Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
förhör med en part på motpartens begäran,genom en av rätten för detta ändamål förordnad domare
LAW
de
persönliche Befragung einer Partei auf Antrag der Gegenpartei durch einen vom Gericht hierzu bestellten Richter
fi
erikseen määrätyn tuomarin suorittama asianomaisten kuulustelu vastapuolen esittämien kysymysten perusteella
fr
interrogatoire sur faits et articles
it
interrogatorio formale
nl
verhoor op vraagpunten
pt
perguntas feitas pelo juiz a uma parte por solicitação da outra
føring af regnskab over varer på toldoplag
FINANCE
fr
tenue des sommiers d'entrepôts
foring der er krympet på
TRANSPORT
de
aufgeschrumpfter Ruderschaeft
en
shrunk liner
fr
chemise emmanchée à chaud
it
camicia calettata a caldo
nl
gekrompen voering
,
opgekrompen voering
forkant på bæreplan
TRANSPORT
de
vorderer Tragflächenrand
el
χείλος προσβολής πτέρυγας αεροσκάφους
en
leading edge of wing
es
borde de ataque del ala
fr
bord d'attaque de l'aile
it
bordo d'attacco
,
bordo d'entrata
nl
vleugelvoorrand
pt
bordo de ataque da asa
forkant på bogside
Information technology and data processing
da
ydermargen
de
vorderer Randbereich
el
εξωτερικό περιθώριο
en
foredge margin
,
front
,
front margin
,
outside margin
es
margen exterior
fi
sivun ulkoreuna
,
ulkoreuna
fr
marge extérieure
it
margine esterno
nl
buitenmarge
sv
yttermarginal
forkant på skrueblad
TRANSPORT
de
Propellerfluegeleintrittskante
el
εμπρόσθια ακμή πτερυγίων έλικα
en
propeller blade heading edge
fr
bord d'attaque de la pale d'hélice
nl
intredende zijde van schroefblad
,
intreezijde van schroefblad
forkartemaskine på karte med arbejdervalser
Technology and technical regulations
de
Vorkrempel eines Krempels mit Arbeiter
el
πρώτη μηχανή συστήματος λαναρίσματος με εργάτες
en
breaker card of a card with workers
es
carda abridora de una carda de cilindros
fi
valssikarstan esikarsta
fr
carde briseuse d'une carde à travailleurs
pt
cilindro abridor duma carda de rolos
sv
förskrubb i valskarda
Forklarende rapport til protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager
LAW
de
Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
el
Εισηγητική έκθεση του πρωτοκόλλου που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ´Ενωση σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σε γαμικές διαφορές
en
Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
es
Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo ...
förklaring på heder och samvete
LAW
da
højtidelig erklæring
de
feierliche Erklärung
el
επίσημη δήλωση
en
solemn declaration
es
declaración solemne
fi
virallinen vakuutus
fr
déclaration solennelle
it
dichiarazione solenne
lt
oficialus pareiškimas
lv
svinīgs solījums
mt
dikjarazzjoni solenni
nl
plechtige verklaring
pl
uroczyste oświadczenie
pt
declaração solene
sl
slovesna izjava
sv
högtidlig förklaring
forlade vognen til den forkerte side: stige på vognen fra den forkerte side
TRANSPORT
da
stige ud af vognen til den forkerte side
de
auf der falschen Seite aussteigen
el
ανεβαίνω στην επιβατάμαξα από λάθος πλευρά
,
κατεβαίνω από την επιβατάμαξα από λάθος πλευρά
en
to alight from a coach on the wrong side
,
to alight on the wrong side
es
bajar de un coche por el lado opuesto al andén
,
bajar por el lado opuesto al andén
fr
descendre de voiture à contre-voie
,
descendre à contre-voie
it
scendere da una carrozza dal lato opposto al marciapiede
nl
aan de tegenspoorzijde uitstappen
,
aan de verkeerde zijde uitstappen
Dostopnost