Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
på tværs af fiberretningen
da
vinkelret på fiberretningen
de
quer zur Faser
,
quer zur Faserrichtung
el
κατεύθυνση κάθετη προς τις ίνες
en
across the grain
,
transversely to the grain
es
perpendicular a la fibra
,
sentido transversal a la fibra
fi
poikkisyin
fr
en travers du fil
,
sens en travers du fil
,
sens transversal au fil
,
à contrefil
it
senso trasversale rispetto alle fibre
,
trasversalmente alla fibratura
nl
dwars op de vezelrichting
,
tegen de draad in
,
tegendraads
pt
a contrafio
,
sentido transversal ao fio
,
transversal ao fio
sv
tvärs över fibrerna
på tværs af søjlerne
da
tværsøjle-
de
säulenübergreifend
el
διαπυλωνικός
en
cross-pillar
,
interpillar
es
entre los pilares
,
que engloba varios pilares
fi
monipilarinen
,
pilarien välinen
fr
interpiliers
,
transpiliers
it
interpilastri
nl
in het kader van de verschillende/onderscheiden pijlers
,
pijlerdoorsnijdend
,
pijleroverschrijdend
,
pijleroverstijgend
pt
transpilares
sv
pelarövergripande
på udvalgsplan
bg
стадий на разглеждане в комисия
cs
ve výboru
de
Prüfung im Ausschuss
el
στάδιο της εξέτασης σε επιτροπή
en
committee stage
es
examen en comisión
et
menetlus parlamendikomisjonis
fi
valiokuntavaihe
fr
stade de l'examen en commission
ga
céim an choiste
hr
razmatranje u odboru
hu
bizottsági szakasz
it
fase dell'esame in commissione
lt
nagrinėjimo komitete etapas
lv
izskatīšana komitejā
mt
stadju tal-kumitat
nl
behandeling in de commissie
pl
rozpatrywanie na szczeblu komisji
pt
fase de apreciação em comissão
ro
stadiu al examinării în comisie
sk
výbory
sl
v odboru
sv
i utskotten
PA-UfM
Parliament
Cooperation policy
cs
Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění
,
Parlamentní shromáždění Unie pro Středomoří
da
Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-området
,
Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-samarbejdet
,
Den Parlamentariske Forsamling for Middelhavsunionen
de
PV-UfM
,
Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum
el
ΕΚΣ
,
Κοινοβουλευτική Συνέλευση της Ένωσης για τη Μεσόγειο
en
EMPA
,
Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
,
Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean
es
APEM
,
Asamblea Parlamentaria Euromediterránea
,
Asamblea Parlamentaria de la Unión por el Mediterráneo
et
Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarne assamblee
,
Vahemere Liidu parlamentaarne assamblee
fi
Välimeren unionin parlamentaarinen edustajakokous
,
parlamentaarinen Euro–Välimeri-edustajakokous
fr
APEM
,
Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée
,
Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne
ga
Tionól Parlaiminteach an Aontais don Réigiún Meánmhuirí
,...
på utseendet känna igen deputerade
en
recognising Members
fi
jäsenten tunnistaminen ulkonäöltä
fr
reconnaissance à vue des Députés
på varandra följande faser av ett anrop
Communications
da
successive faser af et opkald
de
aufeinanderfolgende Anrufphasen
en
successive phases of a call
es
fases sucesivas de una comunicación
fi
puhelun peräkkäiset vaiheet
fr
phases successives d'une communication
it
fasi successive di una chiamata
nl
opeenvolgende fases van een telefoongesprek
pt
fases sucessivas de uma comunicação
på varandra följande förbrytelser
LAW
bg
продължавано престъпление
de
fortgesetztes Vergehen
en
identical offence
,
re-offence
,
repeated offence
,
serial offence
,
similar offence
fi
toistuvat rikkomukset
,
uusiintuvat rikkomukset
fr
délits successifs
ga
athchion
it
delitto continuato
nl
voortgezette handeling
pt
crime continuado
,
delito continuado
på varandra följande försäljningar
FINANCE
da
successivt salg
de
aufeinanderfolgende Verkäufe
el
διαδοχικές πωλήσεις
en
successive sales
es
ventas sucesivas
fi
peräkkäinen myynti
fr
ventes successives
it
vendite successive
nl
opeenvolgende verkopen
pt
venda sucessiva
på vår bekostnad
LAW
de
auf unsere Kosten
,
zu unseren Lasten
en
at our expense
fi
kustannuksellamme
fr
à notre charge
it
a nostre spese
,
a nostro carico
nl
op onze kosten
,
te onzen laste
pt
a nosso cargo
påverkan på handeln mellan medlemsstater
European Union law
Trade
da
påvirkning af handelen mellem medlemsstater
,
påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne
de
Auswirkung auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten
el
επηρεασμός του εµπορίου µεταξύ των κρατών µελών
en
effect on trade between Member States
es
efecto sobre el comercio entre Estados miembros
fi
vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
fr
effet sur le commerce entre États membres
ga
éifeacht ar thrádáil idir na Ballstáit
hu
a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás
it
effetti sugli scambi tra Stati membri
,
incidenza sugli scambi commerciali tra gli Stati membri
lt
poveikis prekybai Bendrijoje
,
poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai
mt
effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri
nl
beïnvloeding van de handel tussen lidstaten
pt
efeito sobre o comércio entre Estados-Membros
ro
efect asupra comerțului dintre statele memmbre
sk
vplyv na obchod medzi členskými štátmi
sl
vpliv na trgovino med državami članicami