Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
opførelse på listen efter ansøgning
LAW
de
die Eintragung erfolgt auf Antrag
el
η εγγραφή γίνεται μετά από αίτηση
en
entry effected upon request
es
inscripción hecha previa instancia
fr
inscription faite sur requête
it
l'iscrizione ha luogo su richiesta
nl
inschrijving geschiedt op verzoek
pt
inscrição feita mediante requerimento
opføre på aktivsiden
Business organisation
Accounting
da
opføre som et aktiv
de
Aktivierung
,
aktivieren
,
als Aktivposten ausweisen
en
being shown as an asset
,
disclosure as an asset
,
to show as an asset
es
inclusión en el activo
fr
inscription à l'actif
,
inscrire à l'actif
nl
opnemen onder de activa
,
opneming onder de activa
opføre på budgettet
FINANCE
Budget
de
in den Haushaltsplan aufnehmen
,
in den Haushaltsplan einbeziehen
en
to include in the budget
es
presupuestar
fr
budgétiser
nl
opnemen in de begroting
opføre på budgettet
FINANCE
da
bogføre
,
de
im Haushaltsplan verbuchen
,
zu Lasten des Haushaltsplans verbuchen
el
καταλογίζω στον προϋπολογισμό
en
to charge to the budget
es
imputar al presupuesto
fr
imputer au budget
it
imputare al bilancio
,
imputare al conto
,
iscrivere in bilancio
nl
in de jaarrekening verwerken
,
op de begroting aanrekenen
,
op de begroting aanwijzen
pt
imputar no orçamento
opføre på de løbende fortegnelser
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
registrering på de løbende fortegnelser
de
in das laufende Bestandsverzeichnis eintragen
el
εγγραφή στα βιβλία διαρκούς απογραφής
en
entry in the permanent inventories
es
anotación en los inventarios permanentes
fr
inscription aux inventaires permanents
it
essere iscritto nell'inventario permanente
nl
bijschrijving op de permanente inventarislijst
pt
inscrição nos inventários permanentes
sv
notering i de permanenta inventarieförteckningarna
opføre på passivsiden
Business organisation
Accounting
de
auf der Passivseite ausweisen
en
to show under liabilities
es
inclusión en el pasivo
fr
inscription au passif
,
inscrire au passif
nl
opnemen onder de passiva
,
opneming onder de passiva
opføre udgifter på regnskabet
EUROPEAN UNION
FINANCE
de
Ausgaben ausweisen
el
εγγράφω δαπάνες
en
to enter expenditure in the accounts
es
contabilizar gastos
fr
prendre des dépenses en compte
it
imputare delle spese
nl
uitgaven verantwoorden
pt
contabilizar despesas
sv
att ta hänsyn till utgifter
ophold på grund af helbredsforhold
LAW
Migration
bg
посещение по медицински причини
cs
pobyt za zdravotním účelem
de
Aufenthalt aus gesundheitlichen Gründen
,
Aufenthalt zum Zweck der medizinischen Behandlung
el
διαμονή για ιατρικούς λόγους
,
διαμονή για λόγους υγείας
en
visit for medical treatment
es
estancia con fines de tratamiento médico
et
meditsiinilistel põhjustel riigis viibimine
fi
lääketieteellistä hoitoa varten tehtävä matka
fr
séjour pour raisons médicales
ga
cuairt a dtugtar faoi ar chúiseanna leighis
hu
egészségügyi célú tartózkodás
,
gyógykezelés céljából történő tartózkodás
it
soggiorno per cure mediche
,
soggiorno per motivi di salute
lt
buvimas šalyje gydymosi tikslu
lv
uzturēšanās medicīniskos nolūkos
,
uzturēšanās ārstēšanās nolūkā
mt
soġġorn għal raġunijiet mediċi
nl
verblijf om medische redenen
,
verblijf voor het ondergaan van een medische behandeling
pl
pobyt w celach leczniczych
,
pobyt w celach zdrowotnych
pt
estada por motivos médicos
,
estada por razões médicas
ro
călătorie din motive medicale
,
călătorie în scopul de a urma un tratament m...
ophold på mindst seks dage
TRANSPORT
de
Mindestaufenthalt von sechs Tagen
el
ελαχίστη διαμονή τουλάχιστον έξι ημερών
en
minimum stay of at least six days
es
estancia minima no inferior a seis días
fr
séjour minimal non inférieur à 6 jours
it
permanenza minima di almeno sei giorni
nl
verblijfsduur van ten minste zes dagen
pt
estada mínima de seis dias