Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
aftagende frem-og tilbagegående sidebevægelse på etage-tvindemaskine
Technology and technical regulations
de
verkürzter Hub in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine
el
μηχανισμός ελάττωσης διαδρομής
en
shortening traverse to and fro of an uptwister
fr
course décroissante va-et-vient d'un moulin
pt
curso decrescente do vaivém de um retorcedor ascendente
sv
slaglängdsminskning i tvinnmaskin
aftagevalse på dækselkarte
Technology and technical regulations
de
Abnehmer einer Deckelkarde
el
κύλινδρος ντόφερ λαναριού με ψάθα
en
doffer of a flat card
es
cilindro desprendedor de una carda de chapones
fi
levykarstan kuorintavalssi
fr
cylindre-peigneur d'une carde à chapeaux
pt
doffer de uma carda de chapéus
,
tirador de uma carda de chapéus
sv
avtagarvals i flatskarda
aftale baseret på kostpris plus fast salær
Building and public works
en
fixed fee form of prime cost contract
es
contrato de gastos controlados
fr
marché sur dépenses contrôlées
aftale i form af brevveksling vedrørende den foreløbige anvendelse af handelsmæssige og handelsrelaterede bestemmelser i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side
Trade policy
el
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή των εμπορικών και των συναφών με το εμπόριο διατάξεων της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου
en
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part
es
Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional de las disposiciones comerciales y medidas de acompañamiento del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra
fr
Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application pro...
aftale indgået af Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om fastsættelse af rettigheder og forpligtelser mellem Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland paa den ene side og Republikken Island og Kongeriget Norge på den anden side på de områder af Schengenreglerne, der gælder for disse stater
International law
en
Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States
es
Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega para la determinación de los derechos y obligaciones entre Irlanda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por un lado, y la Republica de Islandia y el Reino de Noruega, por otro, en los ámbitos del acervo de Schengen que se apliquen a estos Estados
fi
Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan sopimus yhtäältä Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan ja toisaalta Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan vä...
aftale indgået på skrømt
LAW
da
proforma-aftale
,
skinaftale
de
Scheingeschaeft
,
Scheinvertrag
,
simuliertes Geschaeft
el
εικονική σύμβαση
en
sham contract
es
contrato simulado
fr
contrat simulé
nl
schijncontract
pt
contrato simulado
sv
skenavtal
aftale indgået på ubestemt tid
LAW
Employment
da
ikke-tidsbegrænset aftale
de
Dauervertrag
,
Vertrag auf unbestimmte Zeit 2)Dauerrechtsverhaeltnis
,
unbefristeter Vertrag
el
σύμβαση αορίστου χρόνου
es
contrato indefinido
fi
toistaiseksi voimassa oleva sopimus
fr
CDI
,
contrat à durée indéterminée
nl
arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd
pt
contrato de duração indeterminada
,
contrato sem termo
sv
icke tidsbestämt avtal
aftale med henblik på gensidig støtte
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Abkommen zur gegenseitigen Unterstützung
el
συμφωνία για αμοιβαία βοήθεια
en
mutual support agreement
es
acuerdo de asistencia mutua
fr
accord d'aide mutuelle
it
accordo di assistenza reciproca
nl
overeenkomst voor wederzijdse steun
pt
acordo de auxílio mútuo
aftale mellem arbejdsgivere og lønmodtagere på virksomhedsniveau
ECONOMICS
de
Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer auf Unternehmensebene
el
συμφωνία ανάμεσα σε εργοδότες και απασχολούμενους,σε επίπεδο επιχείρησης
en
agreements between employer and employees at an enterprise level
es
acuerdo entre empleador y asalariados de una empresa
fr
accord entre employeur et salariés au niveau de l'entreprise
it
accordo tra datore di lavoro e dipendente a livello di singola impresa
nl
overeenkomst tussen werkgever en werknemers op het niveau van de onderneming
pt
acordo entre a entidade patronal e os trabalhadores ao nível da empresa
aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende erstatningskrav fremsat af en medlemsstat over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende, benyttet eller anvendt af førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens styrker bliver såret eller omkommer, i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation
de
Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union
el
Συμφωνία των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με τις αξιώσεις που εγείρονται από κράτος μέλος κατά κράτους μέλους για ζημίες περιουσιακού στοιχείου ιδιοκτησίας του, χρησιμοποιούμενου ή χειρόμενου υπ' αυτού ή για σωματικές βλάβες ή θάνατο μέλους του πολιτικού ή στρατιωτικού προσωπικού των υπηρεσιών του, που συνέβηχαν στο πλαίσιο επιχείρησης της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσης
en
Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffere...
Dostopnost