Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
varor på väg,i konsignation eller i annans förvar
Accounting
da
varer under forsendelse,i konsignation eller i fremmed varetægt
en
stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises
es
existencias en camino,depositadas o consignadas;existencias fuera de almacén
fi
kuljetettavat tai kolmansien osapuolten tiloissa olevat valmisteet
fr
stocks en voie d'acheminement,mis en dépôt ou donnés en consignation;stocks hors magasin
it
prodotti da inoltrare o da consegnare,messi in deposito o in consegna;prodotti fuori magazzino
varpning direkt på vävbom
Technology and technical regulations
da
opbomning
de
Bäumen
,
Direktbäumen
el
απευθείας διάσιμο
en
direct beaming
es
enrollado directo al plegador
,
enrollamiento directo en el plegador
fi
leveänä luominen
,
suora luominen lankatelineeltä loimitukille
fr
ensouplage direct
,
montage direct d'ensouple
it
avvolgimento diretto sul subbio
pt
urdissagem direta
varslingstone for optagelse på bånd
Information technology and data processing
el
ακουστός τόνος κωδωνισμού προειδοποίησης εγγραφής
en
recorder-warning tone
es
tono de aviso de grabación
fi
tallennuksesta varoittava ääni
fr
tonalité d'avertissement d'enregistrement de la communication
,
tonalité d'avertissement d'enregistrement de la conversation
it
segnale acustico di avviso di registrazione
nl
opname-waarschuwingstoon
pt
tonalidade de aviso de gravação
sv
varningston vid inspelning
vattensida på sektorlucka
Mechanical engineering
Building and public works
da
vandsiden af et sektorlukke
de
Obergurt
el
άνω πλευρά ρουφράκτου σχήματος κυκλικού τομέως
en
wicket
es
superficie superior del sector (de una compuerta de sector)
fi
yläpaarre
fr
face supérieure du secteur
it
manto superiore della paratoia a tamburo
nl
bovengording
pt
superfície superior do setor
vått-på-vått-målning
Iron, steel and other metal industries
da
vådt-i-vådt lakering
de
Naß-in naß-Technik
el
επάλειψη υγρού σε υγρό
en
wet-on-wet coating
es
aplicación de pintura húmedo sobre húmedo
fi
märkää märälle-maalaus
fr
procédé mouillé-sur-mouillé
,
technique humide-sur-humide
nl
nat-in-nat
pt
revestimento molhado-sobre-molhado
,
revestimento wet-on-wet
växel som lyder på utställarens egen order
LAW
de
Wechsel zahlbar an die Order des Ausstellers
en
bill to drawer's order
fi
asettajan itsensä maksettavaksi asetettu vekseli
fr
lettre payable à l'ordre du tireur
it
cambiale pagabile all'ordine del traente
nl
wissel betaalbaar aan order van de trekker
pt
letra pagável à ordem do sacador
Ved brand: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare.
Chemistry
bg
При пожар: Евакуирайте зоната. Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия.
cs
V případě požáru: Vykliďte prostor. Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti.
de
Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
el
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
en
In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.
es
En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.
et
Tulekahju korral: ala evakueerida. Plahvatusohu tõttu teha kustutustöid eemalt.
fi
Tulipalon sattuessa: Evakuoi alue. Sammuta palo etäältä räjähdysvaaran takia.
fr
En cas d’incendie: évacuer la zone. Combattre l’incendie à distance à cause du risque d’explosion.
ga
I gcás dóiteáin: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha.
hu
Tűz esetén...
vedgåelse på betingelse af beneficium inventarii
bg
приемане на наследство по опис
cs
přijetí s výhradou soupisu pozůstalosti
de
Annahme unter Vorbehalt eines Inventars
,
Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars
,
Erbschaftsannahme unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars
el
αποδοχή με το ευεργέτημα της απογραφής
en
acceptance sub beneficio inventarii
,
acceptance under benefit of inventory
es
aceptación a beneficio de inventario
et
pärandi vastuvõtmine tingimusel, et tehakse inventuur, millega piiratakse pärija vastutust (pärandvaraga seotud kohustuste/võlgade eest) pärandvara väärtusega
fi
perinnön vastaanottaminen siten,että pesän veloista vastataan perinnön määrään saakka
fr
acceptation bénéficiaire
,
acceptation sous bénéfice d'inventaire
,
acceptation à concurrence de l'actif net
ga
glacadh sub beneficio inventarii
hu
elfogadás a hagyatéki leltározás kedvezményének igénybevételével
it
accettazione con beneficio d'inventario
lt
palikimo priėmimas pagal apyrašą
lv
mantojuma pieņemšana ar inventāra tiesībām
mt
aċċettazzjoni taħt il-ben...
Ved større brand og store mængder: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare.
Chemistry
bg
При голям пожар и значителни количества: Евакуирайте зоната. Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия.
cs
V případě velkého požáru a velkého množství: Vykliďte prostor. Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti.
de
Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
el
Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
en
In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.
es
En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.
et
Suure tulekahju korral ning kui on tegemist suurte kogustega: ala evakueerida. Plahvatusohu tõttu teha kustutustöid eemalt.
fi
Jos tulipalo ja ainemäärät ovat suuret: Evakuoi alue. Sammuta palo etäältä räjähdys...
vedvarende negativ afvigelse på budgettet
FINANCE
de
anhaltendes Abweichen vom vorgegebenen Haushaltsziel
el
συνεχιζόμενες αποκλίσεις από τους δημοσιονομικούς στόχους
en
persistent budgetary slippage
es
desviación presupuestaria persistente
fi
poiketa tavoitteista jatkuvasti
fr
dérapage budgétaire persistant
it
scostamento di bilancio persistente
lv
budžeta izpildes pastāvīga novirze
nl
aanhoudende budgettaire ontsporing
pt
derrapagem orçamental persistente
,
desvio orçamental persistente
sv
ihållande avvikelser när det gäller budgeten
Dostopnost