Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
aromatiseret drikkevare på basis af vin
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
aromatiseret vinbaseret drikkevare
de
aromatisiertes weinhaltiges Getränk
en
aromatized wine-based drink
fi
maustettu viinipohjainen juoma
fr
boisson aromatisée à base de vin
sv
aromatiserad vinbaserad dryck
arremesso de pá
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
at bortskovle
de
Schaufelwurf
el
φτυαριά
en
shovel throw
es
palada
fi
lapioida pois
fr
jet de pelle
it
getto di pala
nl
wegwerpen met schop
sv
spadtag
Artikel 12-Udvalget (den generelle fællesskabsramme for aktiviteter med henblik på at lette iværksættelsen af det civilretlige samarbejde)
EUROPEAN UNION
de
Ausschuss Artikel 12 (allgemeine Rahmenregelung der Gemeinschaft für Aktivitäten zur Erleichterung der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen)
el
Επιτροπή του άρθρου 12 (γενικό κοινοτικό πλαίσιο δραστηριοτήτων προς διευκόλυνση της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις)
en
Article 12 Committee (general Community framework of activities to facilitate implementation of judicial cooperation in civil matters)
es
Comité del artículo 12 (marco general comunitario de actividades con el fin de facilitar la cooperación judicial en materia civil)
fi
12 artiklan komitea (yhteisön yleiset toimintapuitteet oikeudellisen yhteistyön helpottamiseksi yksityisoikeuden alalla)
fr
Comité de l'article 12 (cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile)
it
Comitato dell'articolo 12 (quadro generale comunitario di attività per agevolare la cooperazione giudiziaria in materia civile)
nl
Comité van artikel 12 (algemeen communautair kader voor ...
Artikel 13-Udvalget (den generelle fællesskabsramme for aktiviteter med henblik på at lette iværksættelsen af det civilretlige samarbejde)
EUROPEAN UNION
de
Ausschuss Artikel 13 (allgemeine Rahmenregelung der Gemeinschaft für Aktivitäten zur Erleichterung der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen)
el
Επιτροπή του άρθρου 13 (γενικό κοινοτικό πλαίσιο δραστηριοτήτων προς διευκόλυνση της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις)
en
Article 13 Committee (general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters)
es
Comité del artículo 13 (marco general comunitario de actividades con el fin de facilitar la cooperación judicial en materia civil)
fi
13 artiklan komitea (yhteisön yleiset toimintapuitteet oikeudellisen yhteistyön helpottamiseksi yksityisoikeuden alalla)
fr
Comité de l'article 13 (cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile)
it
Comitato dell'articolo 13 (quadro generale comunitario di attività per agevolare la cooperazione giudiziaria in materia civile)
nl
Comité van artikel 13 (algemeen communautair kader v...
at afgive udtalelser på opfordring af Rådet
EUROPEAN UNION
de
auf Ersuchen des Rates Stellungnahmen abgeben
el
διατυπώνει γνώμες κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου
en
to deliver opinions at the request of the Council
es
emitir dictámenes al Consejo a instancia de éste
fr
formuler des avis à la requête du Conseil
ga
tuairimí a thabhairt, arna iarraidh sin don Chomhairle
it
formulare pareri a richiesta del Consiglio
mt
jagħti opinjonijiet fuq talba tal-Kunsill
nl
adviezen uitbrengen op verzoek van de Raad
pt
formular pareceres a pedido do Conselho
sv
avge yttranden på begäran av rådet
at blive boende på en Medlemsstats område
de
im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbleiben
el
παραμένουν στην επικράτεια ενός Kράτους μέλους
en
to remain in the territory of a Member State
es
permanecer en el territorio de un Estado miembro
fr
demeurer sur le territoLre d'un Etat membre
it
rimanere sul territorio di uno Stato membro
mt
li jibqa' fit-territorju ta' Stat Membru
nl
op het grondgebied van een Lid-Staat verblijf houden
pt
permanecer no território de um Estado-membro
sv
stanna kvar inom en medlemsstats territorium
at gå ind på en bestemmelse
LAW
da
tiltræde et vilkår
de
auf eine Bedingung eingehen
,
einer Bedingung zustimmen
el
δέχομαι έναν όρο
es
aceptar una condición
fi
hyväksyä ehto
fr
accepter une condition
it
accettare una condizione
pt
aceitar uma condição
sv
acceptera ett villkor
,
gå med på ett villkor
at gå videre i liberaliseringen på kapitalområdet end forudset
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
de
ueber das Ausmass der vorgesehenen Liberalisierung des Kapitalverkehrs hinausgehen
el
υπερβαίνουν το επίπεδο ελευθερώσεως των κεφαλαίων που προβλέπεται
en
to go beyond the degree of liberalisation of capital movements provided for
es
sobrepasar el grado de liberalización de capitales previsto
fr
dépasser le niveau de libération des capitaux prévu
it
andare oltre il livello di liberalizzazione dei capitali previsti
nl
het voor het kapitaalverkeer bedoelde liberalisatiepeil overschrijden
pt
ultrapassar o nível de liberalização dos movimentos de capitais previsto
sv
att gå utöver den liberaliseringsnivå för kapitalrörelser som föreskrivs
at gøre krav på skadeserstatning
LAW
da
at gøre erstatningskrav gældende
,
de
jemanden auf Ersatz eines Schadens in Anspruch nehmen
,
jemanden auf Schadenersatz in Anspruch nehmen
,
jemanden auf Schadenersatz verklagen
el
ενάγω κάποιον για καταβολή αποζημίωσης
es
demandar a alguien por daños y perjuicios
fi
nostaa vahingonkorvauskanne jotakin vastaan
fr
poursuivre quelqu'un en dommage-intérêts
,
poursuivre quelqu'un en dommages et intérêts
sv
kräva någon på skadestånd
,
kräva skadestånd av någon
at hægte bag på
Information technology and data processing
Electronics and electrical engineering
da
at filforøge
,
at filtilføje
,
at sammeføje
de
anhängen
el
επισυνάπτω
en
to append
es
añadir
fi
liittää
,
lisätä
fr
ajouter
,
annexer
it
aggiungere
,
annettere
nl
bijvoegen
pt
juntar
sv
lägga till i slutet
Dostopnost