Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
forkartemaskine på karte med arbejdervalser
Technology and technical regulations
de
Vorkrempel eines Krempels mit Arbeiter
el
πρώτη μηχανή συστήματος λαναρίσματος με εργάτες
en
breaker card of a card with workers
es
carda abridora de una carda de cilindros
fi
valssikarstan esikarsta
fr
carde briseuse d'une carde à travailleurs
pt
cilindro abridor duma carda de rolos
sv
förskrubb i valskarda
Forklarende rapport til protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager
LAW
de
Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
el
Εισηγητική έκθεση του πρωτοκόλλου που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ´Ενωση σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σε γαμικές διαφορές
en
Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
es
Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo ...
förklaring på heder och samvete
LAW
da
højtidelig erklæring
de
feierliche Erklärung
el
επίσημη δήλωση
en
solemn declaration
es
declaración solemne
fi
virallinen vakuutus
fr
déclaration solennelle
it
dichiarazione solenne
lt
oficialus pareiškimas
lv
svinīgs solījums
mt
dikjarazzjoni solenni
nl
plechtige verklaring
pl
uroczyste oświadczenie
pt
declaração solene
sl
slovesna izjava
sv
högtidlig förklaring
forlade vognen til den forkerte side: stige på vognen fra den forkerte side
TRANSPORT
da
stige ud af vognen til den forkerte side
de
auf der falschen Seite aussteigen
el
ανεβαίνω στην επιβατάμαξα από λάθος πλευρά
,
κατεβαίνω από την επιβατάμαξα από λάθος πλευρά
en
to alight from a coach on the wrong side
,
to alight on the wrong side
es
bajar de un coche por el lado opuesto al andén
,
bajar por el lado opuesto al andén
fr
descendre de voiture à contre-voie
,
descendre à contre-voie
it
scendere da una carrozza dal lato opposto al marciapiede
nl
aan de tegenspoorzijde uitstappen
,
aan de verkeerde zijde uitstappen
forlængelse på langs
Iron, steel and other metal industries
de
Laengsdehnung
el
διαμήκης επιμήκυνση
,
διαμήκης μήκυνση
en
longitudinal elongation
es
alargamiento longitudinal
fi
pituussuuntainen venyminen
fr
allongement longitudinal
it
allungamento longitudinale
nl
rek in langsrichting
sv
töjning
forlængelse på tværs
Iron, steel and other metal industries
de
Querdehnung
el
εγκάρσια επιμήκυνση
,
εγκάρσια μήκυνση
en
transverse elongation
es
alargamiento transversal
fi
poikittaisvenyminen
fr
allongement transversal
it
allungamento trasversale
nl
rek in dvarsrichting
sv
tvärtöjning
förlängd semester på grund av anciennitet
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
ekstra ferie knyttet til anciennitet
,
ekstra ferie som følge af anciennitet
de
Zusatzurlaub bei längerer Betriebszugehörigkeit
,
Zusatzurlaub bei längerer Dienstzeit
,
Zusatzurlaub entsprechend dem Betriebsalter
,
Zusatzurlaub entsprechend dem Dienstalter
,
Zusatzurlaub entsprechend der Dauer der Betriebszugehörigkeit
el
ειδική άδεια λόγω αρχαιότητας
,
επιπλέον άδεια λόγω αρχαιότητας
,
πρόσθετη άδεια λόγω αρχαιότητας
es
permiso suplementario por antigüedad
,
vacaciones suplementarias por antigüedad
fi
virkaiän perusteella myönnettävä lisäloma
fr
congé d'ancienneté
,
congé supplémentaire d'ancienneté
it
ferie dovute per anzianità
,
ferie per anzianità
pt
férias suplementares por antiguidade
sv
förlängd semester på grund av antal tjänsteår
förluster på fordringar hos koncernföretag och intresseföretag
da
tab på tilgodehavender hos koncernselskaber
el
ζημίες από οφειλές ομίλων
en
losses on amounts due from group companies
es
pérdidas de créditos
fi
luottotappiot yhtymään kuuluvista yrityksistä
fr
pertes sur créances liées à des participations
ga
caillteanais ar shuimeanna atá dlite ó ghrúpchuideachtaí
it
perdite sui crediti connessi a delle partecipazioni
nl
waardeverminderingen op deelnemingen
pt
dívidas incobráveis
förluster på kortfristiga fordringar
da
tab af fordringer
,
tab på debitorer
de
Forderungsverzicht
el
ζημίες από απαιτήσεις ανεπίδεκτες εισπράξεως
en
bad debts expense
,
losses on irrecoverable debts
es
pérdidas de créditos comerciales incobrables
fi
luottotappiot
fr
pertes sur créances irrécouvrables
ga
caillteanas de thairbhe drochfhiach
it
perdite su crediti in sofferenza
nl
minderwaarden op de realisatie van handelsvorderingen
pt
dívidas incobráveis
förlust på obligationer och andra värdepapper med fast avkastning
FINANCE
da
kurstab på værdipapirer
de
Kursverlust aus Schuldverschreibungen im Bestand
el
ζημία από ομόλογα και άλλες χρηματιστηριακές αξίας καθορισμένου εισοδήματος
en
loss on bonds and other fixed-income securities
es
minusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija
fi
tappio joukkovelkakirjoista ja muista kiinteätuloisista arvopapereista
fr
moins-value réalisée sur obligations et autres titres à revenu fixe
it
minusvalenza su obbligazioni e altri titoli a reddito fisso
pt
menos-valia em obrigações e outros títulos de rendimento fixo
Dostopnost