusakselin suuntausvirhe
fr
erreur d'alignement de l'axe d'entrée
ga
mí-ailíniú aise ionchuir
it
disallineamento dell'asse di entrata
nl
ingangsas-uitlijnfout
pt
desalinhamento do eixo de entrada
opretning ved indpasning på paspunkter
de
Einpassverfahren
el
μέθοδος προσαρμογής εικόνας επί φωτοσταθερών σημείων
en
method of adjustment of image at control points
fi
kohdistamismenetelmä
fr
procédé de mise en place sur points de contrôle
nl
inpassen op paspunten
sv
inpassningsförfarande
oprydning på brandområde
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Aufräumen,Aufräumung
el
καθαρισμός πυρπολημένης περιοχής
en
mopping up
es
remate de un fuego
fi
jälkisammutus
fr
nettoiement d'une zone incendiée
it
rastrellamento
nl
opruimen
,
opruiming
pt
limpeza de uma zona queimada
sv
eftersläckning
Dostopnost