Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
system på en krets
Information technology and data processing
da
system on a chip
de
System auf einem Chip
en
system on a chip
es
sistema en un chip
fi
järjestelmä yhdellä sirulla
fr
système sur une puce
it
system on a chip
nl
systeem op één chip
pt
sistema numa pastilha
sv
system på ett chips
,
system på kisel
tabe eller vinde sagen på ét eller flere punkter
LAW
de
in einem oder mehreren Punkten unterliegen
el
νικώ και ηττώμαι μερικώς
en
to fail on one or more heads
,
to succeed on some and fail on other heads
es
perder en uno o varios de los elementos del litigio
fi
hävitä yhdessä tai useammassa pääkohdassa
fr
succomber sur un ou plusieurs chefs
nl
op een of meer punten in het ongelijk worden gesteld
tab på en debitor
FINANCE
da
uerholdelig fordring
de
uneinbringliche Forderung
el
μη εισπράξιμη οφειλή
en
bad debt
fi
luottotappio
fr
créance irrécouvrable
it
credito inesigibile
nl
oninbare vordering
pl
dług zagrożony
,
wierzytelność nieściągalna
pt
dívida incobrável
sv
osäker fordran
tab på finansielle transaktioner
Business organisation
Accounting
da
tab på finansvirksomhed
de
Aufwand aus Finanzgeschäften
el
ζημία από χρηματοδοτικές πράξεις
en
net loss on financial operations
es
pérdidas procedentes de operaciones financieras
fi
rahoitustoiminnan nettotappio
fr
perte provenant d'opérations financières
ga
glanchaillteanas ar oibríochtaí airgeadais
nl
verliezen op financiële transacties
sl
čista izguba iz finančnih poslov
tæt-på-sammenstød
da
kollision afværget i sidste øjeblik
,
en
near collision
,
near-miss
fi
yhteentörmäyksen uhka
fr
collision évitée de justesse
,
quasi-collision
hu
veszélyes megközelítés
it
mancata collisione
tagen på bar gärning
LAW
de
auf frischer Tat ertappt
en
caught in flagrante delicto
,
caught in the act
,
caught red-handed
fi
itse teossa kiinni otettu
,
verekseltään kiinni otettu
fr
pris en flagrant délit
it
cogliere in flagranza di reato
,
colto in flagrante
nl
op heterdaad betrapt
pt
surpreendido em flagrante delito
tåg med drivning på samtliga axlar
TRANSPORT
da
adhæsionsjernbane
,
tog med trækkraft i alle vogne
de
Adhaesionsbahn
,
Reibungsbahn
el
σιδηρόδρομος απλής προσφύσεως
en
total adherence train
fi
kitkapyöräjuna
fr
train à adhérence totale
it
treno ad aderenza totale
nl
adhesiespoorweg
,
wrijvingsspoorweg
pt
trem aeromagnético
tåg på gummihjul
TRANSPORT
da
tog på gummihjul
de
luftbereifter Zug
el
αμαξοστοιχία με αεροτροχούς
en
pneumatic-tyred train
es
tren sobre neumáticos
fi
kumipyöräjuna
fr
rame sur pneumatiques
,
train sur pneumatiques
ga
traein aerbhonn
it
treno su pneumatici
nl
trein op luchtbanden
pt
comboio sobre pneus
takt på utgång
Communications
da
udgangstiming
de
Ausgangstakt
en
output timing
es
temporización de salida
fi
annon ajastus
fr
timing de sortie
it
temporizzazione di uscita
nl
timing van het uitgangssignaal
pt
temporização da saída
talan mot domare om skada på grund av tjänstefel
LAW
de
Belangung eines Richters
,
Regreßklage gegen einen Richter
en
lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters
fi
takautumiskanne tuomaria vastaan
fr
prise à partie
it
azione contro un magistrato per dolo
,
frode o diniego di giustizia
nl
verhaal op de rechter
pt
ação de indemnização contra magistrados