Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
indskud på anfordring og med aftalt løbetid eller på opsigelse
Financial institutions and credit
Business organisation
Accounting
de
täglich fällige Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist
el
καταθέσεις όψεως και προθεσμίας ή με προειδοποίηση
en
deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice
es
depósitos a la vista, a plazo o con preaviso
fi
vaadittaessa maksettavat talletukset ja sellaiset, joilla on sovittu eräpäivä tai irtisanomisaika
fr
dépôts à vue et à terme ou à préavis
nl
onmiddellijk opeisbare spaargelden/spaardeposito's en spaargelden/spaardeposito's op termijn of met opzegging
indslæbning af skadegørere på planter eller planteprodukter
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten
el
εισαγωγή οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα
en
introduction of organisms harmful to plants or plant products
es
introducción de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales
fr
introduction d'organismes nuisibles aux végétaux ou produits végétaux
it
introduzione di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali
nl
binnenbrengen van voor planten of voor plantaardige produkten schadelijke organismen
pt
introdução de organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais
indsnævring på en skorsten
TRANSPORT
de
Einschnürung des Schornsteines
el
στένωση καπνοδόχου
en
narrow part of the chimney
,
waist of the chimney
es
estrangulamiento de la chimenea
fr
étranglement de la cheminée
it
strozzatura del camino
nl
vernauwing van de schoorsteen
indstævning ved opslag på rettens opslagstavle
EUROPEAN UNION
LAW
de
Ladung durch Anschlag an der Gerichtstafel
el
κλήτευση με ανακοίνωση σε σχετικό πίνακα του δικαστηρίου
en
service effected by posting it on the court notice board
es
simple notificación en estrados
fr
signification d'une citation par affichage au tableau du tribunal
it
citazione mediante affissione all'albo pretorio
nl
dagvaarding bij vermelding op het publikatiebord in het gerechtsgebouw
pt
citação edital na porta do tribunal
indstille sig på en celle
Communications
de
sich befinden
en
camp on a cell,to
es
situarse en una célula
fi
asettua soluun
fr
rester sur une cellule
it
entrare in una cella
nl
zich instellen
pt
agarrar a célula
sv
vänta på koppling till cell
indstilling af sporvidde ved forskydning af hjulene på akslerne
TRANSPORT
Mechanical engineering
de
Spurverstellung durch Gleitmuffe
el
μεταβολή με ολισθαίνοντα άξονα
en
changing by sliding axle
es
variación de vía por manguito
,
variación de vía por palier deslizante
fr
variation par manchon coulissant
it
variazione per manicotto scorrevole
nl
verandering door schuifkoppeling
pt
variação por manga deslizante
indstillingens indvirkning på de indsamlede data
TRANSPORT
Technology and technical regulations
de
Einfluß der Anbringung auf die gesammelten Daten
el
επίδραση της στερέωσης στα καταγραφόμενα δεδομένα
en
effect of the mοunting on the collected data
es
efecto del montaje sobre los datos recogidos
fr
impact du montage sur les données recueillies
it
effetto del montaggio sui dati registrati
nl
effect van de montage op de verzamelde gegevens
pt
efeito da montagem sobre os dados recolhidos
indstillingens indvirkning på de indsamlede data
de
Einfluß der Anbringung auf die gesammelten Daten
el
επίδραση της στερέωσης στα καταγραφόμενα δεδομένα
en
effect of the mïunting on the collected data
es
efecto del montaje sobre los datos recogidos
fr
impact du montage sur les données recueillies
it
effetto del montaggio sui dati registrati
nl
effect van de montage op de verzamelde gegevens
pt
efeito da montagem sobre os dados recolhidos
indtægter og udgifter på budgettet skal balancere
de
der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen
el
ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τα έξοδα
en
the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance
es
el presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos
fr
le budget doit être equilibré en recettes et en dépenses
it
nel bilancio entrate e spese devono risultare in pareggio
nl
de ontvangsten en uitgaven van de begroting moeten in evenwicht zijn
pt
as receitas e despesas do orçamento devem estar equilibradas
sv
budgetens inkomster och utgifter skall balansera varandra
indtægter på administrationskonti
EUROPEAN UNION
FINANCE
de
Verwaltungseinnahmen
el
έσοδα διοικητικού χαρακτήρος
en
administrative revenue
fr
recettes de caractère administratif
it
entrate a carattere amministrativo
nl
ontvangsten van administratieve aard
pt
receitas de natureza administrativa
Dostopnost